Он аминон бар дар ҳуҷра шуданд
آن امینان بر درِ حُجره شدند
Толиби ганҷу зар ва хумра баданд
طالبِ گنج و زر و خُمره بُدَند
Қуфлро барме кушоданд аз ҳавас
قفل را برمیگشادند از هوس
Бо ду сад фарҳангу дониш чанд кас
با دو صد فرهنگ و دانش چند کس
Зонк қуфли саъбу пари печида буд
زانکه قفل صَعب و پَر پیچیده بود
Аз миёни қуфлҳо бгзидаҳ буд
از میانِ قفلها بگزیده بود
На зи бухли симу молу зари хом
نه ز بُخلِ سیم و مال و زرِّ خام
Аз барои ктми он сар аз авом
از برای کَتمِ آن سِرّ از عوام
Ки гуруҳе бар хаёл бад тананд
که گروهی بر خیالِ بَد تَنَند
Қавми дигари ном солусам кунанд
قومِ دیگر نامِ سالوسم کنند
Пеш бо ҳиммат буд асрори ҷон
پیشِ با همّت بُوَد اسرارِ جان
Аз хасони маҳфӯзтар аз лаъли кон
از خسان محفوظتر از لعلِ کان
Зар ба аз ҷонаст пеши аблаҳон
زر به از جانست پیشِ ابلهان
Зари нисори ҷон буд назд шаҳон
زر نثارِ جان بُوَد نزدِ شَهان
Ҳирс тозад биҳдаҳи сӯии сароб
حرص تازد بیهُده سوی سراب
Ақл гуяд неки байн ки он нест об
عقل گوید نیک بین که آن نیست آب
Ҳирси ғолиб буду зар чун ҷон шуда
حرص غالب بود و زر چون جان شده
Наъраи ақли он замони пинҳон шуда
نعرهٔ عقل آن زمان پنهان شده
Гашта сдтўи ҳирс ва ғавғоҳои ӯ
گشته صدتو حرص و غوغاهای او
Гашта пинҳони ҳикмату ?имаӣ ӯ
گشته پنهان حِکمت و ایمای او
То ки дар чоҳи ғурур андар фитад
تا که در چاهِ غرور اندر فتد
Онгаҳ аз ҳикмат маломат башнавад
آنگه از حکمت ملامت بشنود
Чун зи банди доми бод ӯ шикаст
چون ز بندِ دام بادِ او شکست
Нафас ливома бирав ёбед даст
نفسِ لوّامه بَرو یابید دست
То ба девор бало ноед сараш
تا به دیوارِ بلا ناید سَرَش
Нашунӯд панди дили он гӯши караш
نشنود پندِ دل آن گوشِ کَرَش
Кӯдаконро ҳирси гўзинаҳу шукр
کودکان را حرصِ گَوزینه و شِکَر
Аз насиҳатҳо кунад ду гӯши кар
از نصیحتها کُنَد دو گوش کَر
Чунк дарди днблш оғоз шуд
چونکه دردِ دُنبَلَش آغاز شد
Дар насиҳат ҳар ду гӯшаш боз шуд
در نصیحت هر دو گوشش باز شد
Ҳуҷраро бо ҳирсу сдгўнаҳи ҳавас
حُجره را با حرص و صد گونه هوس
Боз карданд он замони он чанд кас
باز کردند آن زمان آن چند کس
Андари афтоданд аз дар зи издиҳом
اندر افتادند از دَر ز ازدحام
Ҳам чу андари дуғи гандидаи ҳавоам
همچو اندر دوغِ گندیده هَوام
Ошиқона дар фитад бо кару фар
عاشقانه در فتد با کَرّ و فَرّ
Хӯрд имкони неу баста ҳар ду пар
خورد امکان نیّ و بسته هر دو پَر
Бнгриднд аз ясор ва аз ямин
بنگریدند از یَسار و از یَمین
Чорқии бдридаҳ буд ва пӯстин
چارقی بدریده بود و پوستین
Боз гуфтанд ин макон бенӯш нест
باز گفتند این مکان بینوش نیست
Чорқи ӣнҷои ҷузи пай рӯпӯш нест
چارق اینجا جز پیِ روپوش نیست
Ҳин биовар сихҳои тез ро
هین بیاور سیخهای تیز را
Имтиҳон кун ҳуфрау кориз ро
امتحان کن حُفره و کاریز را
Ҳар тараф канданду ҷустанди он Фриқ
هر طرف کَندند و جُستند آن فَریق
Ҳуфра ҳо карданд ва гӯҳои амиқ
حفرهها کردند و گوهای عمیق
Ҳуфраҳоашон бонг медод он замон
حفرههاشان بانگ میداد آن زمان
Канда ҳои холӣем эй кандагон
کَندههای خالِییم ای کندگان
Зон сголши шарм ҳам ме доштанд
زان سِگالِش شَرم هم میداشتند
Кандаҳоро боз ме анбоштанд
کَندهها را باز میانباشتند
Бе адади лои ҳавл дар ҳар сина Эй
بیعدد لا حول در هر سینهای
Мондаи мурғи ҳирсашон бечина Эй
مانده مرغِ حرصشان بیچینهای
Зон залолатҳои ёва тозашон
زان ضلالتهای یاوهتازِشان
Ҳуфраи девор ва дар ғаммозашон
حفرهٔ دیوار و دَر غَمّازشان
Мумкини андои он девори не
ممکنِ اَندای آن دیوار نی
Бо Аёзи имкони ҳеҷ инкори не
با ایاز امکانِ هیچ انکار نی
Гар хдоъ бегуноҳӣ ме диҳанд
گر خِداعِ بیگناهی میدهند
Ҳоиту арса гувоҳӣ ме диҳанд
حایط و عرصه گواهی میدهند
Боз май гаштанди сӯии шаҳриёр
باز میگشتند سوی شهریار
Пари зи гирд ва рӯй зарду шармсор
پُر ز گَرد و رویزرد و شَرمسار