Ҳбзои коризи асли чизҳо

حبذا کاریز اصل چیزها

Фориғати оради азин коризҳо

فارغت آرد ازین کاریزها

Ту зи сад инбўъи шарбат май кашӣ

تو ز صد ینبوع شربت می‌کشی

Ҳарчӣ зон сад кам шавад коҳади хушӣ

هرچه زان صد کم شود کاهد خوشی

Чун Биҷӯшед аз даруни чашмаи суннӣ

چون بجوشید از درون چشمهٔ سنی

зи истироқи чашмаҳо гардии ғанӣ

ز استراق چشمه‌ها گردی غنی

Қрҳолъинт чу зи обу гул буд

قرةالعینت چو ز آب و گل بود

Ротбаҳи ин қурраи дарди дил буд

راتبهٔ این قره درد دل بود

Қалъаро чун об ояд аз бурун

قلعه را چون آب آید از برون

Дар замон амн бошад бар фузун

در زمان امن باشد بر فزون

Чунк душмани гирди он ҳалқа кунад

چونک دشمن گرد آن حلقه کند

То ки андари хӯнашон ғарқа кунад

تا که اندر خونشان غرقه کند

Оби берунро бибаранди он сипоҳ

آب بیرون را ببرند آن سپاه

То набошад қалъаро зонҳо паноҳ

تا نباشد قلعه را زانها پناه

Он замони як чоҳи шурӣ аз дарун

آن زمان یک چاه شوری از درون

Ба зи сад Ҷайҳуни ширин аз бурун

به ز صد جیحون شیرین از برون

Қотеъи алосбоб ва лашкарҳои марг

قاطع الاسباب و لشکرهای مرگ

Ҳам чу дай ояд ба қатъи шоху барг

هم‌چو دی آید به قطع شاخ و برگ

Дар ҷаҳон набӯд мададашон аз баҳор

در جهان نبود مددشان از بهار

Ҷузи магар дар ҷони баҳор рӯй ёр

جز مگر در جان بهار روی یار

Зон лақаб шуд хокро дори алғрўр

زان لقب شد خاک را دار الغرور

Кӯ кашад поро сипас явми алъбўр

کو کشد پا را سپس یوم العبور

Пеш аз он бар рост ва бар чап май давид

پیش از آن بر راست و بر چپ می‌دوید

Ки бичинам дарди ту чизе начед

که بچینم درد تو چیزی نچید

ӯ бигуфтӣ мари турои вақти ғамон

او بگفتی مر ترا وقت غمان

Давр аз ту ранҷ ва даҳ ки дар миён

دور از تو رنج و ده که در میان

Чун сипоҳ ранҷ омад басти дам

چون سپاه رنج آمد بست دم

Худ намегуяд турои ман дида ам

خود نمی‌گوید ترا من دیده‌ام

Ҳақи паии шайтони бад-ӣн сон зад мисл

حق پی شیطان بدین سان زد مثل

Ки туро дар разми орад бо ҳиял

که ترا در رزم آرد با حیل

Ки турои ёрии даҳуми ман бо туам

که ترا یاری دهم من با توم

Дар хатарҳо пеши ту ман май дувум

در خطرها پیش تو من می‌دوم

Аспрт бошам гуҳи тири хаданг

اسپرت باشم گه تیر خدنگ

Мухлис ту бошам андари вақти танг

مخلص تو باشم اندر وقت تنگ

Ҷони фидоӣ ту кунам дар антъош

جان فدای تو کنم در انتعاش

Рустамии ширии ?ҳулло мардона бош

رستمی شیری هلا مردانه باش

Сӯй куфраш оварад зини ишва ҳо

سوی کفرش آورد زین عشوه‌ها

Он ҷуволи худъау макр ва дҳо

آن جوال خدعه و مکر و دها

Чун қадам биниҳод дар хандақ фитод

چون قدم بنهاد در خندق فتاد

ӯ ба қоҳоқоаҳи хандаи лаби кушод

او به قاهاقاه خنده لب گشاد

Ҳаии биёи ман тамаъҳо дорам зи ту

هی بیا من طمعها دارم ز تو

Гуядаш рӯи рӯ ки безорами зи ту

گویدش رو رو که بیزارم ز تو

Ту нтрсидии зи адли кирдигор

تو نترسیدی ز عدل کردگار

Ман ҳамеи тарсами ду даст аз ман бидор

من همی‌ترسم دو دست از من بدار

Гуфт ҳақи худ ӯ ҷудо шуд аз баӣ

گفت حق خود او جدا شد از بهی

Ту бад-ӣни тазвирҳо ҳам кӣ раҳе

تو بدین تزویرها هم کی رهی

Фоилу мафъӯл дар рӯзи шумор

فاعل و مفعول در روز شمار

Рӯсиёҳанду ҳарифи сангсор

روسیاهند و حریف سنگسار

Раҳ задау раҳи зани яқин дар ҳукм ва дод

ره‌زده و ره‌زن یقین در حکم و داد

Дар чаҳ баъданд ва дар бӣси алмҳод

در چه بعدند و در بئس المهاد

Гӯлроу ғӯлро кӯро фирефт

گول را و غول را کو را فریفت

Аз халосу Фўз май бояд шкиФт

از خلاص و فوز می‌باید شکیفت

Ҳам хару харгири ӣнҷо дар гуланд

هم خر و خرگیر اینجا در گلند

Ғофиланд ин ҷо ва он ҷои оФлнд

غافلند این‌جا و آن‌جا آفلند

Ҷузи касонеро ки во гирданд аз он

جز کسانی را که وا گردند از آن

Дар баҳор фазл оянд аз хазон

در بهار فضل آیند از خزان

Тавбаи оранду худои тавба пазир

توبه آرند و خدا توبه‌پذیر

Амр ӯ гиранд ва ӯ нъми аломир

امر او گیرند و او نعم الامیر

Чун бар оранд аз пушаймонии ҳнин

چون بر آرند از پشیمانی حنین

Арш ларзад аз анин алмзнбин

عرش لرزد از انین المذنبین

Он чунон ларзад ки модар бар валад

آن‌چنان لرزد که مادر بر ولد

Дасташон гирад ба боло ме кашад

دستشان گیرد به بالا می‌کشد

К-эии худоатон во харида аз ғурур

کای خداتان وا خریده از غرور

Нак риёзи фазл ва нак раби ғафур

نک ریاض فضل و نک رب غفور

Баъди азинтони баргу ризқи ҷовдон

بعد ازینتان برگ و رزق جاودان

Аз ҳавои ҳақ буд на аз новдон

از هوای حق بود نه از ناودان

Чунк дарё бар Васоит рашк кард

چونک دریا بر وسایط رشک کرد

Ташна чун моҳӣ ба тарк машк кард

تشنه چون ماهی به ترک مشک کرد