Шоҳ бо далқаки ҳамеи шатранҷи бохт

شاه با دلقک همی شطرنج باخت

Мот кардаш зуди хашм шаҳ битохт

مات کردش زود خشم شه بتاخت

Гуфт шаҳи шаҳ ва он шаҳи кброўрш

گفت شه شه و آن شه کبرآورش

Як як аз шатранҷ мезад бар сараш

یک یک از شطرنج می‌زد بر سرش

Ки бигир инак шаҳат эй қлтбон

که بگیر اینک شهت ای قلتبان

Сабр кард он далқак ва гуфт аломон

صبر کرد آن دلقک و گفت الامان

Дасти дигар бохтан фармуд мейр

دست دیگر باختن فرمود میر

ӯ чунон ларзон ки ъўр аз змҳрир

او چنان لرزان که عور از زمهریر

Бохти дасти дигару шаҳ мот шуд

باخت دست دیگر و شه مات شد

Вақти шаҳи шаҳи гуфтан ва миқот шуд

وقت شه شه گفتن و میقات شد

Бар ҷаҳид он далқак ва дар кунҷ рафт

بر جهید آن دلقک و در کنج رفت

Шаш намад бар худ фиканд аз бими тафт

شش نمد بر خود فکند از بیم تفت

Зери болшҳоу зер шаш намад

زیر بالشها و زیر شش نمد

Хуфт пинҳон то зи захм шаҳ раҳад

خفت پنهان تا ز زخم شه رهد

Гуфт шаҳи ҳаии ҳай чаҳ кардӣ чист ин

گفت شه هی هی چه کردی چیست این

Гуфт шаҳи шаҳи шаҳи шаҳ эй шоҳ гузин

گفت شه شه شه شه ای شاه گزین

Кӣ тавон ҳақ гуфт ҷузи зери лиҳоф

کی توان حق گفت جز زیر لحاف

Бо ту эй хашмовар оташи сҷоФ

با تو ای خشم‌آور آتش‌سجاف

эй ту мот ва ман зи захми шоҳи мот

ای تو مات و من ز زخم شاه مات

Май занами шаҳи шаҳ ба зери рхтҳот

می‌زنم شه شه به زیر رختهات

Чун маҳалла пар шуд аз ҳайҳои мейр

چون محله پر شد از هیهای میر

Вази лагад бар дар задани вази дору гир

وز لگد بر در زدن وز دار و گیر

Халқи беруни ҷусти зуд аз чапу рост

خلق بیرون جست زود از چپ و راست

К-эии мақдам вақт афваст ва ризост

کای مقدم وقت عفوست و رضاست

Мағз ӯ хушкасту ақлаши ин замон

مغز او خشکست و عقلش این زمان

Камтараст аз ақлу фаҳми кӯдакон

کمترست از عقل و فهم کودکان

Зуҳду перии заъф бар заъфи омада

زهد و پیری ضعف بر ضعف آمده

Вондри он зуҳдаши кушодӣ ношуда

واندر آن زهدش گشادی ناشده

Ранҷи дидаи ганҷи нодидаи зи ёр

رنج دیده گنج نادیده ز یار

Корҳо карда надидаи музди кор

کارها کرده ندیده مزد کار

ё набӯд он кор ӯро худ гуҳар

یا نبود آن کار او را خود گهر

ё наомад вақти подош аз қадар

یا نیامد وقت پاداش از قدر

ё ки буд он саъй чун саъии ҷуҳуд

یا که بود آن سعی چون سعی جهود

ё ҷазои вобастаи миқот буд

یا جزا وابستهٔ میقات بود

Мари варои дарду мусӣбати ин бас аст

مر ورا درد و مصیبت این بس است

Ки дарин водии пари хӯн бекас аст

که درین وادی پر خون بی‌کس است

Чашми пари дард ва нишаста ӯ ба кунҷ

چشم پر درد و نشسته او به کنج

Рӯ турш карда фурӯи афкандаи линҷ

رو ترش کرده فرو افکنده لنج

На яке кҳоли кӯро ғам хӯрд

نه یکی کحال کو را غم خورد

Неши ақлӣ ки ба кӯҳлии паии барад

نیش عقلی که به کحلی پی برد

Иҷтиҳодӣ мекунад бо ҳзру занн

اجتهادی می‌کند با حزر و ظن

Кор дар боксат то некӯ шудан

کار در بوکست تا نیکو شدن

Зон раҳаш давраст то дидори дӯст

زان رهش دورست تا دیدار دوست

Кӯ наҷуед сар раисяш орзӯаст

کو نجوید سر رئیسیش آرزوست

Соъатӣ ӯ бо худои андари итоб

ساعتی او با خدا اندر عتاب

Ки насибам ранҷ омад зини ҳисоб

که نصیبم رنج آمد زین حساب

Соъатӣ бо бахти худ андари ҷидол

ساعتی با بخت خود اندر جدال

Ки ҳамаи парон ва мо бибридаи бол

که همه پران و ما ببریده بال

Ҳар ки маҳбӯсаст андари бӯу ранг

هر که محبوس است اندر بو و رنگ

Гарчи дар зуҳдаст бошад хуши танг

گرچه در زهدست باشد خوش تنگ

То бурун ноед азин нангини мнох

تا برون ناید ازین ننگین مناخ

Кӣ шавад хеши хушу садраши фарох

کی شود خویش خوش و صدرش فراخ

Зоҳидиро дар халои пеш аз кушод

زاهدان را در خلا پیش از گشاد

Корд ва астара нишоед ҳеҷ дод

کارد و استره نشاید هیچ داد

Каз зҷри худро бадаранд шикам

کز ضجر خود را بدراند شکم

Ғуссаи он бе Муродӣҳоу ғам

غصهٔ آن بی‌مرادیها و غم