Чораи он дили атои мбдлист
چارهٔ آن دل عطای مبدلیست
Дод ӯро қобилият шарт нест
داد او را قابلیت شرط نیست
Блаки шарт қобилият дод ӯст
بلک شرط قابلیت داد اوست
Дод лаб ва қобилият ҳаст пӯст
داد لُبّ و قابلیت هست پوست
Инак Мӯсоро Асо събон шавад
اینک موسی را عصا ثعبان شود
Ҳам чу хуршедии кафш рахшон шавад
همچو خورشیدی کفش رخشان شود
Сад ҳазорон мӯъҷизоти анбиё
صد هزاران معجزات انبیا
Кон нагунҷад дар замиру ақли мо
کآن نگنجد در ضمیر و عقل ما
Нест , аз асбоб тсриФ худост
نیست، از اسباب تصریف خداست
Нестҳоро қобилият аз куҷост
نیستها را قابلیت از کجاست
Қобилигар шарти феъли ҳақи бадӣ
قابلی گر شرط فعل حق بدی
Ҳеҷ маъдӯмӣ ба ҳастӣ номадӣ
هیچ معدومی به هستی نامدی
Суннатӣ биниҳоду асбобу туруқ
سنتی بنهاد و اسباب و طُرُق
Толибонро зери ин азрақи ттқ
طالبان را زیر این ازرق تُتُق
Бештари аҳвол бар суннат равад
بیشتر احوال بر سنت رود
Гоҳи қудрати хориқ суннат шавад
گاه قدرت خارق سنّت شود
Суннату одати ниҳода бо маза
سنت و عادت نهاده با مزه
Боз карда хрқи одати муъҷиза
باز کرده خَرْقِ عادت معجزه
Бесабабгар ъз ба мо мавсул нест
بیسبب گر عز به ما موصول نیست
Қудрат аз азли сабаб маъзул нест
قدرت از عزلِ سبب معزول نیست
эй гирифтори сабаби беруни мпр
ای گرفتار سبب بیرون مپر
Лек азли он мусаббиб занн мабар
لیک عزل آن مسبب ظن مبر
Ҳарчӣ хоҳад он мусаббиб оварад
هرچه خواهد آن مسبب آورد
Қудрати мутлақи сабабҳо брдрд
قدرت مطلق سببها بَرْدَرَد
Лек ағлаб бар сабаб ронад нФод
لیک اغلب بر سبب راند نَفاد
То бидонади толибӣ ҷустани мурод
تا بداند طالبی جستن مراد
Чун сабаб набӯд чаҳ раҳ ҷӯяд мурӣд
چون سبب نبود چه ره جوید مرید
Пас сабаб дар роҳ мебояд бидид
پس سبب در راه میباید بدید
Ин сабабҳо бар назарҳо парда ҳост
این سببها بر نظرها پردههاست
Ки на ҳар дидори сунъашро сазост
که نه هر دیدار صنعش را سزاست
Дидае бояд сабаб сӯрох кун
دیدهای باید سبب سوراخ کن
То ҳуҷбро барканд аз бех ва бен
تا حجب را بَرکَنَد از بیخ و بن
То мусаббиб бинад андари ломакон
تا مسبب بیند اندر لامکان
Ҳарза донад ҷаҳду аксобу дукон
هرزه داند جهد و اکساب و دکان
Аз мусаббиб мерасад ҳар хайру шар
از مسبب میرسد هر خیر و شر
Нест асбобу Васоит эй падар
نیست اسباب و وسایط ای پدر
Ҷузи хаёлии мунъақид бар шоҳи роҳ
جز خیالی منعقد بر شاهراه
То бимонад даври ғифлат чанд гоҳ
تا بماند دور غفلت چند گاه