Қавли бандаи аиши шоءи аллоҳи кон

قول بنده ایش شاء الله کان

Баҳр он набӯд ки танбал кун дар он

بهر آن نبود که تنبل کن در آن

Блаки тҳризст бар ихлосу ҷад

بلک تحریضست بر اخلاص و جد

Ки дар он хизмати фузуни шӯи мустаъид

که در آن خدمت فزون شو مستعد

Гар бигӯянд онч май хоҳии ту род

گر بگویند آنچ می‌خواهی تو راد

Кори кори тести барҳасби мурод

کار کار تست برحسب مراد

Онгаҳон танбал кунӣ ҷоиз буд

آنگهان تنبل کنی جایز بود

Кончи хоҳӣу ончи гӯйӣ он шавад

کانچ خواهی و آنچ گویی آن شود

Чун бигӯянд аиши шоءи аллоҳи кон

چون بگویند ایش شاء الله کان

Ҳукм ҳукм ӯст мутлақи ҷовдон

حکم حکم اوست مطلق جاودان

Пас чаро сад мурдаи андари вирд ӯ

پس چرا صد مرده اندر ورد او

Бар нагардӣ бандагонаи гирд ӯ

بر نگردی بندگانه گرد او

Гар бигӯянд онч мехоҳад вазир

گر بگویند آنچ می‌خواهد وزیر

Хост он ӯст андари дору гир

خواست آن اوست اندر دار و گیر

Гирд ӯ гардони шӯии сад мурдаи зуд

گرد او گردان شوی صد مرده زود

То бирезад бар сарати эҳсону ҷӯад

تا بریزد بر سرت احسان و جود

ё гурезӣ аз вазиру қаср ӯ

یا گریزی از وزیر و قصر او

Ин набошад ҷусту ҷӯии наср ӯ

این نباشد جست و جوی نصر او

Бозгўнаҳи зини сухан коҳил шудӣ

بازگونه زین سخن کاهل شدی

Мунъакиси идрок ва хотир омадӣ

منعکس ادراک و خاطر آمدی

Амри амри он фалони хоҷаи сети ҳин

امر امر آن فلان خواجه‌ست هین

Чист яъне бо ҷуз ӯ камтар нишин

چیست یعنی با جز او کمتر نشین

Гирди хоҷаи гирд чун амр он ӯст

گرد خواجه گرد چون امر آن اوست

Кӯ кашад душман раҳанд ҷони дӯст

کو کشد دشمن رهاند جان دوست

Ҳарчӣ ӯ хоҳад ҳамон ёбии яқин

هرچه او خواهد همان یابی یقین

Ёва кам рӯи хизмат ӯ баргузин

یاوه کم رو خدمت او برگزین

Не чу ҳоким ӯст гирд ӯ магарад

نی چو حاکم اوست گرد او مگرد

То шӯии номаи сиёҳ ва рӯй зард

تا شوی نامه سیاه و روی زرد

Ҳақ буд тоўил ки он гармат кунад

حق بود تاویل که آن گرمت کند

Пари умеду чуст ва бо шармат кунад

پر امید و چست و با شرمت کند

Вар кунад сустати ҳақиқат ин бидон

ور کند سستت حقیقت این بدان

Ҳаст табдил ва на тоўилсти он

هست تبدیل و نه تاویلست آن

Ин барои гарм кардан омадаст

این برای گرم کردن آمدست

То бигирад ноумедонро ду даст

تا بگیرد ناامیدان را دو دست

Маънии қуръони з қуръон прессу бас

معنی قرآن ز قرآن پرس و بس

Ваз касе ки оташ задаст андари ҳавас

وز کسی که آتش زدست اندر هوس

Пеши қуръони гашти қурбонӣу паст

پیش قرآن گشت قربانی و پست

То ки айни рӯҳ ӯ қуръон шудаст

تا که عین روح او قرآن شدست

Равғанӣ кӯ шуд фидои гул ба кул

روغنی کو شد فدای گل به کل

Хоҳи равған буи кун хоҳии ту гул

خواه روغن بوی کن خواهی تو گل