Он шафиъон аз дами ҳайҳои ӯ

آن شفیعان از دم هیهای او

Чанд бӯседанд дасту пой ӯ

چند بوسیدند دست و پای او

К-эии амир аз ту нишоед кини кашӣ

کای امیر از تو نشاید کین کشی

Гар бишуд бодаи ту бе бодаи хушӣ

گر بشد باده تو بی‌باده خوشی

Бодаи сармояи зи лутфи ту барад

باده سرمایه ز لطف تو برد

Лутфи об аз лутфи ту ҳасрат хӯрд

لطف آب از لطف تو حسرت خورد

Подшоҳӣ кун бубахшаш эй раҳим

پادشاهی کن ببخشش ای رحیم

эй Карими ибни алкрими ибни алкрим

ای کریم ابن الکریم ابن الکریم

Ҳар шаробии бандаи ин қаду хад

هر شرابی بندهٔ این قد و خد

Ҷумлаи мисатонро буд бар ту ҳасад

جمله مستان را بود بر تو حسد

Ҳеҷ муҳтоҷ май гулгун на Эй

هیچ محتاج می گلگون نه‌ای

Тарк кун гулгунаи ту гулгуна Эй

ترک کن گلگونه تو گلگونه‌ای

эй рух чун Зуҳраи ?ути шамси алзҳӣ

ای رخ چون زهره‌ات شمس الضحی

эй гадои ранги ту гулгуна ҳо

ای گدای رنگ تو گلگونه‌ها

Бода кандар хнб меҷӯшад ниҳон

باده کاندر خنب می‌جوشد نهان

зи иштиёқ рӯй ту ҷӯшад чунон

ز اشتیاق روی تو جوشد چنان

эй ҳамаи дарё чаҳ хоҳӣ кард нам

ای همه دریا چه خواهی کرد نم

Вай ҳама ҳастӣ чаҳ май ҷӯии адам

وی همه هستی چه می‌جویی عدم

эй маи тобон чаҳ хоҳӣ кард гирд

ای مه تابان چه خواهی کرد گرد

эй ки ма дар пеши рӯят рӯй зард

ای که مه در پیش رویت روی‌زرد

Тоҷи крмност бар фарқи сарат

تاج کرمناست بر فرق سرت

Тавқи аътиноки овези ?бирт

طوق اعطیناک آویز برت

Ту хушу хӯбӣу кон ҳар хушӣ

تو خوش و خوبی و کان هر خوشی

Ту чаро худ миннати бодаи кашӣ

تو چرا خود منت باده کشی

Ҷавҳараст инсону чарх ӯро арз

جوهرست انسان و چرخ او را عرض

Ҷумлаи фаръ ва пояанд ва ӯ ғараз

جمله فرع و پایه‌اند و او غرض

эй ғуломати ақлу тадбироту ҳуш

ای غلامت عقل و تدبیرات و هوش

Чун чунинӣ хешро арзони фуруш

چون چنینی خویش را ارزان فروش

Хизматат бар ҷумла ҳастӣ мФтрз

خدمتت بر جمله هستی مفترض

Ҷавҳарӣ чун наҷадда хоҳад аз арз

جوهری چون نجده خواهد از عرض

Илми ҷӯӣ аз кутубҳо эй фусӯс

علم جویی از کتبها ای فسوس

Завқи ҷӯии ту зи ҳалво эй фусӯс

ذوق جویی تو ز حلوا ای فسوس

Баҳри илмӣ дар наме пинҳон шуда

بحر علمی در نمی پنهان شده

Дар се гази тани олимии пинҳон шуда

در سه گز تن عالمی پنهان شده

намечаҳ бошад ё самоъ ва ё ҷимоъ

می چه باشد یا سماع و یا جماع

То биҷӯе зу нишоту интифоъ

تا بجویی زو نشاط و انتفاع

Офтоб аз зарра Эй шуд воми хоҳ

آفتاب از ذره‌ای شد وام خواه

Зуҳрае аз хумра Эй шуд ҷоми хоҳ

زهره‌ای از خمره‌ای شد جام‌خواه

Ҷон бекайфӣ шудаи маҳбӯси Киев

جان بی‌کیفی شده محبوس کیف

Офтобии ҳабси уқдаи инат ҳайф

آفتابی حبس عقده اینت حیف