Лек гар бошад табибаши нури ҳақ

لیک گر باشد طبیبش نور حق

Нест аз перӣу таби нуқсону диқ

نیست از پیری و تب نقصان و دق

Сустӣ ӯ ҳаст чун сустии маст

سستی او هست چون سستی مست

Ки андари он сустяш рашк рустамаст

که اندر آن سستیش رشک رستمست

Гар бимиради устихонаши ғарқи завқ

گر بمیرد استخوانش غرق ذوق

Зарраи зарраи ш дар шуъоъи нури шавқ

ذره ذره‌ش در شعاع نور شوق

Вонк онаш нест боғ бе самар

وآنک آنش نیست باغ بی‌ثمر

Ки хазонаш мекунад зеру зибр

که خزانش می‌کند زیر و زبر

Гул намонад хорҳо монад сиёҳ

گل نماند خارها ماند سیاه

Зард ва бе мағзи омада чун тели коҳ

زرد و بی‌مغز آمده چون تل کاه

То чаҳ зулат кард он боғ эй худо

تا چه زلت کرد آن باغ ای خدا

Ки азуи ин ҳала ҳо гардад ҷудо

که ازو این حله‌ها گردد جدا

Хештанро дид ва дид хештан

خویشتن را دید و دید خویشتن

Заҳр қаттоласт ҳин эй мумтаҳан

زهر قتالست هین ای ممتحن

Шоҳидӣ каз ишқ ӯ олам гирист

شاهدی کز عشق او عالم گریست

Оламаш меронад аз худ ҷурм чист

عالمش می‌راند از خود جرم چیست

Ҷурми онки зевари орӣаи баст

جرم آنک زیور عاریه بست

Кард даъвии кини ҳлл малик манаст

کرد دعوی کین حلل ملک منست

Воситонем он ки то донад яқин

واستانیم آن که تا داند یقین

Хирмани он мости хубони донаи чин

خرمن آن ماست خوبان دانه‌چین

То бидонади кони ҳлли орӣа буд

تا بداند کان حلل عاریه بود

Пуртӯй буд он зи хуршеди вуҷӯд

پرتوی بود آن ز خورشید وجود

Он ҷамолу қудрату фазлу ҳунар

آن جمال و قدرت و فضل و هنر

зи офтоб ҳасан кард ин сӯи сафар

ز آفتاب حسن کرد این سو سفر

Боз мегирданд чун асторҳо

باز می‌گردند چون استارها

Нури он хуршеди азин деворҳо

نور آن خورشید ازین دیوارها

Партав хуршед шуд вои ҷойгоҳ

پرتو خورشید شد وا جایگاه

Монад ҳар девори торику сиёҳ

ماند هر دیوار تاریک و سیاه

Онк кард ӯ дар рухи хўбонти днг

آنک کرد او در رخ خوبانت دنگ

Нур хуршедаст аз шишаи се ранг

نور خورشیدست از شیشهٔ سه رنگ

Шишаҳои ранги ранги он нур ро

شیشه‌های رنگ رنگ آن نور را

Май намоянди ин чунин рангини бмо

می‌نمایند این چنین رنگین بما

Чун намонад шишаҳои ранги ранг

چون نماند شیشه‌های رنگ‌رنگ

Нур берангат кунад онгоҳи днг

نور بی‌رنگت کند آنگاه دنگ

Хуй кун бешиша дидани нур ро

خوی کن بی‌شیشه دیدن نور را

То чу шиша бишиканад набӯд ъмӣ

تا چو شیشه بشکند نبود عمی

Қонеъӣ бо дониш омӯхта

قانعی با دانش آموخته

Дар чароғи ғайри чашми афрӯхта

در چراغ غیر چشم افروخته

ӯ чароғ хеш бирабоед ки то

او چراغ خویش برباید که تا

Ту бадонеи мстъирии неи фато

تو بدانی مستعیری نی‌فتا

Гар ту кардӣ шукру саъии муҷтаҳид

گر تو کردی شکر و سعی مجتهد

Ғам махӯр ки сад чунон бозат диҳад

غم مخور که صد چنان بازت دهد

Вар накардӣ шукр акнӯн хӯн гарӣ

ور نکردی شکر اکنون خون گری

Ки шудаст он ҳасан аз кофари барӣ

که شدست آن حسن از کافر بری

ИМАи алкФрони азли аъмолҳм

امة الکفران اضل اعمالهم

ИМАи алоямони аслаҳи балетам

امة الایمان اصلح بالهم

Гум шуд аз бе шукри хӯбӣу ҳунар

گم شد از بی‌شکر خوبی و هنر

Ки дигар ҳаргиз набинад зон асар

که دگر هرگز نبیند زان اثر

Хешӣ ва бехешӣу скри вдод

خویشی و بی‌خویشی و سکر وداد

Рафт зон сон ки нёрдшон ба ёд

رفت زان سان که نیاردشان به یاد

Ки азли аъмолҳм эй кофарон

که اضل اعمالهم ای کافران

Ҷустан комаст аз ҳар коми рон

جستن کامست از هر کام‌ران

Ҷузи зи аҳли шукру асҳоби вафо

جز ز اهل شکر و اصحاب وفا

Ки маришони рости давлат дар қафо

که مریشان راست دولت در قفا

Давлати рафтаи куҷо қӯт диҳад

دولت رفته کجا قوت دهد

Давлати оянда хосият диҳад

دولت آینده خاصیت دهد

Қарзи даҳ зини давлати андари ақрзўо

قرض ده زین دولت اندر اقرضوا

То ки сад давлат бибинӣ пеши рӯ

تا که صد دولت ببینی پیش رو

Андакии зини шурб кам кун баҳри хеш

اندکی زین شرب کم کن بهر خویش

То ки ҳавзи кавсарии ёбӣ ба пеш

تا که حوض کوثری یابی به پیش

Ҷуръа бар хоки вафои онкас ки рехт

جرعه بر خاک وفا آنکس که ریخت

Кӣ тавонад сайди давлат зу гурехт

کی تواند صید دولت زو گریخت

Хуш кунад дилашон ки аслаҳи балетам

خوش کند دلشان که اصلح بالهم

Ради ман баъди алтўии анзолҳм

رد من بعد التوی انزالهم

эй аҷали ваии тарки ғорати сози даҳ

ای اجل وی ترک غارت‌ساز ده

Ҳар чаҳ барадии зини шакурони бози даҳ

هر چه بردی زین شکوران باز ده

Во диҳад эшон бнпзирнди он

وا دهد ایشان بنپذیرند آن

Зонк манъам гаштаанд аз рахти ҷон

زانک منعم گشته‌اند از رخت جان

Сӯфӣему хирқа ҳо андохтем

صوفییم و خرقه‌ها انداختیم

Бози нстоним чун дар бохтем

باز نستانیم چون در باختیم

Мо ивази дидем онгаҳ чун иваз

ما عوض دیدیم آنگه چون عوض

Рафт аз мо ҳоҷату ҳирсу ғараз

رفت از ما حاجت و حرص و غرض

зи оби шӯру мӯҳликии беруни шудем

ز آب شور و مهلکی بیرون شدیم

Бар рҳиқу чашма кавсар задем

بر رحیق و چشمهٔ کوثر زدیم

Онч кардӣ эй ҷаҳон бо дигарон

آنچ کردی ای جهان با دیگران

Бевафоеу фану нози гарон

بی‌وفایی و فن و ناز گران

Бар сарат резем мо баҳри ҷазо

بر سرت ریزیم ما بهر جزا

Ки шаҳидем омадаи андари ғзо

که شهیدیم آمده اندر غزا

То бадоне ки худои пок ро

تا بدانی که خدای پاک را

Бандагон ҳастанд пари ҳамлау марӣ

بندگان هستند پر حمله و مری

Сблти тазвири дунё бар кунанд

سبلت تزویر دنیا بر کنند

Хаймаро бар борӯй нусрат зананд

خیمه را بر باروی نصرت زنند

Ин шаҳидони бози нав ғозӣ шуданд

این شهیدان باز نو غازی شدند

Венаи асирони боз бар нусрат заданд

وین اسیران باز بر نصرت زدند

Сар бароварданд боз аз нестӣ

سر برآوردند باز از نیستی

Ки бибин морогар акмаҳи нестӣ

که ببین ما را گر اکمه نیستی

То бадоне дар адами хўршидҳост

تا بدانی در عدم خورشیدهاست

Вончи ӣнҷои офтоби онҷои сҳост

وآنچ اینجا آفتاب آنجا سهاست

Дар адам ҳастӣ бародар чун буд

در عدم هستی برادر چون بود

Зиди андари зид чун макнун буд

ضد اندر ضد چون مکنون بود

Ихрҷи алҳии ман алмит бидон

یخرج الحی من المیت بدان

Ки адам омад умеди обидон

که عدم آمد امید عابدان

Марди корндаҳ ки анбораш тиҳӣаст

مرد کارنده که انبارش تهیست

Шоду хуш на бар умед нестӣаст

شاد و خوش نه بر امید نیستیست

Ки бирӯяд он зи сӯии нестӣ

که بروید آن ز سوی نیستی

Фаҳм кунгар воқифи маънистӣ

فهم کن گر واقف معنیستی

Дам ба дам аз нестии ту мунтазир

دم به دم از نیستی تو منتظر

Ки биёбӣ фаҳму завқи ором ва бар

که بیابی فهم و ذوق آرام و بر

Нест дастурии кушоди ин роз ро

نیست دستوری گشاد این راز را

Варна Бағдодӣ кунам абхоз ро

ورنه بغدادی کنم ابخاز را

Пас хазонаи сунъ ҳақ бошад адам

پس خزانهٔ صنع حق باشد عدم

Ки бар орад зу атоҳо дам ба дам

که بر آرد زو عطاها دم به دم

Мубдиъ омад ҳақу мубдиъи он буд

مبدع آمد حق و مبدع آن بود

Ки براردи фаръ беаслу санад

که برآرد فرع بی‌اصل و سند