Мейр гуфт ӯ кист кӯ сангӣ занад

میر گفت او کیست کو سنگی زند

Бар сабуии мо сабуро бишиканад

بر سبوی ما سبو را بشکند

Чун гузар созад з кӯем шери нар

چون گذر سازد ز کویم شیر نر

Тарс тарсон бугзарад бо сад ҳазар

ترس ترسان بگذرد با صد حذر

Бандаи моро чаро озурд дил

بندهٔ ما را چرا آزرد دل

Кард моро пеши меҳмонони хаҷал

کرد ما را پیش مهمانان خجل

Шарбатӣ ки ба з хӯн ӯст рехт

شربتی که به ز خون اوست ریخت

Ин замони ҳам чун занон аз мо гурехт

این زمان هم‌چون زنان از ما گریخت

Лек ҷон аз дасти ман ӯ кӣ барад

لیک جان از دست من او کی برد

Гири ҳам чун мурғи боло бар пурд

گیر هم‌چون مرغ بالا بر پرد

Тири қаҳри хеш бар париши занам

تیر قهر خویش بر پرش زنم

Пару боли мрдригш бар кунам

پر و بال مردریگش بر کنم

Гар равад дар санги сахт аз кӯшишам

گر رود در سنگ سخت از کوششم

Аз дили сангаш кунун беруни кашам

از دل سنگش کنون بیرون کشم

Ман баронам бар тан ӯ зарбатӣ

من برانم بر تن او ضربتی

Ки буд қўодконро ибратӣ

که بود قوادکان را عبرتی

Бо ҳамаи солус бо мо низ ҳам

با همه سالوس با ما نیز هم

Дод ӯ ва сад чу ӯ ин дами даҳум

داد او و صد چو او این دم دهم

Хашми хӯни хораш шудаи бади саркашӣ

خشم خون‌خوارش شده بد سرکشی

Аз даҳонаш мебар омад оташӣ

از دهانش می بر آمد آتشی