Қутби шеру сайд кардани кор ӯ
قطب شیر و صید کردن کار او
Боқӣони ин халқи боқии хор ӯ
باقیان این خلق باقیخوار او
То туоне дар ризоӣ қутб кӯш
تا توانی در رضای قطب کوش
То қавӣ гардад кунад сайди вуҳуш
تا قوی گردد کند صید وحوش
Чун биринҷад бенаво монанди халқ
چون برنجد بینوا مانند خلق
Каз каф ақласт ҷумлаи ризқи ҳалқ
کز کف عقلست جمله رزق حلق
Зонк ваҷди ҳалқ боқӣ хӯрд ӯст
زانک وجد حلق باقی خورد اوست
Ин нигаҳи дор ар дили ту сидҷўст
این نگه دار ار دل تو صیدجوست
ӯ чу ақлу халқ чун аъзоу тан
او چو عقل و خلق چون اعضا و تن
Баста ақласт тадбири бадан
بستهٔ عقلست تدبیر بدن
Заъфи қутб аз тан буд аз рӯҳи не
ضعف قطب از تن بود از روح نی
Заъф дар киштӣ буд дар Нӯҳи не
ضعف در کشتی بود در نوح نی
Қутб он бошад ки гирди худ тунд
قطب آن باشد که گرد خود تند
Гардиши афлоки гирд ӯ буд
گردش افلاک گرد او بود
Ёреи даҳ дар мрмаҳи киштӣ аш
یاریی ده در مرمهٔ کشتیاش
Гар ғуломи хосу бандаи гаштӣ аш
گر غلام خاص و بنده گشتیاش
Ёрят дар ту фазояд на андрў
یاریت در تو فزاید نه اندرو
Гуфт ҳақи ани тнсрўои аллоҳи тнсрўо
گفت حق ان تنصروا الله تنصروا
Ҳам чу рӯбаҳи сайди гир ва кун Фдиш
همچو روبه صید گیر و کن فدیش
То ивазгирӣ ҳазорон сайд беш
تا عوض گیری هزاران صید بیش
Рӯбаҳона бошад он сайди мурӣд
روبهانه باشد آن صید مرید
Мурда гирад сайди кафтори мурӣд
مرده گیرد صید کفتار مرید
Мурдаи пеш ӯ кашӣ зинда шавад
مرده پیش او کشی زنده شود
Чирк дар полез рўиндаҳ шавад
چرک در پالیز روینده شود
Гуфт рӯбаҳи шерро хизмат кунам
گفت روبه شیر را خدمت کنم
Ҳилаҳо созами зи ақлаш бар кунам
حیلهها سازم ز عقلش بر کنم
Ҳилау афсунгарӣ кор манаст
حیله و افسونگری کار منست
Кори ман дастон ва аз раҳ бурданаст
کار من دستان و از ره بردنست
Аз сар ки ҷониби ҷӯ май шитофт
از سر که جانب جو میشتافت
Он хари мискини лоғарро бёФт
آن خر مسکین لاغر را بیافت
Пас салом гарм кард ва пеш рафт
پس سلام گرم کرد و پیش رفت
Пеши он содаи дил дарвеш рафт
پیش آن ساده دل درویش رفت
Гуфт чунӣ андарин саҳрои хушк
گفت چونی اندرین صحرای خشک
Дар миёни санги лоху ҷои хушк
در میان سنگلاخ و جای خشک
Гуфт харгар дар ғамамгар дар Ирам
گفت خر گر در غمم گر در ارم
Қисматам ҳақ кард ман зон шокирам
قسمتم حق کرد من زان شاکرم
Шукр гӯям дӯстро дар хайру шар
شکر گویم دوست را در خیر و شر
Зонк ҳаст андари қазо аз бади бтар
زانک هست اندر قضا از بد بتر
Чунк қисом ӯст куфр омад гила
چونک قسام اوست کفر آمد گله
Сабр бояд сабри мифтоҳи алслаҳ
صبر باید صبر مفتاح الصله
Ғайри ҳақ ҷумла адуанд ӯст дӯст
غیر حق جمله عدواند اوست دوست
Бо аду аз дӯсти ?шкеват кӣ накӯаст
با عدو از دوست شکوت کی نکوست
То диҳад дуғам нахоҳам ангабин
تا دهد دوغم نخواهم انگبین
Зонк ҳар неъмат ғамӣ дорад қарин
زانک هر نعمت غمی دارد قرین