Гуфт рӯи рӯи ҳин зи пешам эй аду

گفت رو رو هین ز پیشم ای عدو

То набинам рӯй ту эй зишти рӯ

تا نبینم روی تو ای زشت‌رو

Он худоӣ ки туро бадбахт кард

آن خدایی که ترا بدبخت کرد

Рӯй зиштатро карӣа ва сахт кард

روی زشتت را کریه و سخت کرد

Бо кадомин рӯй май ое ба ман

با کدامین روی می‌آیی به من

Ин чунин сғрӣ надорад каргадан

این چنین سغری ندارد کرگدن

Рафтае дар хӯни ҷонами ошкор

رفته‌ای در خون جانم آشکار

Ки турои ман раҳ барам то марғзор

که ترا من ره‌برم تا مرغزار

То бидидам рӯй ъзроӣил ро

تا بدیدم روی عزرائیل را

Боз оварадӣ фану тсўил ро

باز آوردی فن و تسویل را

Гарчи ман нанги хронм ё хуррам

گرچه من ننگ خرانم یا خرم

Ҷонварам ҷон дорам инро кӣ хуррам

جانورم جان دارم این را کی خرم

Онч ман дидам зи ҳавл бе амон

آنچ من دیدم ز هول بی‌امان

Тифл дидӣ пери гаштӣ дар замон

طفل دیدی پیر گشتی در زمان

Бедилу ҷон аз наҳифи он шиква

بی‌دل و جان از نهیب آن شکوه

Сарнигӯни худро дар афкандами зи кӯҳ

سرنگون خود را درافکندم ز کوه

Баста шуд поем дар он дам аз наҳиф

بسته شد پایم در آن دم از نهیب

Чун бидидам он азоб бе ҳҷиб

چون بدیدم آن عذاب بی‌حجیب

Аҳд кардам бо худои к-эии зўолмнн

عهد کردم با خدا کای ذوالمنن

Бргшои зини бастагии ту пои ман

برگشا زین بستگی تو پای من

То нанӯшам васвасаи каси баъди азин

تا ننوشم وسوسهٔ کس بعد ازین

Аҳд кардам назр кардам эй муайян

عهد کردم نذر کردم ای معین

Ҳақ кушода кард он дами пои ман

حق گشاده کرد آن دم پای من

Зон дуоу зорӣу ?имаии ман

زان دعا و زاری و ایمای من

Варна андар ман раседӣ шери нар

ورنه اندر من رسیدی شیر نر

Чун бадӣ дар зери панҷаи шери хар

چون بدی در زیر پنجهٔ شیر خر

Бози бФрстодти он шери ърин

باز بفرستادت آن شیر عرین

Сӯии ман аз макр эй бӣси алқрин

سوی من از مکر ای بئس القرین

Ҳақи зоти поки аллоҳи алсмд

حق ذات پاک الله الصمد

Ки буд ба мори бад аз ёри бад

که بود به مار بد از یار بد

Мори бад ҷонӣ сетанд аз салим

مار بد جانی ستاند از سلیم

Ёри бади оради сӯии нори муқӣм

یار بد آرد سوی نار مقیم

Аз қарин беқавл ва гуфту гӯй ӯ

از قرین بی‌قول و گفت و گوی او

Хуи бдздди дили ниҳон аз хуй ӯ

خو بدزدد دل نهان از خوی او

Чунк ӯ афканд бар ту соя ро

چونک او افکند بر تو سایه را

Дуздади он бемоя аз ту моя ро

دزدد آن بی‌مایه از تو مایه را

Ақли тугар аждаҳоеи гашти маст

عقل تو گر اژدهایی گشت مست

Ёри бад ӯро зумурради дон ки ҳаст

یار بد او را زمرد دان که هست

Дидаи ақлати бадви беруни ҷаҳд

دیدهٔ عقلت بدو بیرون جهد

Таън ӯат андари кафи тоъӯн наад

طعن اوت اندر کف طاعون نهد