Буд амӣрии хуши дилӣ май бора Эй
بود امیری خوش دلی میبارهای
Каҳф ҳар махмур ва ҳар бечора Эй
کهف هر مخمور و هر بیچارهای
Мушфиқии мискини навозии одилӣ
مشفقی مسکیننوازی عادلی
Ҷавҳарии зрбхшшии дарёдилӣ
جوهری زربخششی دریادلی
Шоҳи мардону амӣралмуъминӣн
شاه مردان و امیرالمؤمنین
Роҳи бону роздону дӯсти байн
راهبان و رازدان و دوستبین
Даври исо буду айёми Масеҳ
دور عیسی بود و ایام مسیح
Халқи дилдор ва кам озору малеҳ
خلق دلدار و کمآزار و ملیح
Омадаш меҳмони бногоҳони шабӣ
آمدش مهمان بناگاهان شبی
Ҳам амӣрии ҷинс ӯ хуши мазҳабӣ
هم امیری جنس او خوشمذهبی
Бода мебоисташон дар назми ҳол
باده میبایستشان در نظم حال
Бода буд он вақти мозўну ҳалол
باده بود آن وقت ماذون و حلال
Бодаи шан кам буду гуфто эй ғулом
بادهشان کم بود و گفتا ای غلام
Рӯи сабу пар кун ба моовар мудом
رو سبو پر کن به ما آور مدام
Аз фалони роҳиб ки дорад хамри хос
از فلان راهب که دارد خمر خاص
То зи хос ва ом ёбад ҷони халос
تا ز خاص و عام یابد جان خلاص
Ҷуръае зон ҷоми роҳиб он кунад
جرعهای زان جام راهب آن کند
Ки ҳазорон ҷира ва хмдон кунад
که هزاران جره و خمدان کند
Андари он май моя пинҳонӣ аст
اندر آن می مایهٔ پنهانی است
Ончунон ки андари ъабо султонӣ аст
آنچنان که اندر عبا سلطانی است
Ту бдлқи пораи пора кам нигар
تو بدلق پارهپاره کم نگر
Ки сияҳ карданд аз беруни зар
که سیه کردند از بیرون زر
Аз барои чашми бад мардӯд шуд
از برای چشم بد مردود شد
Вази буруни он лаъл дӯдолӯд шуд
وز برون آن لعل دودآلود شد
Ганҷу гавҳар кӣ миёни хона ҳост
گنج و گوهر کی میان خانههاست
Ганҷҳо пайваста дар вайрона ҳост
گنجها پیوسته در ویرانههاست
Ганҷи одам чун бўирони бади дафин
گنج آدم چون بویران بد دفین
Гашти тинши чашми банди он лъин
گشت طینش چشمبند آن لعین
ӯ назар мекард дар тини сусти суст
او نظر میکرد در طین سست سست
Ҷон ҳаме гуфташ ки тинми сади тест
جان همیگفتش که طینم سد تست
Ду сабуи бастади ғулому хуши давид
دو سبو بستد غلام و خوش دوید
Дар замон дар дайр рҳбонон расед
در زمان در دیر رهبانان رسید
Зар бидоду бода чун зари харид
زر بداد و بادهٔ چون زر خرید
Санг дод ва дар ивази гавҳари харид
سنگ داد و در عوض گوهر خرید
Бодае ки он бар сари шоҳони ҷаҳд
بادهای که آن بر سر شاهان جهد
Тоҷи зар бар тораки соқӣ наад
تاج زر بر تارک ساقی نهد
Фитнаҳо ва шӯрҳо ангехта
فتنهها و شورها انگیخته
Бандагону хусравони омехта
بندگان و خسروان آمیخته
Устихонҳо рафтаи ҷумлаи ҷон шуда
استخوانها رفته جمله جان شده
Тахту таҳтаи он замони яксон шуда
تخت و تخته آن زمان یکسان شده
Вақти ҳушёрӣ чу об ва равғананд
وقت هشیاری چو آب و روغنند
Вақти мастии ҳам чу ҷон андар тананд
وقت مستی همچو جان اندر تنند
Чун Ҳариса гашта онҷо фарқ нест
چون هریسه گشته آنجا فرق نیست
Нест фарқӣ кандар онҷо ғарқ нест
نیست فرقی کاندر آنجا غرق نیست
Ин чунин бодаи ҳамеи баради он ғулом
این چنین باده همیبرد آن غلام
Сӯии қасри он амири неки ном
سوی قصر آن امیر نیکنام
Пешаш омад зоҳидии ғами дида Эй
پیشش آمد زاهدی غم دیدهای
Хушки мағзӣ дар балои печида Эй
خشک مغزی در بلا پیچیدهای
Тани зи оташҳои дили бгдохтаҳ
تن ز آتشهای دل بگداخته
Хона аз ғайри худои пардохта
خانه از غیر خدا پرداخته
Гӯшмоли меҳнат бе зинҳор
گوشمال محنت بیزینهار
Доғҳо бар доғҳо чандини ҳазор
داغها بر داغها چندین هزار
Дида ҳар соъати дилаш дар иҷтиҳод
دیده هر ساعت دلش در اجتهاد
Рӯзу шаби чФсидаҳ ӯ бар иҷтиҳод
روز و شب چفسیده او بر اجتهاد
Солу ма дар хӯну хоки омехта
سال و مه در خون و خاک آمیخته
Сабру ҳлмши ним шаб бигурехта
صبر و حلمش نیمشب بگریخته
Гуфт зоҳид дар сабуҳо чист он
گفت زاهد در سبوها چیست آن
Гуфт бода гуфт он кист он
گفت باده گفت آن کیست آن
Гуфт он он фалони мейри аҷал
گفت آن آن فلان میر اجل
Гуфт толибро чунин бошад амал
گفت طالب را چنین باشد عمل
Толиби яздон ва онгаҳ айшу нӯш
طالب یزدان و آنگه عیش و نوش
Бодаи шайтон ва онгаҳ ним ҳуш
بادهٔ شیطان و آنگه نیم هوش
Ҳуши ту бе май чунин пажмурда аст
هوش تو بی می چنین پژمرده است
Ҳушҳо бояд бар он ҳуши ту баст
هوشها باید بر آن هوش تو بست
То чаҳ бошад ҳуши ту ҳангоми скр
تا چه باشد هوش تو هنگام سکر
эй чу мурғӣ гашта сайди доми скр
ای چو مرغی گشته صید دام سکر