Шаҳватӣаст ӯу баси шаҳвати параст

شهوتی است او و بس شهوت‌پرست

Зон шароби зҳрноки жожи маст

زان شراب زهرناک ژاژ مست

Гарна баҳри насл будӣ эй васӣ

گرنه بهر نسل بودی ای وصی

Одам аз нангаши бкрдии худ хсӣ

آدم از ننگش بکردی خود خصی

Гуфт Иблиси лъини додар ро

گفت ابلیس لعین دادار را

Дом зафтӣ хоҳам ин ашкор ро

دام زفتی خواهم این اشکار را

Зару симу гила аспаш намӯд

زر و سیم و گلهٔ اسپش نمود

Ки бад-ӣни тонеи хилоиқро рабӯд

که بدین تانی خلایق را ربود

Гуфт шобош ва турш овехт линҷ

گفت شاباش و ترش آویخت لنج

Шуд трнҷидаҳи турши ҳам чун туранҷ

شد ترنجیده ترش هم‌چون ترنج

Пас зару гавҳари зи маъданҳои хуш

پس زر و گوهر ز معدنهای خوش

Кард он пас мондаро ҳақи пеши каш

کرد آن پس‌مانده را حق پیش‌کش

Гири ин дом дигарро эй лъин

گیر این دام دگر را ای لعین

Гуфт зини афзӯни даҳ эй нъми алмъин

گفت زین افزون ده ای نعم‌المعین

Чарбу ширину шароботи смин

چرب و شیرین و شرابات ثمین

Додашу баси ҷомаи абрешимин

دادش و بس جامهٔ ابریشمین

Гуфт ё раб беш азин хоҳам мадад

گفت یا رب بیش ازین خواهم مدد

То ббндмшон ба ҳабли ман мисад

تا ببندمشان به حبل من مسد

То ки мстонт ки нар ва пар диланд

تا که مستانت که نر و پر دلند

Мрдўори он бандҳоро бсклнд

مردوار آن بندها را بسکلند

То бад-ӣни дом ва расанҳои ҳаво

تا بدین دام و رسنهای هوا

Мард ту гардад зи номардони ҷудо

مرد تو گردد ز نامردان جدا

Дом дигар хоҳам эй султони тахт

دام دیگر خواهم ای سلطان تخت

Доми мрдондозу ҳиялати сози сахт

دام مردانداز و حیلت‌ساز سخت

Хамр ва чанг оварад пеш ӯ ниҳод

خمر و چنگ آورد پیش او نهاد

Ним ханда зад бидон шуд ним шод

نیم‌خنده زد بدان شد نیم‌شاد

Сӯии азлоли азал пайғом кард

سوی اضلال ازل پیغام کرد

Ки бар ор аз қаъри баҳри фитнаи гирд

که بر آر از قعر بحر فتنه گرد

Неи яке аз бандагонат Мӯсо аст

نی یکی از بندگانت موسی است

Пардаҳо дар баҳр ӯ аз гирди баст

پرده‌ها در بحر او از گرد بست

Об аз ҳар сӯи Аннанро вокшид

آب از هر سو عنان را واکشید

Аз таги дарёи ғубории брҷҳид

از تگ دریا غباری برجهید

Чунк хӯбии занони Фо ӯ намӯд

چونک خوبی زنان فا او نمود

Ки зи ақлу сабр мардон ме фузуд

که ز عقل و صبر مردان می‌فزود

Пас зад ангштк ба рақс андар фитод

پس زد انگشتک به رقص اندر فتاد

Ки бидиҳ зутар расидам дар мурод

که بده زوتر رسیدم در مراد

Чун бидид он чашмҳои пурхумор

چون بدید آن چشمهای پرخمار

Ки кунад ақлу хирадро бе қарор

که کند عقل و خرد را بی‌قرار

Вони сафои оризи он дилбарон

وآن صفای عارض آن دلبران

Ки бисӯзад чун сапанди ин дил бар он

که بسوزد چون سپند این دل بر آن

Рӯу холу абрӯу лаб чун ақиқ

رو و خال و ابرو و لب چون عقیق

Гўиё ҳақ тофт аз пардаи рақиқ

گوییا حق تافت از پردهٔ رقیق

Дид ӯ он ғанҷ ва бурҷаст ӯ сабк

دید او آن غنج و برجست او سبک

Чун таҷаллии ҳақ аз пардаи тнк

چون تجلی حق از پردهٔ تنک