Буд мардии кадхудо ӯро занӣ

بود مردی کدخدا او را زنی

Сахти таннозу палиду раҳи занӣ

سخت طناز و پلید و ره‌زنی

Ҳарчӣ оварадӣ талаф кардяш зан

هرچه آوردی تلف کردیش زن

Марди музтар буд андари тан задан

مرد مضطر بود اندر تن زدن

Баҳри меҳмон гӯшт оварад он мъил

بهر مهمان گوشت آورد آن معیل

Сӯии хона бо ду сад ҷаҳди тавил

سوی خانه با دو صد جهد طویل

Зан бихӯрадаш бо кабоб ва бо шароб

زن بخوردش با کباب و با شراب

Мард омад гуфт дафъи носавоб

مرد آمد گفت دفع ناصواب

Мард гуфташ гӯшти кӯ меҳмон расед

مرد گفتش گوشت کو مهمان رسید

Пеши меҳмони лӯт мебояд кашид

پیش مهمان لوت می‌باید کشید

Гуфт зани ин гурба хӯрд он гӯшт ро

گفت زن این گربه خورد آن گوشت را

Гӯшти дигари хар агар бошад ?ҳулло

گوشت دیگر خر اگر باشد هلا

Гуфт эй аибки тарозуро биор

گفت ای ایبک ترازو را بیار

Гурбаро ман бар кашами андари айёр

گربه را من بر کشم اندر عیار

Бар кашидаш буд гурбаи ним ман

بر کشیدش بود گربه نیم من

Пас бигуфт он марди к-эии мҳтоли зан

پس بگفت آن مرد کای محتال زن

Гӯшти ним ман буду афзӯни як стир

گوشت نیم من بود و افزون یک ستیر

Ҳаст гурбаи ним ман ҳам эй стир

هست گربه نیم‌من هم ای ستیر

Ин агар гурбаи сети пас он гӯшти кӯ

این اگر گربه‌ست پس آن گوشت کو

Вар буд ин гӯшти гурба кӯ биҷӯ

ور بود این گوشت گربه کو بجو

Боязид ар ин буд он рӯҳ чист

بایزید ار این بود آن روح چیست

Вари вай он рӯҳаст ин тасвир кист

ور وی آن روحست این تصویر کیست

Ҳайрат андар ҳайратаст эй ёри ман

حیرت اندر حیرتست ای یار من

Ин на кори тест ва на ҳам кори ман

این نه کار تست و نه هم کار من

Ҳар ду ӯ бошад валек аз риъи заръ

هر دو او باشد ولیک از ریع زرع

Дона бошад асл ва он ки пурҳи фаръ

دانه باشد اصل و آن که پره فرع

Ҳикмати ин аздодро бо ҳам бибаст

حکمت این اضداد را با هم ببست

эй қассоби ин грдрон бо гарданаст

ای قصاب این گردران با گردنست

Рӯҳ беқолаб надонад кор кард

روح بی‌قالب نداند کار کرد

Қолабат бе ҷони фусурда буду сард

قالبت بی‌جان فسرده بود و سرد

Қолабати пайдо ва он ҷонати ниҳон

قالبت پیدا و آن جانت نهان

Рост шуд зин ҳар ду асбоби ҷаҳон

راست شد زین هر دو اسباب جهان

Хокро бар сари занӣ сар нашканад

خاک را بر سر زنی سر نشکند

Обро бар сари занӣ дар нашканад

آب را بر سر زنی در نشکند

Гар ту май хоҳӣ ки сарро башиканӣ

گر تو می‌خواهی که سر را بشکنی

Оброу хокро бар ҳам занӣ

آب را و خاک را بر هم زنی

Чун шикастӣ сар равад обаш ба асл

چون شکستی سر رود آبش به اصل

Хоки сӯй хок ояд рӯзи фасл

خاک سوی خاک آید روز فصل

Ҳикматӣ ки буд ҳақро зи издивоҷ

حکمتی که بود حق را ز ازدواج

Гашти ҳосил аз ниёз ва аз лҷоҷ

گشت حاصل از نیاز و از لجاج

Бошад онгаҳ издивоҷот дигар

باشد آنگه ازدواجات دگر

Лои самъи изну лои айни басар

لا سمع اذن و لا عین بصر

Гар шунидӣ изн кӣ монадӣ изн

گر شنیدی اذن کی ماندی اذن

ё куҷо кардӣ дигар забти сухан

یا کجا کردی دگر ضبط سخن

Гар бидидӣ барфу яхи хуршед ро

گر بدیدی برف و یخ خورشید را

Аз яхии бардоштии аўмид ро

از یخی برداشتی اومید را

Оби гаштӣ беурӯқ ва бе гиреҳ

آب گشتی بی‌عروق و بی‌گره

зи оби Довӯд ҳаво кардӣ зира

ز آب داود هوا کردی زره

Пас шудӣ дармони ҷон ҳар дарахт

پس شدی درمان جان هر درخت

Ҳар дарахтӣ аз қудумаши неки бахт

هر درختی از قدومش نیک‌بخت

Он яхии бФсрдаҳ дар худ монда

آن یخی بفسرده در خود مانده

Лои мсосӣ бо дарахтони хонда

لا مساسی با درختان خوانده

Лӣси ёлФи лӣси иؤлФи ҷисма

لیس یالف لیس یؤلف جسمه

Лӣси алои шҳи нафаси қисма

لیس الا شح نفس قسمه

Нест зойеъ зу шавад тозаи ҷигар

نیست ضایع زو شود تازه جگر

Лек набӯд пайку султони Хизр

لیک نبود پیک و سلطان خضر

эй Аёзи астораҳи ту баси баланд

ای ایاز استارهٔ تو بس بلند

Нест ҳар бурҷии убӯрашро писанд

نیست هر برجی عبورش را پسند

Ҳар вафоро кӣ писандади ҳимматат

هر وفا را کی پسندد همتت

Ҳар сафоро кӣ гузинад сФўтт

هر صفا را کی گزیند صفوتت