Он яке бо шамъи бармеи гашти рӯз
آن یکی با شمع برمیگشت روز
Гирди бозории дилаши пари ишқу сӯз
گرد بازاری دلش پر عشق و سوز
БўолФзўлӣ гуфт ӯро к-эии фалон
بوالفضولی گفت او را کای فلان
Ҳин чаҳ май ҷӯӣ ба сӯй ҳар дукон
هین چه میجویی به سوی هر دکان
Ҳин чаҳ май гардии ту ҷӯён бо чароғ
هین چه میگردی تو جویان با چراغ
Дар миёни рӯз равшан чист лоғ
در میان روز روشن چیست لاغ
Гуфт меҷӯям ба ҳар сӯи одамӣ
گفت میجویم به هر سو آدمی
Ки буд ҳӣ аз ҳаёти он дамӣ
که بود حی از حیات آن دمی
Ҳаст мардӣ гуфт ин бозори пар
هست مردی گفت این بازار پر
Мардумонанд охир эй донои ҳур
مردمانند آخر ای دانای حر
Гуфт хоҳам мард бар ҷодаи ду раҳ
گفت خواهم مرد بر جادهٔ دو ره
Дар раҳи хашм ва ба ҳангоми шара
در ره خشم و به هنگام شره
Вақти хашму вақти шаҳвати марди кӯ
وقت خشم و وقت شهوت مرد کو
Толиби мардии давонами кӯ ба кӯ
طالب مردی دوانم کو به کو
Кӯи дарин ду ҳоли мардӣ дар ҷаҳон ?
کو درین دو حال مردی در جهان؟
То фидоӣ ӯ кунам имрӯзи ҷон
تا فدای او کنم امروز جان
Гуфт нодири чиз май ҷӯӣ валек
گفت نادر چیز میجویی ولیک
Ғофил аз ҳукму қазоӣ , байни ту нек
غافل از حکم و قضایی، بین تو نیک
Нозири фаръии зи аслӣ бе хабар
ناظر فرعی ز اصلی بیخبر
Фаръ моием асли аҳкоми қадар
فرع ماییم اصل احکام قدَر
Чархи гардонро қазо гмраҳ кунад
چرخ گردان را قضا گمره کند
Сад Уторидро қазо аблаҳ кунад
صد عطارد را قضا ابله کند
Танг гирданд ҷаҳони чора ро
تنگ گرداند جهانِ چاره را
Об гирданд ҳадиду хора ро
آب گرداند حدید و خاره را
эй қарорӣ дода раҳро гоми гом
ای قراری داده ره را گام گام
Хоми хомии хоми хомии хоми хом
خامِ خامی خامِ خامی خامِ خام
Чун бидидӣ гардиши санги Асия
چون بدیدی گردش سنگآسیا
Оби ҷӯро ҳам бибин охири биё
آب جو را هم ببین آخر بیا
Хокро дидӣ баромад дар ҳаво
خاک را دیدی برآمد در هوا
Дар миён хок бингар бод ро
در میان خاک بنگر باد را
Дегҳои фикр май бинӣ ба ҷӯш
دیگهای فکر میبینی به جوش
Андари оташи ҳам назар мекун ба ҳуш
اندر آتش هم نظر میکن به هوش
Гуфт ҳақи Айюбро дар мкрмт
گفت حق ایوب را در مَکرَمَت
Ман ба ҳар мўиити сабрии додмт
من به هر موییت صبری دادمت
Ҳин ба сабр худ макун чандини назар
هین به صبرِ خود مکن چندین نظر
Сабр дидӣ сабр доданро нигар
صبر دیدی صبر دادن را نگر
Чанд бинии гардиши дулобро ?
چند بینی گردش دولاب را؟
Сар бурун кун ҳам бибин тези об ро
سر برون کن هم ببین تیز آب را
Ту ҳамеи гӯйӣ ки май байнам валек
تو همیگویی که میبینم ولیک
Дид онро баси ъломтҳости нек
دیدِ آن را بس علامتهاست نیک
Гардиши кафро чу дидӣ мухтасар
گردش کف را چو دیدی مختصر
Ҳайратат бояд ба дарё дар нигар
حیرتت باید به دریا در نگر
Онки кафро дид сари гӯйон буд
آنک کف را دید سر گویان بود
Вонк дарё дид ӯ ҳайрон буд
وانک دریا دید او حیران بود
Онки кафро дид ниятҳо кунад
آنک کف را دید نیتها کند
Вонк дарё дид дил дарё кунад
وانک دریا دید دل دریا کند
Онк кафҳо дид бошад дар шумор
آنک کفها دید باشد در شمار
Ва онк дарё дид шуд бе ихтиёр
و آنک دریا دید شد بیاختیار
Онк ӯ каф дид дар гардиш буд
آنک او کف دید در گردش بود
Вонк дарё дид ӯ беғаш буд
وانک دریا دید او بیغش بود