Он яке медид хоби андари чилла
آن یکی میدید خواب اندر چله
Дар раҳеи модаи сегӣ бади ҳомила
در رهی ماده سگی بد حامله
Ногаҳони овози саг бачагон шунид
ناگهان آواز سگبچگان شنید
Саги бачаи андари шиками бади нопадид
سگبچه اندر شکم بد ناپدید
Бас аҷаб омад варои он бонгҳо
بس عجب آمد ورا آن بانگها
Саги бачаи андари шикам чун зад Нидо
سگبچه اندر شکم چون زد ندا
Саги бачаи андари шиками нолаи кунон
سگبچه اندر شکم ناله کنان
Ҳеҷ кас дидаст ин андари ҷаҳон
هیچکس دیدست این اندر جهان
Чун биҷуст аз воқеа омад ба хеш
چون بجست از واقعه آمد به خویش
Ҳайрат ӯ дам ба дам май гашт беш
حیرت او دم به دم میگشت بیش
Дар чиллаи каси не ки гардад уқдаи ҳал
در چله کس نی که گردد عقده حل
Ҷуз ки даргоҳи худои ъзу ҷл
جز که درگاه خدا عز و جل
Гуфт ё раби зини школ ва гуфту гӯ
گفت یا رب زین شکال و گفت و گو
Дар чиллаи во мондаам аз зикри ту
در چله وا ماندهام از ذکر تو
Пар ман бигушоӣ то парон шавам
پر من بگشای تا پران شوم
Дар ҳдиқаҳи зикр ва сибстон шавам
در حدیقهٔ ذکر و سیبستان شوم
Омадаш овози ҳотиф дар замон
آمدش آواز هاتف در زمان
Ки он мисолии дони зи лофи ҷоҳилон
که آن مثالی دان ز لاف جاهلان
Каз ҳиҷобу пардаи беруни номдаҳ
کز حجاب و پرده بیرون نامده
Чашми бастаи биҳдаҳи гӯйон шуда
چشم بسته بیهده گویان شده
Бонги саги андар шикам бошад зиён
بانگ سگ اندر شکم باشد زیان
На шкоронгиз ва на шаби посбон
نه شکارانگیز و نه شب پاسبان
Гурги нодида ки манъ ӯ буд
گرگ نادیده که منع او بود
Дузди нодида ки дафъ ӯ шавад
دزد نادیده که دفع او شود
Аз ҳарисии вази ҳавои сарварӣ
از حریصی وز هوای سروری
Дар назар кунаду блоФидни ҷирӣ
در نظر کند و بلافیدن جری
Аз ҳавои муштарӣу гарми дор
از هوای مشتری و گرمدار
Бе басирати пои ниҳода дар фишор
بی بصیرت پا نهاده در فشار
Моҳи нодида нишонҳо ме диҳад
ماه نادیده نشانها میدهد
Рӯстоиро бидон каж май наад
روستایی را بدان کژ مینهد
Аз барои муштарӣ дар васфи моҳ
از برای مشتری در وصف ماه
Сад нишон нодида гуяд баҳри ҷоҳ
صد نشان نادیده گوید بهر جاه
Муштарии кӯ суд дорад худ якеаст
مشتری کو سود دارد خود یکیست
Лек эшонро дарави риб ва шаккӣаст
لیک ایشان را درو ریب و شکیست
Аз ҳавои муштарӣ бе шиква
از هوای مشتری بیشکوه
Муштариро бод доданд ин гуруҳ
مشتری را باد دادند این گروه
Муштарии мости аллоҳи уштурӣ
مشتری ماست الله اشتری
Аз ғам ҳар муштарии ҳин бартари о
از غم هر مشتری هین برتر آ
Муштарӣии ҷӯ ки ҷӯён туаст
مشتریی جو که جویان توست
Олами оғоз ва поён туаст
عالم آغاز و پایان توست
Ҳин макаш ҳар муштариро ту ба даст
هین مکش هر مشتری را تو به دست
Ишқи бозӣ бо ду маъшуқаи бадаст
عشقبازی با دو معشوقه بدست
Зу наёбӣ суду моягар хирад
زو نیابی سود و مایه گر خرد
Набӯдаш худ қимати ақлу хирад
نبودش خود قیمت عقل و خرد
Нест ӯро худ баҳоии ним наъл
نیست او را خود بهای نیم نعل
Ту бирав арза кунӣ ёқӯту лаъл
تو برو عرضه کنی یاقوت و لعل
Ҳирс кӯрат кард ва маҳрӯмат кунад
حرص کورت کرد و محرومت کند
Деви ҳам чун хеш мрҷўмт кунад
دیو همچون خویش مرجومت کند
Ҳам чунонк асҳоби филу қавми лут
همچنانک اصحاب فیل و قوم لوط
Кардашон мрҷўм чун худ он схўт
کردشان مرجوم چون خود آن سخوط
Муштариро собирон дар ёфтанд
مشتری را صابران در یافتند
Чун сӯй ҳар муштарии нштоФтнд
چون سوی هر مشتری نشتافتند
Онк гардонид рӯ зон муштарӣ
آنک گردانید رو زان مشتری
Бахту иқбол ва бақо шуд зу барӣ
بخت و اقبال و بقا شد زو بری
Монад ҳасрат бар ҳарисон то абад
ماند حسرت بر حریصان تا ابد
Ҳам чу ҳоли аҳли зрўон дар ҳасад
همچو حال اهل ضروان در حسد