Шоҳ бо худ омад истиғфор кард

شاه با خود آمد استغفار کرد

Ёди ҷурму зулат ва исрор кард

یاد جرم و زلت و اصرار کرد

Гуфт бо худ онч кардам бо касон

گفت با خود آنچ کردم با کسان

Шуд ҷазои он ба ҷони ман расон

شد جزای آن به جان من رسان

Қасди ҷуфт дигарон кардам зи ҷоҳ

قصد جفت دیگران کردم ز جاه

Бар ман омад ону афтодам ба чоҳ

بر من آمد آن و افتادم به چاه

Ман дар хона касе дигар задам

من در خانهٔ کسی دیگر زدم

ӯ дар хона маро зад лоҷарам

او در خانهٔ مرا زد لاجرم

Ҳар ки бо аҳл касон шуд фисқи ҷӯ

هر که با اهل کسان شد فسق‌جو

Аҳли худро дон ки қўодст ӯ

اهل خود را دان که قوادست او

Зонк мисли он ҷазоӣ он шавад

زانک مثل آن جزای آن شود

Чун ҷазои сиӣаҳ мислаши буд

چون جزای سیئه مثلش بود

Чун сабаб кардӣ кашидӣ сӯии хеш

چون سبب کردی کشیدی سوی خویش

Мисли онро пас ту даюсӣ ва беш

مثل آن را پس تو دیوثی و بیش

Ғасб кардам аз шаҳи Мӯсили каниз

غصب کردم از شه موصل کنیز

Ғасб карданд аз ман ӯро зуд низ

غصب کردند از من او را زود نیز

ӯ комин ман баду лолои ман

او کامین من بد و لالای من

Хоинш кард он хиёнатҳои ман

خاینش کرد آن خیانتهای من

Нест вақти кини гузорӣу интиқом

نیست وقت کین‌گزاری و انتقام

Ман ба даст хеш кардам кори хом

من به دست خویش کردم کار خام

Гар кашами кӣна бар он мейру ҳарам

گر کشم کینه بر آن میر و حرم

Он таъаддӣ ҳам бияёд бар серум

آن تعدی هم بیاید بر سرم

Ҳам чунонк ин як биёмад дар ҷазо

هم‌چنانک این یک بیامد در جزا

Озмудам бози нзмоими варо

آزمودم باز نزمایم ورا

Дарди соҳиби Мӯсилами гардани шикаст

درد صاحب موصلم گردن شکست

Ман наёрам ин дигарро низ хаст

من نیارم این دگر را نیز خست

Дод ҳақи мон аз мукофоти огаҳӣ

داد حق‌مان از مکافات آگهی

Гуфт ани ъдтм ба ъдно ба

گفت ان عدتم به عدنا به

Чун фузӯнӣ кардани ӣнҷо суд нест

چون فزونی کردن اینجا سود نیست

Ғайри сабру марҳамат Маҳмӯд нест

غیر صبر و مرحمت محمود نیست

Рбнои анои злмно саҳв рафт

ربنا انا ظلمنا سهو رفت

Раҳматӣ кун эй рҳимиҳот рафт

رحمتی کن ای رحیمیهات رفت

Афв кардам ту ҳам аз ман афв кун

عفو کردم تو هم از من عفو کن

Аз гуноҳи нави зи зулоти куҳан

از گناه نو ز زلات کهن

Гуфт акнӯн эй канизак во магӯ

گفت اکنون ای کنیزک وا مگو

Ин суханро ки шунидам ман зи ту

این سخن را که شنیدم من ز تو

Бо амират ҷуфт хоҳам кард ман

با امیرت جفت خواهم کرد من

Аллоҳи аллоҳи зини ҳикоят дам мазан

الله الله زین حکایت دم مزن

То нагардад ӯ з рӯем шармсор

تا نگردد او ز رویم شرمسار

Кӯи яке бад карду некии сад ҳазор

کو یکی بد کرد و نیکی صد هزار

Борҳои ман имтиҳонаш карда ам

بارها من امتحانش کرده‌ام

Хубтар аз ту бадв бспрдаҳ ам

خوب‌تر از تو بدو بسپرده‌ام

Дар амонат ёфтам ӯро тамом

در امانت یافتم او را تمام

Ин қазоӣ буд ҳам аз карда ҳоам

این قضایی بود هم از کرده‌هام

Пас ба худ хонд он амири хеш ро

پس به خود خواند آن امیر خویش را

Кишт дар худ хашми қҳрондиш ро

کشت در خود خشم قهراندیش را

Кард бо ӯ як баҳонаи дил пазир

کرد با او یک بهانهٔ دل‌پذیر

Ки шдстми зини канизаки ман нафир

که شدستم زین کنیزک من نفیر

Зон сабаб каз ғайрату рашки каниз

زان سبب کز غیرت و رشک کنیز

Модар фарзанд дорад сад азиз

مادر فرزند دارد صد ازیز

Модари фарзандро баси ҳқҳост

مادر فرزند را بس حقهاست

ӯ на дархуради чунин ҷавр ва ҷафост

او نه درخورد چنین جور و جفاست

Рашку ғайрат май барад хӯн ме хӯрд

رشک و غیرت می‌برد خون می‌خورد

Зини канизаки сахти талхӣ май барад

زین کنیزک سخت تلخی می‌برد

Чун касеро дод хоҳам ин каниз

چون کسی را داد خواهم این کنیز

Пас турои аўлитрсти ин эй азиз

پس ترا اولیترست این ای عزیز

Ки ту ҷонбозӣ намӯдӣ баҳр ӯ

که تو جانبازی نمودی بهر او

Хуш набошад додан он ҷуз ба ту

خوش نباشد دادن آن جز به تو

Ақд кардаш бо амир ӯро супурд

عقد کردش با امیر او را سپرد

Кард хашму ҳирсро ӯ хираду мард

کرد خشم و حرص را او خرد و مرد