Шуд чунин шайхии гадои кӯ ба кӯ

شد چنین شیخی گدای کو به کو

Ишқ омад лоуболии атқўо

عشق آمد لاابالی اتقوا

Ишқ ҷӯшад баҳрро монанди дег

عشق جوشد بحر را مانند دیگ

Ишқ сояд кӯҳро монанди рег

عشق ساید کوه را مانند ریگ

Ишқ бишкофад фалакро сад шикоф

عشق‌بشکافد فلک را صد شکاف

Ишқи ларзонди заминро аз газоф

عشق لرزاند زمین را از گزاف

Бо Муҳамад буд ишқи поки ҷуфт

با محمد بود عشق پاک جفت

Баҳри ишқ ӯро худо лўлок гуфт

بهر عشق او را خدا لولاک گفت

Мунтаҳӣ дар ишқ чун ӯ буд фард

منتهی در عشق چون او بود فرد

Пас мар ӯро зи анбиё тахсӣс кард

پس مر او را ز انبیا تخصیص کرد

Гар набӯдӣ баҳри ишқи пок ро

گر نبودی بهر عشق پاک را

Кӣ вуҷӯдии додмии афлок ро

کی وجودی دادمی افلاک را

Ман бидон афроштами чархи суннӣ

من بدان افراشتم چرخ سنی

То улувва ишқро фаҳмӣ кунӣ

تا علو عشق را فهمی کنی

Манфиатҳои дигар ояд зи чарх

منفعتهای دگر آید ز چرخ

Он чу байза тобеъ ояд ин чу фаррух

آن چو بیضه تابع آید این چو فرخ

Хокро ман хор кардам як сиррӣ

خاک را من خوار کردم یک سری

То зи хории ошиқони бӯеи барӣ

تا ز خواری عاشقان بویی بری

Хокро додеми сабзӣ ва навай

خاک را دادیم سبزی و نوی

То зи табдили фақири огаҳи шӯй

تا ز تبدیل فقیر آگه شوی

Бо ту гӯйанд ин ҷиболи росёт

با تو گویند این جبال راسیات

Васфи ҳоли ошиқони андари сабот

وصف حال عاشقان اندر ثبات

Гарчи он маънист ва ин нақш эй писар

گرچه آن معنیست و این نقش ای پسر

То ба фаҳм ту кунад наздик тар

تا به فهم تو کند نزدیک‌تر

Ғуссаро бо хор ташбеҳӣ кунанд

غصه را با خار تشبیهی کنند

Он набошад лек танбеҳӣ кунанд

آن نباشد لیک تنبیهی کنند

Он дили қосӣ ки сангаши хонданд

آن دل قاسی که سنگش خواندند

Номуносиби бади мисолии ронданд

نامناسب بد مثالی راندند

Дар тасаввур дар наёяд айни он

در تصور در نیاید عین آن

Айб бар тасвир на нафиш мадон

عیب بر تصویر نه نفیش مدان