Гар Зулайхои басти дарҳо ҳар тараф

گر زلیخا بست درها هر طرف

Ёфт Юсуфи ҳам зи ҷунбиши мунсариф

یافت یوسف هم ز جنبش منصرف

Боз шуд қуфл ва дар ва шуд раҳи падед

باز شد قفل و در و شد ره پدید

Чун таваккул кард Юсуфи брҷҳид

چون توکل کرد یوسف برجهید

Гарчи рахна нест оламро падед

گرچه رخنه نیست عالم را پدید

Хираи Юсуфи вор май бояд давид

خیره یوسف‌وار می‌باید دوید

То кушояди қуфл ва дар пайдо шавад

تا گشاید قفل و در پیدا شود

Сӯй бе ҷое шуморо ҷо шавад

سوی بی‌جایی شما را جا شود

Омадӣ андари ҷаҳон эй мумтаҳан

آمدی اندر جهان ای ممتحن

Ҳеҷ май бинии тариқ омадан

هیچ می‌بینی طریق آمدن

Ту з ҷое омадӣ вази мӯтинӣ

تو ز جایی آمدی وز موطنی

Омаданро роҳи донеи ҳеҷ не

آمدن را راه دانی هیچ نی

Гар ндонӣ то нагӯйӣ роҳ нест

گر ندانی تا نگویی راه نیست

Зини раҳ бе роҳаи моро рФтнист

زین ره بی‌راهه ما را رفتنیست

Май рӯй дар хоби шодони чапу рост

می‌روی در خواب شادان چپ و راست

Ҳеҷ донеи роҳи он майдон куҷост

هیچ دانی راه آن میدان کجاست

Ту бабанд он чашм ва худ таслим кун

تو ببند آن چشم و خود تسلیم کن

Хешро бинӣ дар он шаҳри куҳан

خویش را بینی در آن شهر کهن

Чашм чун бандӣ ки сад чашми хумор

چشم چون بندی که صد چشم خمار

Банди чашми тести ин сӯ аз ғрор

بند چشم تست این سو از غرار

Чорчшмии ту зи ишқи муштарӣ

چارچشمی تو ز عشق مشتری

Бар умеди меҳтарӣу сарварӣ

بر امید مهتری و سروری

Вари бхспии муштарии бинӣ ба хоб

ور بخسپی مشتری بینی به خواب

Чғди бад кӣ хоб бинад ҷузи хароб

چغد بد کی خواب بیند جز خراب

Муштарии хоҳии баҳри дами печи печ

مشتری خواهی بهر دم پیچ پیچ

Ту чаҳ дорӣ ки фурӯшии ҳеҷ ҳеҷ

تو چه داری که فروشی هیچ هیچ

Гар дилатро нони бадӣ ё чоштӣ

گر دلت را نان بدی یا چاشتی

Аз харидорон фароғат доштӣ

از خریداران فراغت داشتی