Чун расӯл омад ба пеши паҳлавон
چون رسول آمد به پیش پهلوان
Дод коғази андрўи нақшу нишон
داد کاغذ اندرو نقش و نشان
Бингар андари коғази инро толибам
بنگر اندر کاغذ این را طالبم
Ҳин бидиҳ варна кунун ман ғолибам
هین بده ورنه کنون من غالبم
Чун расӯл омад бигуфт он шоҳи нар
چون رسول آمد بگفت آن شاه نر
Сӯратӣ кам гири зуди инро бабр
صورتی کم گیر زود این را ببر
Ман ним дар аҳди имони бути параст
من نیم در عهد ایمان بتپرست
Бут бар он бути парасти аўлитрст
بت بر آن بتپرست اولیترست
Чунк оварадаш расӯли он паҳлавон
چونک آوردش رسول آن پهلوان
Гашти ошиқ бар ҷамолаши он замон
گشت عاشق بر جمالش آن زمان
Ишқи баҳрии осмон бар ваии кафӣ
عشق بحری آسمان بر وی کفی
Чун Зулайхо дар ҳавои Юсуфӣ
چون زلیخا در هوای یوسفی
Даври гардунҳо зи мавҷи ишқи дон
دور گردونها ز موج عشق دان
Гар набӯдӣ ишқи бФсрдии ҷаҳон
گر نبودی عشق بفسردی جهان
Кӣ ҷамодии маҳви гаштӣ дар набот
کی جمادی محو گشتی در نبات
Кӣ фидои рӯҳи гаштии номӣот
کی فدای روح گشتی نامیات
Рӯҳ кӣ гаштии фидои он дамӣ
روح کی گشتی فدای آن دمی
Каз насимаш ҳомила шуд Марямӣ
کز نسیمش حامله شد مریمی
Ҳар яке бар ҷои трнҷидӣ чу ях
هر یکی بر جا ترنجیدی چو یخ
Кӣ бадии парону ҷӯён чун малах
کی بدی پران و جویان چون ملخ
Зарраи зарраи ошиқони он камол
ذره ذره عاشقان آن کمال
намешитобанд дар улувва ҳам чун ниҳол
میشتابند در علو همچون نهال
Сбҳ ллаҳ ҳаст аштобшон
سبح لله هست اشتابشان
Тнқиаҳ тан мекунанд аз баҳри ҷон
تنقیهٔ تن میکنند از بهر جان
Паҳлавон чаҳро чу раҳи пиндошта
پهلوان چه را چو ره پنداشته
Шӯрааш хуши омадаи ҳуби кошта
شورهاش خوش آمده حب کاشته
Чун хаёлӣ дид он хуфта ба хоб
چون خیالی دید آن خفته به خواب
Ҷуфт шуд бо он ва аз вай рафт об
جفت شد با آن و از وی رفت آب
Чун бирафт он хоб ва шуд бедори зуд
چون برفت آن خواب و شد بیدار زود
Дид ки он лаъибат ба бедорӣ набӯд
دید که آن لعبت به بیداری نبود
Гуфт бар ҳеҷ оби худ барадами дареғ
گفت بر هیچ آب خود بردم دریغ
Ишваи он ишва даҳ хӯрдам дареғ
عشوهٔ آن عشوهده خوردم دریغ
Паҳлавони тани бади он мардӣ надошт
پهلوان تن بد آن مردی نداشت
Тухми мардӣ дар чунон Ригии бкошт
تخم مردی در چنان ریگی بکاشت
Мураккаби ишқаши даридаи сад лагом
مرکب عشقش دریده صد لگام
Наъра мезад лои аболии болҳмом
نعره میزد لا ابالی بالحمام
Аиши аболии болхлиФаҳи фии алҳўӣ
ایش ابالی بالخلیفه فیالهوی
Астўии ъндии вуҷӯдии волтўӣ
استوی عندی وجودی والتوی
Ин чунин сӯзону гарми охири макор
این چنین سوزان و گرم آخر مکار
Машварат кун бо яке хоўндгор
مشورت کن با یکی خاوندگار
Машварати кӯи ақли кӯи сайлоби оз
مشورت کو عقل کو سیلاب آز
Дар харобӣ кард нохунҳо дароз
در خرابی کرد ناخنها دراز
Байнедӣ саду сӯии халафи сад
بین ایدی سد و سوی خلف سد
Пеш ва пас кам бинад он мафтӯни хад
پیش و پس کم بیند آن مفتون خد
Омада дар қсдҷони сайли сиёҳ
آمده در قصدجان سیل سیاه
То ки рӯбаҳи афканди ширӣ ба чоҳ
تا که روبه افکند شیری به چاه
Аз чаҳӣ бинмуда маъдӯмии хаёл
از چهی بنموده معدومی خیال
То дар андозад асўдои колҷбол
تا در اندازد اسودا کالجبال
Ҳеҷ касро бо занони муҳаррами мадор
هیچکس را با زنان محرم مدار
Ки мисоли ин ду пунбаи сету шарор
که مثال این دو پنبهست و شرار
Оташӣ бояд бишуста зи оби ҳақ
آتشی باید بشسته ز آب حق
Ҳам чу Юсуфи Мӯътасими андари зҳқ
همچو یوسف معتصم اندر زهق
Каз Зулайхои латифи сарвқад
کز زلیخای لطیف سروقد
Ҳам чу шерони хештанро вокшд
همچو شیران خویشتن را واکشد
Бозгашт аз Мӯсил ва мешуд ба роҳ
بازگشت از موصل و میشد به راه
То фурӯд омад ба бешау мараҷи гоҳ
تا فرود آمد به بیشه و مرجگاه
Оташи ишқаши фурӯзони он чунон
آتش عشقش فروزان آن چنان
Ки надонад ӯ замин аз осмон
که نداند او زمین از آسمان
Қасди он ма кард андари хайма ӯ
قصد آن مه کرد اندر خیمه او
Ақли кӯ ва аз Халифаи хавфи кӯ
عقل کو و از خلیفه خوف کو
Чун занад шаҳвати дарин водии дуҳул
چون زند شهوت درین وادی دهل
Чист ақли ту Фҷли ибни алФҷл
چیست عقل تو فجل ابن الفجل
Сад Халифа гашта камтар аз магас
صد خلیفه گشته کمتر از مگس
Пеши чашми оташинаши он нафас
پیش چشم آتشینش آن نفس
Чун буруни андохти шалвор ва нишаст
چون برون انداخت شلوار و نشست
Дар миёни пои зани он зани параст
در میان پای زن آن زنپرست
Чун зикри сӯй мақар мерафт рост
چون ذکر سوی مقر میرفت راست
Растхезу ғулғул аз лашкари бхост
رستخیز و غلغل از لشکر بخاست
Брҷҳиду куни бараҳнаи сӯии саф
برجهید و کونبرهنه سوی صف
Зулфиқории ҳам чу оташ ӯ ба каф
ذوالفقاری همچو آتش او به کف
Дид шери нари сияҳ аз Нитсаатон
دید شیر نر سیه از نیستان
Бар зада бар қалби лашкари ногаҳон
بر زده بر قلب لشکر ناگهان
Тозён чун дев дар ҷӯши омада
تازیان چون دیو در جوش آمده
Ҳар тавилау хаймаи андар ҳам зада
هر طویله و خیمه اندر هم زده
Шери нари гунбаз ҳаме кард аз лғз
شیر نر گنبذ همیکرد از لغز
Дар ҳаво чун мавҷи дарёи бист газ
در هوا چون موج دریا بیست گز
Паҳлавони мардона буд ва бе ҳазар
پهلوان مردانه بود و بیحذر
Пеш шер омад чу шери масти нар
پیش شیر آمد چو شیر مست نر
Зад ба шамшеру сарашро бар шикофт
زد به شمشیر و سرش را بر شکافت
Зуди сӯии хаймаи маи рӯи шитофт
زود سوی خیمهٔ مهرو شتافت
Чунк худро ӯ бидон ҳурӣ намӯд
چونک خود را او بدان حوری نمود
Мардӣ ӯ ҳам чунин бар пой буд
مردی او همچنین بر پای بود
Бо чунон ширӣ ба чолиши гашти ҷуфт
با چنان شیری به چالش گشت جفت
Мардӣ ӯ монда бар пой ва нахуфт
مردی او مانده بر پای و نخفت
Он бути ширини лақои моҳи рӯ
آن بت شیرینلقای ماهرو
Дар аҷаб дар монад аз мардӣ ӯ
در عجب در ماند از مردی او
Ҷуфт шуд бо ӯ ба шаҳвати он замон
جفت شد با او به شهوت آن زمان
Муттаҳиди гаштанди ҳолеи он ду ҷон
متحد گشتند حالی آن دو جان
зи иттисоли ин ду ҷон бо ҳамдигар
ز اتصال این دو جان با همدگر
намерасад аз ғайбашони ҷонӣ дигар
میرسد از غیبشان جانی دگر
Рӯи намояд аз тариқ зоданӣ
رو نماید از طریق زادنی
Гар набошад аз ълўқши раҳи занӣ
گر نباشد از علوقش رهزنی
Ҳар куҷои ду кас ба Меҳрӣ ё ба кин
هر کجا دو کس به مهری یا به کین
Ҷамъ ояд солисӣ зояд яқин
جمع آید ثالثی زاید یقین
Лек андар ғайб зояд он сувар
لیک اندر غیب زاید آن صور
Чун рӯй он сӯ бибинӣ дар назар
چون روی آن سو ببینی در نظر
Он натоиҷ аз қироноти ту зод
آن نتایج از قرانات تو زاد
Ҳин магарад аз ҳар қаринии зуди шод
هین مگرد از هر قرینی زود شاد
Мунтазир мебош он миқот ро
منتظر میباش آن میقات را
Сидқи дони илҳоқи зрёт ро
صدق دان الحاق ذریات را
Каз амал зоидаанд ва аз илал
کز عمل زاییدهاند و از علل
Ҳар якеро сӯрату нутқу тлл
هر یکی را صورت و نطق و طلل
Бонгашон дарме расад зон хуши ҳҷол
بانگشان درمیرسد زان خوش حجال
К-эии зи мо ғофили ?ҳуллои зутар тъол
کای ز ما غافل هلا زوتر تعال
Мунтазир дар ғайби ҷони марду зан
منتظر در غیب جان مرد و زن
Мўл мўлт чист зутар гоми зан
مول مولت چیست زوتر گام زن
Роҳ гум кард ӯ аз он субҳи дурӯғ
راه گم کرد او از آن صبح دروغ
Чун магас афтод андари деги дуғ
چون مگس افتاد اندر دیگ دوغ