Чун малик аз лавҳи маҳфӯзи он хирад
چون ملک از لوح محفوظ آن خرد
Ҳар сабоҳии дарс ҳар рӯзаи барад
هر صباحی درس هر روزه برد
Бар адами таҳрирҳо байн бе бенон
بر عدم تحریرها بین بیبنان
Ва аз саводаши ҳайрати сўдоиён
و از سوادش حیرت سوداییان
Ҳар касе шуд бар хаёлии риши гов
هر کسی شد بر خیالی ریش گاو
Гашта дар савдои ганҷии кунҷи ков
گشته در سودای گنجی کنجکاو
Аз хаёлӣ гашта шахсеи пуршукӯҳ
از خیالی گشته شخصی پرشکوه
Рӯй оварда ба маъданҳои кӯҳ
روی آورده به معدنهای کوه
Вази хаёлии он дигар бо ҷаҳди мар
وز خیالی آن دگر با جهد مر
Рӯи ниҳодаи сӯии дарёи баҳр дар
رو نهاده سوی دریا بهر در
Вон дигар баҳри трҳб дар кунишат
وآن دگر بهر ترهب در کنشت
Вони яке андари ҳарисии сӯии кишт
وآن یکی اندر حریصی سوی کشت
Аз хаёли он раҳи зани руста шуда
از خیال آن رهزن رسته شده
Вази хаёли ин марҳами хаста шуда
وز خیال این مرهم خسته شده
Дар парии хуонеи яке дил карда гум
در پریخوانی یکی دل کرده گم
Бар нуҷуми он дайгарӣ биниҳода сам
بر نجوم آن دیگری بنهاده سم
Ин равишҳо мухталиф бинад бурун
این روشها مختلف بیند برون
Зон хаёлоти млўни зи андарун
زان خیالات ملون ز اندرون
Ин дар он ҳайрон шудаи кон бар чист
این در آن حیران شده کان بر چیست
Ҳар чшндаҳи он дигарро ноФист
هر چشنده آن دگر را نافیست
Он хаёлот ар набад номؤтлФ
آن خیالات ار نبد نامؤتلف
Чун з берун шуд равишҳо мухталиф
چون ز بیرون شد روشها مختلف
Қиблаи ҷонро чу пинҳон карда анд
قبلهٔ جان را چو پنهان کردهاند
Ҳар касе рӯ ҷонибӣ оварда анд
هر کسی رو جانبی آوردهاند