Он сегӣ май марду гирёни он араб

آن سگی می‌مرد و گریان آن عرب

Ашк меборид ва мегуфт эй крб

اشک می‌بارید و می‌گفت ای کرب

Соилӣ бигузашт ва гуфт ин гиря чист

سایلی بگذشت و گفت این گریه چیست

Навҳау зории ту аз баҳр кист

نوحه و زاری تو از بهر کیست

Гуфт дар маликами сегӣ бади неки ху

گفت در ملکم سگی بد نیک‌خو

Нак ҳаме мерад миёни роҳ ӯ

نک همی‌میرد میان راه او

Рӯзи сайёдами баду шаби посбон

روز صیادم بد و شب پاسبان

Тизчшму сайдгиру дздрон

تیزچشم و صیدگیر و دزدران

Гуфт ранҷиш чист захмӣ хӯрда аст

گفت رنجش چیست زخمی خورده است

Гуфт ҷўъи алклб зораш карда аст

گفت جوع الکلب زارش کرده است

Гуфт сабрӣ кун барин ранҷу ҳрз

گفت صبری کن برین رنج و حرض

Собиронро фазл ҳақ бахшад иваз

صابران را فضل حق بخشد عوض

Баъд аз он гуфташ к-эии солори ҳур

بعد از آن گفتش کای سالار حر

Чист андари дастати ин анбони пар

چیست اندر دستت این انبان پر

Гуфт нону зоду лӯти дӯши ман

گفت نان و زاد و لوت دوش من

Май кшонми баҳри тақвияти бадан

می‌کشانم بهر تقویت بدن

Гуфт чун надиҳӣ бидон саги нону зод

گفت چون ندهی بدان سگ نان و زاد

Гуфт то ин ҳад надорам меҳр ва дод

گفت تا این حد ندارم مهر و داد

Даст ноед бедирам дар роҳи нон

دست ناید بی‌درم در راه نان

Лек ҳаст оби ду дидаи ройгон

لیک هست آب دو دیده رایگان

Гуфт хокат бар сар эй пари боди машк

گفت خاکت بر سر ای پر باد مشک

Ки лаби нони пеши ту беҳтари зи ашк

که لب نان پیش تو بهتر ز اشک

Ашк хӯнаст ва ба ғами обӣ шуда

اشک خونست و به غم آبی شده

наменаярзад хоки хӯни биҳдаҳ

می‌نیرزد خاک خون بیهده

Кули худро хор кард ӯ чун блис

کل خود را خوار کرد او چون بلیس

Пораи ин кул набошад ҷузи хасис

پارهٔ این کل نباشد جز خسیس

Ман ғулом онк нафурӯшад вуҷӯд

من غلام آنک نفروشد وجود

Ҷуз бидон султон бо аФзолу ҷӯад

جز بدان سلطان با افضال و جود

Чун бгриди осмон гирён шавад

چون بگرید آسمان گریان شود

Чун бинолад чарх ё раб хон шавад

چون بنالد چرخ یا رب خوان شود

Ман ғуломи он миси ҳиммати параст

من غلام آن مس همت‌پرست

Кӯ ба ғайри кимиёи норади шикаст

کو به غیر کیمیا نارد شکست

Дасти ашкстаҳи баровар дар дуо

دست اشکسته برآور در دعا

Сӯии ашкстаҳи пурди фазли худо

سوی اشکسته پرد فضل خدا

Гар раҳоӣ боядат зини чоҳи танг

گر رهایی بایدت زین چاه تنگ

эй бародари рӯ бар озар бе диранг

ای برادر رو بر آذر بی‌درنگ

Макри ҳақро байну макри худ бҳл

مکر حق را بین و مکر خود بهل

эй зи макраши макри макорони хаҷал

ای ز مکرش مکر مکاران خجل

Чунк макрат шуд фанои макри раб

چونک مکرت شد فنای مکر رب

Бргшоиии як камӣнии булъаҷаб

برگشایی یک کمینی بوالعجب

Ки каминаи он камӣн бошад бақо

که کمینهٔ آن کمین باشد بقا

То абади андари урӯҷу иртиқо

تا ابد اندر عروج و ارتقا