Гуфт яздони зуди ъзроӣил ро

گفت یزدان زود عزرائیل را

Ки бибин он хоки пари тхиил ро

که ببین آن خاک پر تخییل را

Он заъифи золи золимро биёб

آن ضعیف زال ظالم را بیاب

Мушти хокӣ ҳин биовар бо шитоб

مشت خاکی هین بیاور با شتاب

Рафт ъзроӣили сарҳанги қазо

رفت عزرائیل سرهنگ قضا

Сӯии караи хоки баҳри иқтизо

سوی کرهٔ خاک بهر اقتضا

Хок бар қонӯни нафир оғоз кард

خاک بر قانون نفیر آغاز کرد

Дод савгандаши басӣ савганд хӯрд

داد سوگندش بسی سوگند خورد

К-эии ғуломи хос вае ҳмоли арш

کای غلام خاص و ای حمال عرش

эй матоъи аламри андари аршу фарш

ای مطاع الامر اندر عرش و فرش

Рӯ ба ҳақи раҳмати рҳмни фард

رو به حق رحمت رحمن فرد

Рӯ ба ҳақи онк бо ту лутф кард

رو به حق آنک با تو لطف کرد

Ҳақи шоҳӣ ки ҷуз ӯ маъбуд нест

حق شاهی که جز او معبود نیست

Пеш ӯ зории кас мардӯд нест

پیش او زاری کس مردود نیست

Гуфт натавонам бад-ӣни афсун ки ман

گفت نتوانم بدین افسون که من

Рӯ битобам зи омири сару ълн

رو بتابم ز آمر سر و علن

Гуфт охир амр фармуд ӯ ба ҳалам

گفت آخر امر فرمود او به حلم

Ҳар ду амранд он бигир аз роҳи илм

هر دو امرند آن بگیر از راه علم

Гуфт он тоўил бошад ё қиёс

گفت آن تاویل باشد یا قیاس

Дар сариҳи амр кам ҷӯи алтбос

در صریح امر کم جو التباس

Фикри худро гар кунӣ тоўил ба

فکر خود را گر کنی تاویل به

Ки кунӣ тоўили ин номуштабаҳ

که کنی تاویل این نامشتبه

Дили ҳамеи сӯзади маро бар лобаи ?ут

دل همی‌سوزد مرا بر لابه‌ات

Синаам пар хӯн шуд аз шӯробаи ?ут

سینه‌ام پر خون شد از شورابه‌ات

Нестам бе раҳми бал зон ҳар се пок

نیستم بی‌رحم بل زان هر سه پاک

Раҳми бишстми зи дарди дарднок

رحم بیشَستم ز درد دردناک

Гар тбонҷаҳ май занами ман бар ятем

گر طبانجه می‌زنم من بر یتیم

Вар диҳад ҳалво ба дасташи он ҳалим

ور دهد حلوا به دستش آن حلیم

Ин тбонҷаҳи хуштар аз ҳалвоӣ ӯ

این طبانجه خوشتر از حلوای او

Вар шавад ғарра ба ҳалвои вой ӯ

ور شود غره به حلوا وای او

Бар нафири ту ҷигар май сўздм

بر نفیر تو جگر می‌سوزدم

Лек ҳақи Лутфии ҳамеи омўздм

لیک حق لطفی همی‌آموزدم

Лутфи махфӣ дар миёни қаҳрҳо

لطف مخفی در میان قهرها

Дар ҳдси пинҳони ақиқ бе баҳо

در حدث پنهان عقیق بی‌بها

Қаҳри ҳақи беҳтари зи сад ҳалам манаст

قهر حق بهتر ز صد حلم مَنَست

Манъ кардани ҷони зи ҳақ ҷон канданаст

منع کردن جان ز حق جان کندنست

Бтарин қаҳраш ба аз ҳалами ду кун

بدترین قهرش به از حلم دو کون

Нъми раби Алъоламину нъми Авн

نعم رب‌العالمین و نعم عون

Лутфҳои мзмри андари қаҳр ӯ

لطف‌های مُضمَر اندر قهر او

Ҷони супурдан ҷон фазояд баҳр ӯ

جان سپردن جان فزاید بهر او

Ҳин раҳо кун бадгумонӣу залол

هین رها کن بدگمانی و ضلال

Сар қадам кун чунк фармудат тъол

سر قدم کن چونک فرمودت تعال

Он тъол ӯ таъолӣҳо диҳад

آن تعال او تعالی‌ها دهد

Мастӣу ҷуфт ва нҳолиҳо диҳад

مستی و جفت و نهالی‌ها دهد

Бории он амри сунниро ҳеҷ ҳеҷ

باری آن امر سنی را هیچ‌هیچ

Ман наёрам кард ваҳну печи печ

من نیارم کرد وهن و پیچ‌پیچ

Ин ҳама бишунид он хоки нижанд

این همه بشنید آن خاک نژند

Зон гумони бади бадаш дар гӯши банд

زان گمان بَد بُدش در گوش بند

Боз аз навъе дигар он хоки паст

باز از نوعی دگر آن خاک پست

Лобау саҷда ҳаме кард ӯ чу маст

لابه و سجده همی‌کرد او چو مست

Гуфт на бархез набӯд зини зиён

گفت نه برخیز نبود زین زیان

Ман сару ҷон май нуҳуми раҳну змон

من سر و جان می‌نهم رهن و ضمان

Лобаи мандяш ва макун лоба дигар

لابه مندیش و مکن لابه دگر

Ҷуз бидон шоҳи раҳими додгар

جز بدان شاه رحیم دادگر

Банда фармонам наёрам тарк кард

بنده فرمانم نیارم ترک کرد

Амр ӯ каз баҳр ангезед гирд

امر او کز بحر انگیزید گرد

Ҷуз аз он халлоқи гӯшу чашму сар

جز از آن خلاق گوش و چشم و سر

Нашнавам аз ҷони худ ҳам хайру шар

نشنوم از جان خود هم خیر و شر

Гӯши ман аз гуфт ғайр ӯ караст

گوش من از گفت غیر او کرست

ӯ маро аз ҷони ширин ҷон тараст

او مرا از جان شیرین جان‌ترست

Ҷон азу омад наомад ӯ зи ҷон

جان ازو آمد نیامد او ز جان

Садҳазорони ҷони даҳум ӯ ройгон

صدهزاران جان دهم او رایگان

Ҷон кӣ бошад каш гузинам бар Карим

جان کی باشد کش گزینم بر کریم

Кейк чаҳ буд ки бисӯзам зу гилӣм

کیک چه بود که بسوزم زو گلیم

Ман надонам хайри алои хайр ӯ

من ندانم خیر الا خیر او

Саму бкму ъмии ман аз ғайр ӯ

صم و بکم و عمی من از غیر او

Гӯш ман караст аз зории кунон

گوش من کرَّست از زاری‌کنان

Ки манам дар каф ӯ ҳам чун синон

که منم در کف او هم‌چون سنان