Гуфт эй шаҳи ҷумлагӣ фармон турост

گفت ای شه جملگی فرمان تراست

Бо вуҷӯди офтоб ахтар фаност

با وجود آفتاب اختر فناست

Зуҳра кӣ буд ё Уторид ё шаҳоб

زهره کی بود یا عطارد یا شهاب

Кӯ бурун ояд ба пеши офтоб

کو برون آید به پیش آفتاب

Гар зи далқ ва пӯстин бгзштмӣ

گر ز دلق و پوستین بگذشتمی

Кӣ чунин тухми маломати кштмӣ

کی چنین تخم ملامت کشتمی

Қуфл кардан бар дар ҳуҷра чаҳ буд

قفل کردن بر در حجره چه بود

Дар миёни сад хаёлеи ҳасуд

در میان صد خیالیی حسود

Даст дар карда даруни оби ҷӯ

دست در کرده درون آب جو

Ҳар яке зишони кулӯхи хушки ҷӯ

هر یکی زیشان کلوخ خشک‌جو

Пас кулӯхи хушк дар ҷӯ кӣ буд

پس کلوخ خشک در جو کی بود

Моҳӣ ӣӣ бо оби осӣ кӣ шавад

ماهی‌یی با آب عاصی کی شود

Бар ман мискин ҷафо доранд занн

بر من مسکین جفا دارند ظن

Ки вафоро шарм меояд зи ман

که وفا را شرم می‌آید ز من

Гар набӯдӣ заҳмати номаҳрамӣ

گر نبودی زحمت نامحرمی

Чанд ҳарфӣ аз вафои вогФтмӣ

چند حرفی از وفا واگفتمی

Чун ҷаҳонии шабаҳат ва ашкол ҷӯаст

چون جهانی شبهت و اشکال‌جوست

Ҳарф меронем мо беруни пӯст

حرف می‌رانیم ما بیرون پوست

Гар ту худро башиканӣ мағзии шӯй

گر تو خود را بشکنی مغزی شوی

Достони мағз нағзӣ бишинавӣ

داستان مغز نغزی بشنوی

Ҷўзро дар пӯстҳо оўозҳост

جوز را در پوستها آوازهاست

Мағзу равғанро худ овозӣ куҷост

مغز و روغن را خود آوازی کجاست

Дорад овозӣ на андар хӯрд гӯш

دارد آوازی نه اندر خورد گوش

Ҳаст овозаши ниҳон дар гӯши нӯш

هست آوازش نهان در گوش نوش

Гарна хуши овозии мағзӣ буд

گرنه خوش‌آوازی مغزی بود

Жғжғи овози қишрӣ кӣ шунӯд

ژغژغ آواز قشری کی شنود

Жғжғи он зон таҳаммул ме кунӣ

ژغژغ آن زان تحمل می‌کنی

То ки хомӯшона бар мағзии занӣ

تا که خاموشانه بر مغزی زنی

Чанд гоҳе белаб ва бе гӯши шӯ

چند گاهی بی‌لب و بی‌گوش شو

Вонгҳон чун лаби ҳарифи нӯши шӯ

وانگهان چون لب حریف نوش شو

Чанд гуфтӣ назму насру рози фош

چند گفتی نظم و نثر و راز فاش

Хоҷаи як рӯз имтиҳон кун гунг бош

خواجه یک روز امتحان کن گنگ باش