Зан бидид он сустӣ ӯ аз шигифт
زن بدید آن سستی او از شگفت
Омад андари қаҳқаҳаи ханда ш гирифт
آمد اندر قهقهه خندهش گرفت
Ёдаш омад мардии он паҳлавон
یادش آمد مردی آن پهلوان
Ки бикушт ӯ шеру андомаши чунон
که بکشت او شیر و اندامش چنان
Ғолиб омад ханда зан шуд дароз
غالب آمد خندهٔ زن شد دراز
Ҷаҳд мекард ва намешуд лаби фароз
جهد میکرد و نمیشد لب فراز
Сахт механдид ҳам чун бангён
سخت میخندید همچون بنگیان
Ғолиб омад ханда бар суду зиён
غالب آمد خنده بر سود و زیان
Ҳарчӣ андешед ханда ме фузуд
هرچه اندیشید خنده میفزود
Ҳам чу банди сайл ногоҳон гушӯд
همچو بند سیل ناگاهان گشود
Гиряу хандаи ғаму шодии дил
گریه و خنده غم و شادی دل
Ҳар якеро маъдании дони мустақил
هر یکی را معدنی دان مستقل
Ҳар якеро махзании мифтоҳи он
هر یکی را مخزنی مفتاح آن
эй бародар дар кафи фаттоҳи дон
ای برادر در کف فتاح دان
Ҳеҷ сокин менашуд он ханда зу
هیچ ساکن مینشد آن خنده زو
Пас Халифаи тайраи гашту тундху
پس خلیفه طیره گشت و تندخو
Зуди шамшер аз ғилофаш бар кашид
زود شمشیر از غلافش بر کشید
Гуфт сари хандаи вогў эй палид
گفت سر خنده واگو ای پلید
Дар дилами зини хандаи заннии аўФтод
در دلم زین خنده ظنی اوفتاد
Ростии гӯ ишва натавонем дод
راستی گو عشوه نتوانیم داد
Вари хилофи ростии бФрибим
ور خلاف راستی بفریبیم
ё баҳонаи чарби ореи ту ба дам
یا بهانهٔ چرب آری تو به دم
Ман бидонам дар дил ман равшанӣаст
من بدانم در دل من روشنیست
Боядат гуфтан ҳар онч гуфтанӣаст
بایدت گفتن هر آنچ گفتنیست
Дар дили шоҳони ту моҳии дони стбр
در دل شاهان تو ماهی دان سطبر
Гарчи гуҳ гуҳ шуд зи ғифлати зери абр
گرچه گه گه شد ز غفلت زیر ابر
Як чароғӣ ҳаст дар дили вақти гашт
یک چراغی هست در دل وقت گشت
Вақти хашм ва ҳирс ояд зери ташт
وقت خشم و حرص آید زیر طشت
Он фаросати ин замон ёр манаст
آن فراست این زمان یار منست
Гар нагӯйӣ онч ҳақ гуфтанаст
گر نگویی آنچ حق گفتنست
Ман бад-ӣни шамшер барам гарданат
من بدین شمشیر برم گردنت
Суд набӯд худ баҳона карданат
سود نبود خود بهانه کردنت
Вар бигӯе рост озодат кунам
ور بگویی راست آزادت کنم
Ҳақ яздон нашканам шодат кунам
حق یزدان نشکنم شادت کنم
Ҳафт мусҳафи он замони барҳами ниҳод
هفت مصحف آن زمان برهم نهاد
Хӯрд савганд ва чунин тақрир дод
خورد سوگند و چنین تقریر داد