Бишинав акнӯн дод меҳмони ҷадид
بشنو اکنون داد مهمان جدید
Ман ҳаме дидам ки ӯ хоҳад расед
من همی دیدم که او خواهد رسید
Ман шунӯда будам аз вомаши хабар
من شنوده بودم از وامش خبر
Бастаи баҳр ӯ ду се пораи гуҳар
بسته بهر او دو سه پاره گهر
Ки вафои вом ӯ ҳастанд ва беш
که وفای وام او هستند و بیش
То ки заифамро нагардад синаи риш
تا که ضیفم را نگردد سینه ریش
Вом дорад аз зҳб ӯ на ҳазор
وام دارد از ذهب او نه هزار
Вомро аз баъзи ин гӯ бар гузор
وام را از بعض این گو بر گزار
Фазла монад зини басии гӯ харҷ кун
فضله ماند زین بسی گو خرج کن
Дар дуоеи гӯи марои ҳам дарҷ кун
در دعایی گو مرا هم درج کن
Хостам то он ба дасти худ даҳум
خواستم تا آن به دست خود دهم
Дар фалон дафтар навиштаст ин қисм
در فلان دفتر نوشتهست این قسم
Худ аҷали муҳлати надодам то ки ман
خود اجل مهلت ندادم تا که من
ХФиаҳ бисипорам бадв дар адан
خفیه بسپارم بدو در عدن
Лаъл ва ёқӯтаст баҳри вом ӯ
لعل و یاقوتست بهر وام او
Дар хнўрӣу набиштаи ном ӯ
در خنوری و نبشته نام او
Дар фалони тоқяш мадфӯн карда ам
در فلان طاقیش مدفون کردهام
Ман ғами он ёри пешин хӯрда ам
من غم آن یار پیشین خوردهام
Қимати онро надонад ҷузи мулӯк
قیمت آن را نداند جز ملوک
Фоҷтҳди болбиъи ани лои ихдъўк
فاجتهد بالبیع ان لا یخدعوک
Дар биўъ он кун ту аз хавфи ғрор
در بیوع آن کن تو از خوف غرار
Ки расӯли омухти се рӯзи ихтиёр
که رسول آموخت سه روز اختیار
Аз касод он матарс ва дар миФт
از کساد آن مترس و در میفت
Ки ривоҷ он нахоҳад ҳеҷ хуфт
که رواج آن نخواهد هیچ خفت
Ворсонмро салом ман бигӯ
وارثانم را سلام من بگو
Венаи васиятро бигӯ ҳам мӯ ба мӯ
وین وصیت را بگو هم مو به مو
То з бисёре он зари ншкҳнд
تا ز بسیاری آن زر نشکهند
Бе гаронии пеши он меҳмон ниҳанд
بیگرانی پیش آن مهمان نهند
Вар бигӯед ӯ нахоҳам ин фара
ور بگوید او نخواهم این فره
Гӯ бигир ва ҳар киро хоҳӣ бидиҳ
گو بگیر و هر که را خواهی بده
Зонч додам боз нстонм нақӣр
زانچ دادم باز نستانم نقیر
Сӯии пистон боз ноед ҳеҷ шер
سوی پستان باز ناید هیچ شیر
Гашта бошад ҳам чу саги қиро акўл
گشته باشد همچو سگ قی را اکول
Мустаради наҳла бар қавли расӯл
مسترد نحله بر قول رسول
Вари бибандад дар набояд он зараш
ور ببندد در نباید آن زرش
То бирезанд он аторо бар дараш
تا بریزند آن عطا را بر درش
Ҳар ки онҷо бугзарад зар май барад
هر که آنجا بگذرد زر میبرد
Нест ҳадяи мухлисонро мустарад
نیست هدیهٔ مخلصان را مسترد
Баҳр ӯ биниҳодаам он аз ду сол
بهر او بنهادهام آن از دو سال
Кардаам ман назрҳо бо зулҷалол
کردهام من نذرها با ذوالجلال
Вар раво доранд чизе зон ситад
ور روا دارند چیزی زان ستد
Бист чандон хуи зӣонишони аўФтд
بیست چندان خو زیانشان اوفتد
Гар равонамро пжўлоннди зуд
گر روانم را پژولانند زود
Сад дар меҳнат баришон бар гушӯд
صد در محنت بریشان بر گشود
Аз худо аўмид дорам ман лбқ
از خدا اومید دارم من لبق
Ки расонади ҳақро дар мустаҳаққ
که رساند حق را در مستحق
Ду қазияи дигар ӯро шарҳ дод
دو قضیهٔ دیگر او را شرح داد
Лаб ба зикр он нахоҳам бар кушод
لب به ذکر آن نخواهم بر گشاد
То бимонад ду қазияи сару роз
تا بماند دو قضیه سر و راز
Ҳам нагардад маснавии чандини дароз
هم نگردد مثنوی چندین دراز
Брҷҳид аз хоби ангштки занон
برجهید از خواب انگشتکزنان
Гуҳи ғазали гӯйону гуҳи навҳаи кунон
گه غزلگویان و گه نوحهکنان
Гуфт меҳмон дар чаҳ сўдоҳостӣ
گفت مهمان در چه سوداهاستی
Пои мрдои масту хуш бар хостӣ
پایمردا مست و خوش بر خاستی
То чаҳ дидӣ хоби дӯш эй бўолъло
تا چه دیدی خواب دوش ای بوالعلا
Ки наме ганҷии ту дар шаҳру Фло
که نمیگنجی تو در شهر و فلا
Хоби дидаи пели ту Ҳиндӯстон
خواب دیده پیل تو هندوستان
Ки рмидстии зи ҳалқаи дӯстон
که رمیدستی ز حلقهٔ دوستان
Гуфт сўдоноки хобӣ дида ам
گفت سوداناک خوابی دیدهام
Дар дили худ офтобӣ дида ам
در دل خود آفتابی دیدهام
Хоб дидам хоҷаи бедор ро
خواب دیدم خواجهٔ بیدار را
Он супурдаи ҷони паии дидор ро
آن سپرده جان پی دیدار را
Хоб дидам хоҷаи мътии алмнӣ
خواب دیدم خواجهٔ معطی المنی
Воҳиди кололФи ани амри анӣ
واحد کالالف ان امر عنی
Маст ва бе худ ин чунин бар май шимурд
مست و بیخود این چنین بر میشمرد
То ки мастии ақлу ҳушашро бабрад
تا که مستی عقل و هوشش را ببرد
Дар миён хона афтод ӯ дароз
در میان خانه افتاد او دراز
Халқи анбаи гирд ӯ омад фароз
خلق انبه گرد او آمد فراز
Бо худ омад гуфт эй баҳри хушӣ
با خود آمد گفت ای بحر خوشی
эй ниҳодаи ҳушҳо дар биҳшӣ
ای نهاده هوشها در بیهشی
Хоб дар биниҳодае бедоре
خواب در بنهادهای بیداریی
Бастае дар бе дилии дилдоре
بستهای در بیدلی دلداریی
Тавонгарӣ пинҳон кунӣ дар зли фақр
توانگری پنهان کنی در ذل فقر
Тавқи давлати бастаи андари ғули фақр
طوق دولت بسته اندر غل فقر
Зиди андари зиди пинҳони мундараҷ
ضد اندر ضد پنهان مندرج
Оташи андари оби сӯзони мундараҷ
آتش اندر آب سوزان مندرج
Равзаи андари оташи намруди дарҷ
روضه اندر آتش نمرود درج
Дахлҳо рӯйон шуда аз базлу харҷ
دخلها رویان شده از بذل و خرج
То бигуфта Мустафои шоҳи нҷоҳ
تا بگفته مصطفی شاه نجاح
Алсмоҳ ё аввалии алнъмии рбоҳ
السماح یا اولی النعمی رباح
Мо нақси моли ман алсдқоти қт
ما نقص مال من الصدقات قط
Анмои алхироти нъми алмртбт
انما الخیرات نعم المرتبط
Ҷӯшашу афзӯнии зар дар закот
جوشش و افزونی زر در زکات
Исмат аз фаҳшоу мункир дар салоат
عصمت از فحشا و منکر در صلات
Он закотати кӣсаи ?утро посбон
آن زکاتت کیسهات را پاسبان
Вони слотти ҳам зи гргонти шубон
وآن صلاتت هم ز گرگانت شبان
Миваи ширини ниҳон дар шоху барг
میوهٔ شیرین نهان در شاخ و برگ
Зиндагии ҷовдон дар зери марг
زندگی جاودان در زیر مرگ
Зибил гашта қӯти хок аз шева Эй
زبل گشته قوت خاک از شیوهای
Зон ғизои зодаи заминро мива Эй
زان غذا زاده زمین را میوهای
Дръдми пинҳон шудаи мавҷӯде
درعدم پنهان شده موجودیی
Дар сиришти соҷдии масҷуде
در سرشت ساجدی مسجودیی
Оҳану санг аз бурунаши мзлмӣ
آهن و سنگ از برونش مظلمی
Андаруни нурӣу шамъи олимӣ
اندرون نوری و شمع عالمی
Дарҷ дар хавфии ҳазорон омнӣ
درج در خوفی هزاران آمنی
Дар саводи чашми чандон равшанӣ
در سواد چشم چندان روشنی
Андаруни гови тани шаҳи зода Эй
اندرون گاو تن شهزادهای
Ганҷ дар вайрона Эй биниҳода Эй
گنج در ویرانهای بنهادهای
То харии перии гурезад зон нафис
تا خری پیری گریزد زان نفیس
Гов бинад шоҳи не яъне блис
گاو بیند شاه نی یعنی بلیس