ё расӯли аллоҳ дар он нодаии касон
یا رسولالله در آن نادی کسان
намезананд аз чашми бад бар каркасон
میزنند از چشم بد بر کرکسان
Аз назарашони каллаи шери ърин
از نظرشان کلهٔ شیر عرین
Вои шикофад то кунад он шери анин
وا شکافد تا کند آن شیر انین
Бар шутури чашми афканди ҳам чун ҳаммом
بر شتر چشم افکند همچون حمام
Вонгҳони бифиристади андари паии ғулом
وانگهان بفرستد اندر پی غلام
Ки бирав аз пиҳи ин уштури бихар
که برو از پیه این اشتر بخر
Бинад уштурро сиқт ӯ роҳ бар
بیند اشتر را سقط او راه بر
Сари бурӣда аз марази он уштурӣ
سر بریده از مرض آن اشتری
Кӯи бтг бо асб мекардӣ марӣ
کو بتگ با اسب میکردی مری
Каз ҳасади вази чашми бад бе ҳеҷ шак
کز حسد وز چشم بد بیهیچ شک
Сайру гардишро бигардонад фалак
سیر و گردش را بگرداند فلک
Об пинҳонасту дулоби ошкор
آب پنهانست و دولاب آشکار
Лек дар гардиш буд оби асли кор
لیک در گردش بود آب اصل کار
Чашм некӯ шуд давои чашми бад
چشم نیکو شد دوای چشم بد
Чашми бадро ло кунад зери лагад
چشم بد را لا کند زیر لگد
Сабақи раҳмати рост ва ӯ аз раҳматаст
سبق رحمتراست و او از رحمتست
Чашми бади маҳсӯли қаҳр ва лаънатаст
چشم بد محصول قهر و لعنتست
Раҳматаш бар нқмтш ғолиб шавад
رحمتش بر نقمتش غالب شود
Чира зин шуд ҳар набӣ бар зиди худ
چیره زین شد هر نبی بر ضد خود
Кӯ натиҷа раҳматасту зид ӯ
کو نتیجهٔ رحمتست و ضد او
Аз натиҷаи қаҳр буд он зишти рӯ
از نتیجهٔ قهر بود آن زشترو
Ҳирс бт яктост ин панҷоҳ тост
حرص بط یکتاست این پنجاه تاست
Ҳирси шаҳвати мор ва мансаб аждаҳост
حرص شهوت مار و منصب اژدهاست
Ҳирси бт аз шаҳват ҳалқасту фараҷ
حرص بط از شهوت حلقست و فرج
Дар раёсат бист чандонаст дарҷ
در ریاست بیست چندانست درج
Аз алуҳият занад дар ҷоҳи лоф
از الوهیت زند در جاه لاف
Томъи ширкат куҷо бошад муъоф
طامع شرکت کجا باشد معاف
Зулати одами зи ашкам буду боҳ
زلت آدم ز اشکم بود و باه
Вони Иблис аз такаббур буду ҷоҳ
وآن ابلیس از تکبر بود و جاه
Лоҷарам ӯ зуд истиғфор кард
لاجرم او زود استغفار کرد
Вони лъин аз тавба истикбор кард
وآن لعین از توبه استکبار کرد
Ҳирси ҳалқу фараҷи ҳам худ бдргист
حرص حلق و فرج هم خود بدرگیست
Лек мансаб нест он ашкстгист
لیک منصب نیست آن اشکستگیست
Беху шохи ин раёсатро агар
بیخ و شاخ این ریاست را اگر
Боз гӯям дафтарӣ бояд дигар
باز گویم دفتری باید دگر
Аспи саркашро араб шайтонаш хонд
اسپ سرکش را عرب شیطانش خواند
Неи сутуриро ки дар мръӣ бимонад
نی ستوری را که در مرعی بماند
Шайтанати гардани кашии бад дар луғат
شیطنت گردن کشی بد در لغت
Мустаҳаққ лаънат омад ин сифат
مستحق لعنت آمد این صفت
Сад хӯранда гунҷад андар гирд хон
صد خورنده گنجد اندر گرد خوان
Ду раёсат ҷӯ нагунҷад дар ҷаҳон
دو ریاستجو نگنجد در جهان
Он нахоҳад кин буд бар пушти хок
آن نخواهد کین بود بر پشت خاک
То малики бикашади падарро зи иштирок
تا ملک بکشد پدر را ز اشتراک
Он шнидстӣ ки алмалики ақим
آن شنیدستی که الملک عقیم
Қатъ хешӣ кард маликати ҷӯи зи бим
قطع خویشی کرد ملکتجو ز بیم
Ки ақимасту варо фарзанд нест
که عقیمست و ورا فرزند نیست
Ҳам чу оташ бо касаш пайванд нест
همچو آتش با کسش پیوند نیست
Ҳар чаҳ ёбад ӯ бисӯзад бар дард
هر چه یابد او بسوزد بر درد
Чун наёбади ҳеҷ худро ме хӯрд
چون نیابد هیچ خود را میخورد
Ҳеҷ шӯи вои раҳи ту аз дандон ӯ
هیچ شو وا ره تو از دندان او
Раҳм кам ҷӯ аз дили санадон ӯ
رحم کم جو از دل سندان او
Чунк гаштии ҳеҷ аз санадон матарс
چونک گشتی هیچ از سندان مترس
Ҳар сабоҳ аз фақри мутлақи гири дарс
هر صباح از فقر مطلق گیر درس
Ҳаст алуҳияти радои зулҷалол
هست الوهیت ردای ذوالجلال
Ҳар ки дар пӯшад бирав гардад вабол
هر که در پوشد برو گردد وبال
Тоҷ аз он ӯст он мо камар
تاج از آن اوست آن ما کمر
Вой ӯ каз ҳад худ дорад гузар
وای او کز حد خود دارد گذر
Фитнаи тести ин пари товусят
فتنهٔ تست این پر طاووسیت
Ки иштирокат бояду қуддусят
که اشتراکت باید و قدوسیت