Шоҳи рӯзии ҷониби девони шитофт
شاه روزی جانب دیوان شتافت
Ҷумлаи арқонро дар он девони бёФт
جمله ارکان را در آن دیوان بیافت
Гавҳарӣ берун кашид ӯ мстнир
گوهری بیرون کشید او مستنیر
Пас ниҳодаши зуд дар кафи вазир
پس نهادش زود در کف وزیر
Гуфт чунаст ва чаҳ арзади ин гуҳар
گفت چونست و چه ارزد این گهر
Гуфт ба арзади зи сад харвори зар
گفت به ارزد ز صد خروار زر
Гуфт башикан гуфт чунаш башиканам
گفت بشکن گفت چونش بشکنم
Неки хоҳи махзану Малтаи манам
نیکخواه مخزن و مالت منم
Чун раво дорам ки мисли ин гуҳар
چون روا دارم که مثل این گهر
Ки наёяд дар баҳо гардад ҳадар
که نیاید در بها گردد هدر
Гуфт шобош ва бидодаш хлътӣ
گفت شاباش و بدادش خلعتی
Гавҳар аз ваии бастади он шоҳу Фтӣ
گوهر از وی بستد آن شاه و فتی
Кард эсори вазири он шоҳи ҷӯад
کرد ایثار وزیر آن شاه جود
Ҳар либосу ҳалаи кӯи пӯшида буд
هر لباس و حله کو پوشیده بود
Соъатишон кард машғӯли сухан
ساعتیشان کرد مشغول سخن
Аз қазияи тозау рози куҳан
از قضیه تازه و راز کهن
Баъд аз он додаш ба дасти ҳоҷибӣ
بعد از آن دادش به دست حاجبی
Ки чаҳ арзади ин ба пеши толибӣ
که چه ارزد این به پیش طالبی
Гуфт арзади ин ба нимаи мамлакат
گفت ارزد این به نیمهٔ مملکت
Каши нгҳдорои худо аз мӯҳликат
کش نگهدارا خدا از مهلکت
Гуфт башикан гуфт эй хўршидтиғ
گفت بشکن گفت ای خورشیدتیغ
Бас дареғаст ин шикастанро дареғ
بس دریغست این شکستن را دریغ
Қиматаш бигзор байни тобу лмъ
قیمتش بگذار بین تاب و لمع
Ки шудаст ин нури рӯз ӯро табаъ
که شدست این نور روز او را تبع
Даст кӣ ҷунбад маро дар каср ӯ
دست کی جنبد مرا در کسر او
Ки хазинаи шоҳро бошам аду
که خزینهٔ شاه را باشم عدو
Шоҳ халъат дод идрораш фузуд
شاه خلعت داد ادرارش فزود
Пас даҳон дар мадҳи ақл ӯ гушӯд
پس دهان در مدح عقل او گشود
Баъди як соъат ба даст мейр дод
بعد یک ساعت به دست میر داد
Дарро он имтиҳон кун боз дод
در را آن امتحان کن باز داد
ӯ ҳамин гуфту ҳамаи мейрони ҳамин
او همین گفت و همه میران همین
Ҳар якеро хлътӣ дод ӯ смин
هر یکی را خلعتی داد او ثمین
Ҷомгиҳошони ҳамеи афзуди шоҳ
جامگیهاشان همیافزود شاه
Он хасисонро бабрад аз раҳ ба ҷоҳ
آن خسیسان را ببرد از ره به جاه
Ин чунин гуфтанд панҷаи шаст амир
این چنین گفتند پنجه شصت امیر
Ҷумлаи як як ҳам ба тақлиди вазир
جمله یک یک هم به تقلید وزیر
Гарчи тақлидаст асетони ҷаҳон
گرچه تقلیدست استون جهان
Ҳаст расво ҳар муқаллиди зи имтиҳон
هست رسوا هر مقلد ز امتحان