Як мурӣдӣ андар омад пеши пер

یک مریدی اندر آمد پیش پیر

Пери андари гиря буд ва дар нафир

پیر اندر گریه بود و در نفیر

Шайхро чун дид гирёни он мурӣд

شیخ را چون دید گریان آن مرید

Гашти гирёни об аз чашмаши давид

گشت گریان آب از چشمش دوید

Гўшўри як бор хандад кари ду бор

گوشور یک‌بار خندد کر دو بار

Чунк лоғ ?умла кунад ёрӣ биор

چونک لاغ املی کند یاری بیار

Бори аввал аз раҳи тақлид ва сеюм

بار اول از ره تقلید و سوم

Ки ҳаме бинад ки май хнднди қавм

که همی‌بیند که می‌خندند قوم

Кари бихандади ҳам чу эшон он замон

کر بخندد هم‌چو ایشان آن زمان

Бихбр аз ҳолати хндндгон

بیخبر از حالت خندندگان

Бози вои пурсад ки ханда бар чаҳ буд

باز وا پرسد که خنده بر چه بود

Пас дувуми Крети бихандад чун шунӯд

پس دوم کرت بخندد چون شنود

Пас муқаллид низ монанд караст

پس مقلد نیز مانند کرست

Андари он шодӣ ки ӯро дар сараст

اندر آن شادی که او را در سرست

Партав шайх омаду мнҳли зи шайх

پرتو شیخ آمد و منهل ز شیخ

Файзи шодӣ на аз мурӣдони бали зи шайх

فیض شادی نه از مریدان بل ز شیخ

Чун сабад дар обу нурӣ бар зҷоҷ

چون سبد در آب و نوری بر زجاج

Гар з худ донанд он бошад хдоҷ

گر ز خود دانند آن باشد خداج

Чун ҷудо гардад з ҷӯ донад ънўд

چون جدا گردد ز جو داند عنود

Ки андрўи он оби хуш аз ҷӯй буд

که اندرو آن آب خوش از جوی بود

Обгинаи ҳам бидонад аз ғуруб

آبگینه هم بداند از غروب

Ки он лмъ буд аз маи тобони хуб

که آن لمع بود از مه تابان خوب

Чунк чашмашро кушояди амри Қум

چونک چشمش را گشاید امر قم

Пас бихандад чун саҳари бори дувум

پس بخندد چون سحر بار دوم

Ханда ш ояд ҳам бар он хандаи худаш

خنده‌ش آید هم بر آن خندهٔ خودش

Ки дар он тақлид бар ме омадаш

که در آن تقلید بر می‌آمدش

Гуяд аз чандини раҳи давру дароз

گوید از چندین ره دور و دراز

Кини ҳақиқат буд ва ин асрору роз

کین حقیقت بود و این اسرار و راز

Ман дар он водӣ чигуна худ зи давр

من در آن وادی چگونه خود ز دور

Шоде мекардам аз ъмёу шӯр

شادیی می‌کردم از عمیا و شور

Ман чаҳ май бастами хаёл ва он чаҳ буд

من چه می‌بستم خیال و آن چه بود

Дараки сустами суст нақшӣ ме намӯд

درک سستم سست نقشی می‌نمود

Тифли раҳро фикрат мардон куҷост

طفل ره را فکرت مردان کجاست

Кӯи хаёл ӯу кӯи таҳқиқи рост

کو خیال او و کو تحقیق راست

Фикри Тифлон доя бошад ё ки шер

فکر طفلان دایه باشد یا که شیر

ё мавизу ҷўз ё гиряу нафир

یا مویز و جوز یا گریه و نفیر

Он муқаллид ҳаст чун Тифли алил

آن مقلد هست چون طفل علیل

Гарчи дорад баҳси борӣку далел

گرچه دارد بحث باریک و دلیل

Он тааммуқ дар далел ва дар шакил

آن تعمق در دلیل و در شکیل

Аз басират мекунад ӯро гусел

از بصیرت می‌کند او را گسیل

Моя эй кӯи серума сар вайаст

مایه‌ای کو سرمهٔ سر ویست

Барад ва дар ашколи гуфтани кори баст

برد و در اشکال گفتن کار بست

эй муқаллид аз Бухорои бози гирд

ای مقلد از بخارا باز گرد

Рӯ ба хорӣ то шӯии ту шермард

رو به خواری تا شوی تو شیرمرد

То Бухороӣ дигар бинии дарун

تا بخارای دگر بینی درون

Сафдарон дар маҳфилаши лои иФқҳўн

صفدران در محفلش لا یفقهون

Пайк агарчӣ дар замини чобуки тгист

پیک اگرچه در زمین چابک‌تگیست

Чун ба дарё рафт бскстаҳи ргист

چون به دریا رفت بسکسته رگیست

ӯ ҳмлноҳм буд фии албру бас

او حملناهم بود فی‌البر و بس

Онки мҳмўлст дар баҳр ӯст кас

آنک محمولست در بحر اوست کس

Бахшиш бисёр дорад шаҳи бадв

بخشش بسیار دارد شه بدو

эй шуда дар ваҳму тасвирии гарав

ای شده در وهم و تصویری گرو

Он мурӣди сода аз тақлид низ

آن مرید ساده از تقلید نیز

Гиря Эй мекард вифқи он азиз

گریه‌ای می‌کرد وفق آن عزیز

ӯ мқлдўори ҳам чун марди кар

او مقلدوار هم‌چون مرد کر

Гиря медиду зи мӯҷиб бе хабар

گریه می‌دید و ز موجب بی‌خبر

Чун басӣ бигирист хизмат кард ва рафт

چون بسی بگریست خدمت کرد و رفت

Аз пеш омад мурӣди хоси тафт

از پیش آمد مرید خاص تفت

Гуфт эй гирён чу абр бе хабар

گفت ای گریان چو ابر بی‌خبر

Бар вифоқи гиряи шайхи назар

بر وفاق گریهٔ شیخ نظر

Аллоҳи аллоҳ , аллоҳ эй вофеи мурӣд

اللَه‌اللَه، اللَه ای وافی‌مُرید

Гарчи дар тақлид ҳастӣ мстФид

گرچه در تقلید هستی مُستَفید

То нагӯйӣ дидам он шаҳ ме гирист

تا نگویی دیدم آن شَه می‌گریست

Ман чу ӯ бигиристам ки он мнкрист

من چو او بِگْریستم کـ‌آن مُنکِریست

Гиря ӣ пурҷаҳлу пртқлидўзн

گریه‌ی پُرجهل و پُرتقلیدوظَن

Нест ҳам чун гиря ӣ он мؤтмн

نیست هم‌چون گریه‌ی آن مؤتَمَن

Ту қиёси гиря бар гиряи мсоз

تو قیاسِ گریه بر گریه مَساز

Ҳаст зини гиря , бдон , роҳи дароз

هست زین گریه، بِدآن، راهِ دراز

Ҳаст он аз баъди сӣ солаи ҷиҳод

هست آن از بعد سی‌ساله جهاد

Ақли онҷои ҳеҷ натавонад фитод

عقل آنجا هیچ نتواند فتاد

Ҳаст зон сӯии хиради сад марҳала

هست زان سوی خرد صد مرحله

Ақлро воқифи мадон зон қофила

عقل را واقف مدان زان قافله

Гиря ӯ на аз ғамаст ва на аз фараҳ

گریهٔ او نه از غمست و نه از فرح

Рӯҳ донад гиряи айни алмлҳ

روح داند گریهٔ عین الملح

Гиря ӯ ханда ӯ он сиррӣаст

گریهٔ او خندهٔ او آن سریست

Зончи ваҳм ақл бошад он барӣаст

زانچ وهم عقل باشد آن بریست

Оби дида ӯ чу дида ӯ буд

آب دیدهٔ او چو دیدهٔ او بود

Дидаи нодидаи дида кӣ шавад

دیدهٔ نادیده دیده کی شود

Онч ӯ бинад Натон кардани мсос

آنچ او بیند نتان کردن مساس

На аз қиёси ақл ва на аз роҳи ҳавос

نه از قیاس عقل و نه از راه حواس

Шаби гурезад чунк нур ояд зи давр

شب گریزد چونک نور آید ز دور

Пас чаҳ донад зулмати шаби ҳоли нур

پس چه داند ظلمت شب حال نور

Пашша бигурезад зи бод бо дҳо

پشه بگریزد ز باد با دها

Пас чаҳ донад пашшаи завқи бодҳо

پس چه داند پشه ذوق بادها

Чун қадим ояд ҳдс гардад абас

چون قدیم آید حدث گردد عبث

Пас куҷо донад қадӣмиро ҳдс

پس کجا داند قدیمی را حدث

Бар ҳдс чун зад қадам днгш кунад

بر حدث چون زد قدم دنگش کند

Чунк кардаш нест ҳам рангаш кунад

چونک کردش نیست هم‌رنگش کند

Гар бихоҳӣ ту биёеи сад назир

گر بخواهی تو بیایی صد نظیر

Лек ман парво надорам эй фақир

لیک من پروا ندارم ای فقیر

Ин ?иламу ҳами ин ҳуруф

این الم و حم این حروف

Чун Асоӣ Мӯсо омад дар вуқуф

چون عصای موسی آمد در وقوف

Ҳарфҳо монад бад-ӣни ҳарф аз бурун

حرفها ماند بدین حرف از برون

Лек бошад дар сифоти ин забун

لیک باشد در صفات این زبون

Ҳар ки гирад ӯ Асоеи зи имтиҳон

هر که گیرد او عصایی ز امتحان

Кӣ буд чун он Асои вақти баён

کی بود چون آن عصا وقت بیان

Исавӣаст ин дам на ҳар боду дамӣ

عیسویست این دم نه هر باد و دمی

Ки барояд аз фараҳ ё аз ғамӣ

که برآید از فرح یا از غمی

Ин ?иламасту ҳам эй падар

این الم است و حم ای پدر

Омадаст аз ҳазрати мавлои албшр

آمدست از حضرت مولی البشر

Ҳар алифи ломӣ чаҳ мемонад бад-ӣн

هر الف لامی چه می‌ماند بدین

Гар ту ҷони дории бад-ӣни чашмаши мубин

گر تو جان داری بدین چشمش مبین

Гарчи таркибаш ҳуруфаст Эй ҳамам

گرچه ترکیبش حروفست ای همام

намебимонад ҳам ба таркиби авом

می‌بماند هم به ترکیب عوام

Ҳаст таркиби Муҳамади лаҳму пӯст

هست ترکیب محمد لحم و پوست

Гарчи дар таркиб ҳар тан ҷинс ӯст

گرچه در ترکیب هر تن جنس اوست

Гӯшт дорад пӯст дорад устихон

گوشت دارد پوست دارد استخوان

Ҳеҷ ин таркибро бошад ҳамон

هیچ این ترکیب را باشد همان

Ки андари он таркиб омад мӯъҷизот

که اندر آن ترکیب آمد معجزات

Ки ҳамаи таркибҳо гаштанди мот

که همه ترکیبها گشتند مات

Ҳам чунон таркиби ҳами ктиб

هم‌چنان ترکیب حم کتیب

Ҳаст баси боло ва дигарҳо нишеб

هست بس بالا و دیگرها نشیب

Зонк зин таркиб ояд зиндагӣ

زانک زین ترکیب آید زندگی

Ҳам чу нафхи сувар дар дармондагӣ

هم‌چو نفخ صور در درماندگی

Аждаҳо гардад шикофади баҳр ро

اژدها گردد شکافد بحر را

Чун Асои ҳам аз дод худо

چون عصا حم از داد خدا

Зоҳираш монад ба зоҳирҳо валек

ظاهرش ماند به ظاهرها ولیک

Қурси нон аз қурс ма давраст нек

قرص نان از قرص مه دورست نیک

Гиря ӯ ханда ӯ нутқ ӯ

گریهٔ او خندهٔ او نطق او

Нест аз вай ҳаст маҳзи халқи ҳў

نیست از وی هست محض خلق هو

Чунк зоҳирҳо гирифтанд аҳмақон

چونک ظاهرها گرفتند احمقان

Вон дақоиқ шуд азишон баси ниҳон

وآن دقایق شد ازیشان بس نهان

Лоҷарами маҳҷӯби гаштанд аз ғараз

لاجرم محجوب گشتند از غرض

Ки дақиқа фӯт шуд дар муътариз

که دقیقه فوت شد در معترض