Пас биёмад зуди рӯбаҳи сӯии хар

پس بیامد زود روبه سوی خر

Гуфт хар аз чун ту ёрии алҳзр

گفت خر از چون تو یاری الحذر

Ноҷўомрдо чаҳ кардам ман туро

ناجوامردا چه کردم من ترا

Ки ба пеши аждаҳои барадии маро

که به پیش اژدها بردی مرا

Мӯҷиби кини ту бо ҷонам чаҳ буд

موجب کین تو با جانم چه بود

Ғайри хбси ҷавҳари ту эй ънўд

غیر خبث جوهر تو ای عنود

Ҳам чу кздм кӯ газад пои Фтӣ

هم‌چو کزدم کو گزد پای فتی

Норасида аз вай ӯро заҳматӣ

نارسیده از وی او را زحمتی

ё чу девии кӯи адуии ҷони мост

یا چو دیوی کو عدوی جان ماست

Норасидаи заҳматаш аз моу кост

نارسیده زحمتش از ما و کاست

Блак табъан хасм ҷон одамӣаст

بلک طبعا خصم جان آدمیست

Аз ҳалоки одамӣ дар хрмист

از هلاک آدمی در خرمیست

Аз пай ҳар одамӣ ӯ нсклд

از پی هر آدمی او نسکلد

Хуу табъи зишти худ ӯ кӣ ҳиллад

خو و طبع زشت خود او کی هلد

Зонк хбси зот ӯ бе мӯҷибӣ

زانک خبث ذات او بی‌موجبی

Ҳаст сӯии зулму адуони ҷозибӣ

هست سوی ظلم و عدوان جاذبی

Ҳар замон хонд туро то харгаҳӣ

هر زمان خواند ترا تا خرگهی

Ки дар андозад турои андар чаҳӣ

که در اندازد ترا اندر چهی

Ки фалони ҷо ҳавз обасту ъиўн

که فلان جا حوض آبست و عیون

То дар андозад ба ҳавзати сарнигӯн

تا در اندازد به حوضت سرنگون

Одамиро бо ҳамаи ваҳйу назар

آدمی را با همه وحی و نظر

Андари афканди он лъин дар шӯру шар

اندر افکند آن لعین در شور و شر

Бегуноҳӣ бе газанди собиқӣ

بی‌گناهی بی‌گزند سابقی

Ки расад ӯро зи одами ноҳақӣ

که رسد او را ز آدم ناحقی

Гуфт рӯбаҳи он тилисми саҳар буд

گفت روبه آن طلسم سحر بود

Ки туро дар чашми он ширӣ намӯд

که ترا در چشم آن شیری نمود

Варна ман аз ту ба тани мискини терм

ورنه من از تو به تن مسکین‌ترم

Ки шабу рӯзи андари онҷо май чарм

که شب و روز اندر آنجا می‌چرم

Гарна зон гӯнаи тилисмии сохтӣ

گرنه زان گونه طلسمی ساختی

Ҳар шиками хорӣ бидонҷо тохтӣ

هر شکم‌خواری بدانجا تاختی

Як ҷаҳон бе навои пари пелу арҷ

یک جهان بی‌نوا پر پیل و ارج

Бетилисмӣ кӣ бимонадӣ сабзи мараҷ

بی‌طلسمی کی بماندی سبز مرج

Ман турои худ хостами гуфтан ба дарс

من ترا خود خواستم گفتن به درس

Ки чунон ҳавлӣ агар бинӣ матарс

که چنان هولی اگر بینی مترس

Лек рафт аз ёд илм омӯзят

لیک رفت از یاد علم آموزیت

Ки бидам мустағриқи дилсӯзят

که بدم مستغرق دلسوزیت

Дидамат дар ҷўъи клб ва бе наво

دیدمت در جوع کلب و بی‌نوا

намешитобидам ки ое то даво

می‌شتابیدم که آیی تا دوا

Варна бо ту гуфтамӣ шарҳи тилисм

ورنه با تو گفتمی شرح طلسم

Ки он хаёлӣ менамояд нест ҷисм

که آن خیالی می‌نماید نیست جسم