Буд шоҳии шоҳро бади се писар
بود شاهی شاه را بد سه پسر
Ҳар се соҳиби Фтнту соҳиби назар
هر سه صاحبفطنت و صاحبنظر
Ҳар яке аз дайгарии астўдаҳ тар
هر یکی از دیگری استودهتر
Дар сахо ва дар вғоу кару фар
در سخا و در وغا و کر و فر
Пеши шаҳи шаҳи зодагони устодаи ҷамъ
پیش شه شهزادگان استاده جمع
Қурраи алъайнони шаҳи ҳам чун се шамъ
قرة العینان شه همچون سه شمع
Аз раҳи пинҳони зи айнин писар
از ره پنهان ز عینین پسر
намекашид обӣ нахайл он падар
میکشید آبی نخیل آن پدر
То зи фарзанди оби ин чашмаи шитоб
تا ز فرزند آب این چشمه شتاب
намеравад сӯии риёзи моаму боб
میرود سوی ریاض مام و باب
Тоза мебошад риёзи волидайн
تازه میباشد ریاض والدین
Гашта ҷории айнашони зин ҳар ду айн
گشته جاری عینشان زین هر دو عین
Чун шавад чашмаи зи бемории алил
چون شود چشمه ز بیماری علیل
Хушк гардад баргу шох он нахайл
خشک گردد برگ و شاخ آن نخیل
Хушкии нахлаш ҳаме гуяд падед
خشکی نخلش همیگوید پدید
Ки зи фарзандони шаҷар нам ме кашид
که ز فرزندان شجر نم میکشید
эй басои коризи пинҳони ҳам чунин
ای بسا کاریز پنهان همچنین
Муттасил бо ҷонатон ё ғофилин
متصل با جانتان یا غافلین
эй кашида зи осмон ва аз замин
ای کشیده ز آسمان و از زمین
Мояҳо то гашта ҷисми ту самин
مایهها تا گشته جسم تو سمین
Орӣаи сети ин кам ҳаме бояд фишорад
عاریهست این کم همیباید فشارد
Конч бигирифтӣ ҳаме бояд гузорад
کانچ بگرفتی همیباید گزارد
Ҷузи нафхати кони з ваҳоб омадаст
جز نفخت کان ز وهاب آمدست
Рӯҳро бош он дигарҳо биҳдст
روح را باش آن دگرها بیهدست
Биҳдаҳи нисбат ба ҷон ме гӯямаш
بیهده نسبت به جان میگویمش
Неи бнсбт бо сниъи муҳкамаш
نی بنسبت با صنیع محکمش