Гуфт Аёз эй меҳтарони номвар
گفت ایاز ای مهتران نامور
Амри шаҳи беҳтар ба қимат ё гуҳар
امر شه بهتر به قیمت یا گهر
Амри султон ба буд пеши шумо
امر سلطان به بود پیش شما
ё ки ин некӯи гуҳари баҳри худо
یا که این نیکو گهر بهر خدا
эй назаратон бар гуҳар бар шоҳ на
ای نظرتان بر گهر بر شاه نه
Қибла тон ғӯласту ҷодаи роҳ на
قبلهتان غولست و جادهٔ راه نه
Ман зи шаҳ бар май нгрдонми басар
من ز شه بر مینگردانم بصر
Ман чу мушрик рӯй ноРом бо ҳаҷар
من چو مشرک روی نارم با حجر
Бе гуҳари ҷонӣ ки рангини санг ро
بیگهر جانی که رنگین سنگ را
Баргузинад пас наад шоҳи маро
برگزیند پس نهد شاه مرا
Пушти сӯии лаъибати гул ранг кун
پشت سوی لعبت گلرنگ کن
Ақл дар ранги оваранда днг кун
عقل در رنگآورنده دنگ کن
Андари о дар ҷӯи сабу бар санги зан
اندر آ در جو سبو بر سنگ زن
Оташи андари бӯу андари ранги зан
آتش اندر بو و اندر رنگ زن
Гар нае дар роҳи дайн аз раҳи занон
گر نهای در راه دین از رهزنان
Ранг ва бӯ мапурсат монанди занон
رنگ و بو مپرست مانند زنان
Сар фурӯд андохтанд он меҳтарон
سر فرود انداختند آن مهتران
Ъзрҷўён гашта зон нисён ба ҷон
عذرجویان گشته زان نسیان به جان
Аз дил ҳар як ду сад оҳи он замон
از دل هر یک دو صد آه آن زمان
Ҳам чу дӯдӣ мешудӣ то осмон
همچو دودی میشدی تا آسمان
Кард ишорати шаҳ ба ҷаллоди куҳан
کرد اشارت شه به جلاد کهن
Ки зи садрами ин хасонро давр кун
که ز صدرم این خسان را دور کن
Ин хасон чаҳ лоиқи садр ман анд
این خسان چه لایق صدر مناند
Каз паии санги амри моро башикананд
کز پی سنگ امر ما را بشکنند
Амри мо пеши чунин аҳли фасод
امر ما پیش چنین اهل فساد
Баҳри рангин санг шуд хору касод
بهر رنگین سنگ شد خوار و کساد