Мари муғиро гуфт мардии к-эии фалон

مر مغی را گفت مردی کای فلان

Ҳин мусулмони шӯи ббош аз муъминон

هین مسلمان شو بباش از مؤمنان

Гуфт агар хоҳад худо муъмин шавам

گفت اگر خواهد خدا مؤمن شوم

Вар фазояд фазли ҳам мўқн шавам

ور فزاید فضل هم موقن شوم

Гуфт мехоҳад худои имони ту

گفت می‌خواهد خدا ایمان تو

То раҳад аз дасти дӯзахи ҷони ту

تا رهد از دست دوزخ جان تو

Лек нафаси наҳс ва он шайтони зишт

لیک نفسِ نحس و آن شیطانِ زشت

Май кашандати сӯии куфрону кунишат

می‌کشندت سوی کفران و کنشت

Гуфт эй мунсиф чу эшон ғолиб анд

گفت ای منصف چو ایشان غالب‌اند

Ёр ӯ бошам ки бошад зӯрманд

یار او باشم که باشد زورمند

Ёри он тонами бадан ков ғолибаст

یار آن تانم بُدَن کاو غالبست

Он тарафи уфтам ки ғолиб ҷозибаст

آن طرف افتم که غالب جاذبست

Чун худо май хост аз ман сидқи зафт

چون خدا می‌خواست از من صدق زفت

Хост ӯ чаҳ суд чун пешаш нарафт

خواست او چه سود چون پیشش نرفت

Нафасу шайтони хости худро пеши барад

نفس و شیطان خواست خود را پیش برد

Вони анояти қаҳри гашту хираду мард

وآن عنایت قهر گشت و خرد و مرد

Ту яке қасру сароеи сохтӣ

تو یکی قصر و سرایی ساختی

Андрўи сад нақш хуш афрохтӣ

اندرو صد نقش خوش افراختی

Хостии масҷид буд он ҷои хайр

خواستی مسجد بود آن جای خیر

Дайгарӣ омад мари онро сохт дайр

دیگری آمد مر آن را ساخت دیر

ё ту боФидии яке карбос то

یا تو بافیدی یکی کرباس تا

Хуш бисозӣ баҳри пӯшидани қабо

خوش بسازی بهر پوشیدن قبا

Ту қабо май хостии хасм аз набард

تو قبا می‌خواستی خصم از نبرد

Рағми ту карбосро шалвор кард

رغم تو کرباس را شلوار کرد

ӯ забун шуд ҷурми ин карбос чист

او زبون شد جرم این کرباس چیست

Онк ӯ мағлуб ғолиб нест кист

آنک او مغلوب غالب نیست کیست

Чун касе бехост ӯ бар вай баранд

چون کسی بی‌خواست او بر وی براند

Хорбн дар малику хона ӯ нишонд

خاربن در ملک و خانهٔ او نشاند

Соҳиби хонаи бад-ӣни хорӣ буд

صاحب خانه بدین خواری بود

Ки чунин бар вай халлоқат ме равад

که چنین بر وی خلاقت می‌رود

Ҳам халқи гирдами ман ар тозау навам

هم خَلَق گردم من ار تازه و نوم

Чунк ёри ин чунин хорӣ шавам

چونک یار این چنین خواری شوم

Чунк хоҳ нафас омад мстъон

چونک خواه نفس آمد مستعان

Тсхр омад аиши шоءи аллоҳи кон

تسخر آمد ایش شاء الله کان

Ман агар нанги Муғон ё кофарам

من اگر ننگ مغان یا کافرم

Он ним ки бар худои ин занн барам

آن نیم که بر خدا این ظن برم

Ки касе нохоҳ ӯу рағм ӯ

که کسی ناخواه او و رغم او

Гардад андари маликат ӯ ҳукми ҷӯ

گردد اندر ملکت او حکم‌جو

Маликат ӯро фурӯ гирад чунин

ملکت او را فرو گیرد چنین

Ки наёрад дам задани дами офарин

که نیارد دم زدن دم آفرین

Дафъ ӯ мехоҳад ва май боядаш

دفع او می‌خواهد و می‌بایدش

Дев ҳар дами ғусса май аФзоидш

دیو هر دم غصه می‌افزایدش

Бандаи ин дев май бояд шудан

بندهٔ این دیو می‌باید شدن

Чунк ғолиб ӯст дар ҳар анҷуман

چونک غالب اوست در هر انجمن

То мабодо кин кашад шайтони зи ман

تا مبادا کین کشد شیطان ز من

Пас чаҳ дастам гирад онҷои зўолмнн

پس چه دستم گیرد آنجا ذوالمنن

Онк ӯ хоҳад мурод ӯ шавад

آنک او خواهد مراد او شود

Аз кӣ кори ман дигар некӯ шавад

از کی کار من دگر نیکو شود