Он яке ошиқ ба пеши ёри худ
آن یکی عاشق به پیش یار خود
Май шимурд аз хизмат ва аз кори худ
میشمرد از خدمت و از کار خود
Каз барои ту чунин кардам чунон
کز برای تو چنین کردم چنان
Тирҳо хӯрдам дарин разму синон
تیرها خوردم درین رزم و سنان
Мол рафт ва зӯр рафт ва ном рафт
مال رفت و زور رفت و نام رفت
Бар ман аз ишқати басӣ ноком рафт
بر من از عشقت بسی ناکام رفت
Ҳеҷ субҳами хуфта ё хандон наёфт
هیچ صبحم خفته یا خندان نیافت
Ҳеҷ шомам бо сар ва сомон наёфт
هیچ شامم با سر و سامان نیافت
Онч ӯ нӯшида буд аз талху дард
آنچ او نوشیده بود از تلخ و درد
ӯ ба тафсилаши якояк май шимурд
او به تفصیلش یکایک میشمرد
На аз барои миннатӣ бал ме намӯд
نه از برای منتی بل مینمود
Бар дурустии муҳаббати сад шуҳуд
بر درستی محبت صد شهود
Оқилонро як ишорати бас буд
عاقلان را یک اشارت بس بود
Ошиқонро тишнагӣ зон кӣ равад
عاشقان را تشنگی زان کی رود
намекунад такрори гуфтан бе малол
میکند تکرار گفتن بیملال
Кӣ зи ишорат бас кунад ҳут аз зулол
کی ز اشارت بس کند حوت از زلال
Сад сухан мегуфт зон дарди куҳан
صد سخن میگفت زان درد کهن
Дар шикоят ки нагуфтам як сухан
در شکایت که نگفتم یک سخن
Оташӣ будаш намедонист чист
آتشی بودش نمیدانست چیست
Лек чун шамъ аз туф он ме гирист
لیک چون شمع از تف آن میگریست
Гуфт маъшӯқи ин ҳама кардӣ валек
گفت معشوق این همه کردی ولیک
Гӯш бигушо паҳн ва андар ёб нек
گوش بگشا پهن و اندر یاب نیک
Кончи асл асл ишқасту влост
کانچ اصل اصل عشقست و ولاست
Он накардӣ инч кардӣ Фръҳост
آن نکردی اینچ کردی فرعهاست
Гуфташ он ошиқ бигӯ ки он асл чист
گفتش آن عاشق بگو که آن اصل چیست
Гуфт аслаш мурданаст внистист
گفت اصلش مردنست و نیستیست
Ту ҳама кардӣ намардӣ зинда Эй
تو همه کردی نمردی زندهای
Ҳин бимир ар ёри ҷони бозанда Эй
هین بمیر ار یار جانبازندهای
Ҳам дар он дам шуд дароз ва ҷон бидод
هم در آن دم شد دراز و جان بداد
Ҳам чу гули дрбохти сари хандону шод
همچو گل درباخت سر خندان و شاد
Монад он ханда бирав вақфи абад
ماند آن خنده برو وقف ابد
Ҳам чу ҷону ақли ориф бе кабид
همچو جان و عقل عارف بیکبد
Нури маи олӯда кӣ гардад абад
نور مهآلوده کی گردد ابد
Гар занад он нур бар ҳар неку бад
گر زند آن نور بر هر نیک و بد
ӯ зи ҷумлаи пок во гардад ба моҳ
او ز جمله پاک وا گردد به ماه
Ҳам чу нури ақлу ҷони сӯии илоҳ
همچو نور عقل و جان سوی اله
Васфи покии вақф бар нур ма аст
وصف پاکی وقف بر نور مهاست
То бшшгар бар наҷосот раҳ аст
تابشش گر بر نجاسات رهاست
Зон наҷосоти раҳу олӯдагӣ
زان نجاسات ره و آلودگی
Нурро ҳосил нагардад бдргӣ
نور را حاصل نگردد بدرگی
Арҷъӣ башнавад нури офтоб
ارجعی بشنود نور آفتاب
Сӯии асли хеш боз омад шитоб
سوی اصل خویش باز آمد شتاب
На з гулханҳо бирав нанагӣ бимонад
نه ز گلخنها برو ننگی بماند
На з гулшанҳо бирав рангӣ бимонад
نه ز گلشنها برو رنگی بماند
Нури дидау нўрдидаҳи бозгашт
نور دیده و نوردیده بازگشت
Монад дар савдоӣ ӯ саҳроу дашт
ماند در سودای او صحرا و دشت