Рӯзҳо он оҳӯии хуши нофи нар
روزها آن آهوی خوشناف نر
Дар шиканҷа буд дар истабли хар
در شکنجه بود در اصطبل خر
Музтариб дар назъ чун моҳии зи хушк
مضطرب در نزع چون ماهی ز خشک
Дар яке ҳуққаи муаззаби пшку машк
در یکی حقه معذب پشک و مشک
Як хараш гуфтӣ киҳо ин бўолўҳўш
یک خرش گفتی که ها این بوالوحوش
Табъ шоҳон дорад ва мейрон хамӯш
طبع شاهان دارد و میران خموش
Вон дигар тсхр задӣ каз ҷзру мад
وآن دگر تسخر زدی کز جزر و مد
Гавҳар оварадаст кӣ арзон диҳад
گوهر آوردست کی ارزان دهد
Вон харӣ гуфтӣ ки бо ин нозукӣ
وآن خری گفتی که با این نازکی
Бар сарири шоҳи шӯи гӯи муттакӣ
بر سریر شاه شو گو متکی
Он харӣ шуд тухмаи ваз хӯрдан бимонад
آن خری شد تخمه وز خوردن بماند
Пас барисам даъвати оҳӯро бихонад
پس برسم دعوت آهو را بخواند
Сар чунин кард ӯ ки на рӯ эй фалон
سر چنین کرد او که نه رو ای فلان
Аштҳоом нест ҳастам нотавон
اشتهاام نیست هستم ناتوان
Гуфт медонам ки нозӣ ме кунӣ
گفت میدانم که نازی میکنی
ё зи номӯс эҳтирозӣ ме кунӣ
یا ز ناموس احترازی میکنی
Гуфт ӯ бо худ ки он туъма туаст
گفت او با خود که آن طعمهٔ توست
Ки аз он аҷзои ту зинда ва наваст
که از آن اجزای تو زنده و نوست
Ман алиФ марғзорӣ бӯда ам
من الیف مرغزاری بودهام
Дар зулолу равзаҳо осӯда ам
در زلال و روضهها آسودهام
Гар қазои андохти моро дар азоб
گر قضا انداخت ما را در عذاب
Кӣ равад он хуу табъи мустатоб
کی رود آن خو و طبع مستطاب
Гар гадои гаштами гдорў кӣ шавам
گر گدا گشتم گدارو کی شوم
Вари либосам куҳна гардад ман навам
ور لباسم کهنه گردد من نوم
Сунбулу лолау спрғм низ ҳам
سنبل و لاله و سپرغم نیز هم
Бо ҳазорон нозу нафрат хӯрда ам
با هزاران ناز و نفرت خوردهام
Гуфт ореи лоф май зани лофи лоф
گفت آری لاف میزن لافلاف
Дар ғарибии баси тавон гуфтани газоф
در غریبی بس توان گفتن گزاف
Гуфт нофами худ гувоҳӣ ме диҳад
گفت نافم خود گواهی میدهد
Миннатӣ бар авду анбар май наад
منتی بر عود و عنبر مینهد
Лек онро кӣ шунӯди соҳиби машом
لیک آن را کی شنود صاحبمشام
Бар хари саргини параст он шуд ҳаром
بر خر سرگینپرست آن شد حرام
Хари кмизи хари ббўид бар тариқ
خر کمیز خر ببوید بر طریق
Машк чун арза кунам бо ин Фриқ
مشک چون عرضه کنم با این فریق
Баҳр ин гуфт он набии мстҷиб
بهر این گفت آن نبی مستجیب
Рамзи алисломи фии алднёи ғариб
رمز الاسلام فیالدنیا غریب
Зонк хешонаши ҳам аз вай май рманд
زانک خویشانش هم از وی میرمند
Гарчи бо зотши млоики ҳам дманд
گرچه با ذاتش ملایک همدمند
Сӯраташро ҷинс май бенанди аном
صورتش را جنس میبینند انام
Лек аз вай менаёбанд он машом
لیک از وی مینیابند آن مشام
Ҳам чу ширӣ дар миёни нақши гов
همچو شیری در میان نقش گاو
Давр май бениш вале ӯро маков
دور میبینش ولی او را مکاو
Вар биковӣ тарки гов тан бигӯ
ور بکاوی ترک گاو تن بگو
Ки бадаради говро он ширхў
که بدرد گاو را آن شیرخو
Табъи говӣ аз сарат берун кунад
طبع گاوی از سرت بیرون کند
Хуии ҳайвонии зи ҳайвон бар кунад
خوی حیوانی ز حیوان بر کند
Гов бошӣ шери гардӣ назд ӯ
گاو باشی شیر گردی نزد او
Гар ту бо говии хушии ширии мҷу
گر تو با گاوی خوشی شیری مجو