Рӯй нафаси мутмаина дар ҷасад
روی نفس مطمئنه در جسد
Захми нохунҳои фикрат ме кашад
زخم ناخنهای فکرت میکشد
Фикрати бади нохуни пари заҳри дон
فکرت بد ناخن پر زهر دان
Май харошад дар тааммуқ рӯй ҷон
میخراشد در تعمق روی جان
То кушояди уқдаи ашкол ро
تا گشاید عقدهٔ اشکال را
Дар ҳдс кардаст заррини бел ро
در حدث کردست زرین بیل را
Уқдаро бигушодаи гир эй мунтаҳӣ
عقده را بگشاده گیر ای منتهی
Уқда сахтаст бар кӣсаи тиҳӣ
عقدهٔ سختست بر کیسهٔ تهی
Дар кушоди уқдаҳо гаштии ту пер
در گشاد عقدهها گشتی تو پیر
Уқда чанде дигар бигушодаи гир
عقدهٔ چندی دگر بگشاده گیر
Уқдае кон бар гулӯии мости сахт
عقدهای کان بر گلوی ماست سخت
Ки бадоне ки хасӣ ё неки бахт
که بدانی که خسی یا نیکبخت
Ҳали ин ашкол кунгар одамӣ
حل این اشکال کن گر آدمی
Харҷ ин кун дам агар одами дамӣ
خرج این کن دم اگر آدمدمی
Ҳади аъёну арзи донистаи гир
حد اعیان و عرض دانسته گیر
Ҳади худро дон ки набӯд зини гзир
حد خود را دان که نبود زین گزیر
Чун бадонеи ҳади худ зини ҳдгриз
چون بدانی حد خود زین حدگریز
То ба беҳад дар рисӣ эй хоки без
تا به بیحد در رسی ای خاکبیز
Умр дар мҳмўл ва дар мавзӯ рафт
عمر در محمول و در موضوع رفت
Бе басирати умр дар мсмўъ рафт
بیبصیرت عمر در مسموع رفت
Ҳар далелӣ бенатиҷа ва бе асар
هر دلیلی بینتیجه و بیاثر
Ботил омад дар натиҷаи худ нигар
باطل آمد در نتیجهٔ خود نگر
Ҷуз ба маснӯъӣ надидӣ сонеъӣ
جز به مصنوعی ندیدی صانعی
Бар қиёси ақтронии қонеъӣ
بر قیاس اقترانی قانعی
намефазояд дар Васоити фалсафӣ
میفزاید در وسایط فلسفی
Аз далоили бози бараксаши сафӣ
از دلایل باز برعکسش صفی
Ин гурезад аз далел ва аз ҳиҷоб
این گریزد از دلیل و از حجاب
Аз паии мадлули сари барда ба ҷайб
از پی مدلول سر برده به جیب
Гар духон ӯро далел оташаст
گر دخان او را دلیل آتشست
Бе духони моро дар он оташ хушаст
بیدخان ما را در آن آتش خوشست
Хоссаи ин оташ ки аз қурби вло
خاصه این آتش که از قرب ولا
Аз духони наздик тар омад ба мо
از دخان نزدیکتر آمد به ما
Пас сияҳи корӣ буд рафтани зи ҷон
پس سیهکاری بود رفتن ز جان
Баҳри тхиилоти ҷони сӯии духон
بهر تخییلات جان سوی دخان