Пас бигуфтанд он амирон кин фаннӣаст

پس بگفتند آن امیران کین فنیست

Аз ъноитҳоши кор ҷаҳд нест

از عنایتهاش کار جهد نیست

Қисмат ҳақаст маро рӯй нағз

قسمت حقست مه را روی نغز

Дода бахтаст гулро буии нағз

دادهٔ بختست گل را بوی نغز

Гуфт султони блаки онч аз нафаси зод

گفت سلطان بلک آنچ از نفس زاد

Риъ тақсирасту дахли иҷтиҳод

ریع تقصیرست و دخل اجتهاد

Варна одам кӣ бигуфтӣ бо худо

ورنه آدم کی بگفتی با خدا

Рбнои анои злмнои нФсно

ربنا انا ظلمنا نفسنا

Худ бигуфтӣ кини гуноҳ аз нафас буд

خود بگفتی کین گناه از نفس بود

Чун қазои ин буд ҳзми мо чаҳ суд

چون قضا این بود حزم ما چه سود

Ҳам чу Иблисӣ ки гуфт ағўитнӣ

هم‌چو ابلیسی که گفت اغویتنی

Ту шикастии ҷом ва моро май занӣ

تو شکستی جام و ما را می‌زنی

Бал қазо ҳақасту ҷаҳди бандаи ҳақ

بل قضا حقست و جهد بنده حق

Ҳин мабош аъўр чу Иблиси халқ

هین مباش اعور چو ابلیس خلق

Дар тараддуд мондаем андари ду кор

در تردد مانده‌ایم اندر دو کار

Ин тараддуд кӣ буд бе ихтиёр

این تردد کی بود بی‌اختیار

Ин кунам ё он кунам ӯ кӣ гавд

این کنم یا آن کنم او کی گود

Ки ду дасту пой ӯ баста буд

که دو دست و پای او بسته بود

Ҳеҷ бошад ин тараддуд бар серум

هیچ باشد این تردد بر سرم

Ки рӯм дар баҳр ё болои пурм

که روم در بحر یا بالا پرم

Ин тараддуд ҳаст ки Мӯсили рӯм

این تردد هست که موصل روم

ё барои саҳар то Бобули рӯм

یا برای سحر تا بابل روم

Пас тараддудро бибояд қудратӣ

پس تردد را بباید قدرتی

Варна он ханда буд бар сблтӣ

ورنه آن خنده بود بر سبلتی

Бар қазо кам на баҳонае ҷавон

بر قضا کم نه بهانه ای جوان

Ҷурми худро чун наҳй бар дигарон

جرم خود را چون نهی بر دیگران

Хӯн кунад зайду қисос ӯ ба умр

خون کند زید و قصاص او به عمر

намехӯрд Амр ва бар Аҳмади ҳади хамр

می خورد عمرو و بر احمد حد خمر

Гирди худ баргарду ҷурм худ бибин

گرد خود برگرد و جرم خود ببین

Ҷунбиш аз худ байн ва аз сояи мубин

جنبش از خود بین و از سایه مبین

Ки нахоҳад шуд ғалати подоши мейр

که نخواهد شد غلط پاداش میر

Хасмро медонад он мейри басир

خصم را می‌داند آن میر بصیر

Чун асал хӯрдӣ наомад таб ба ғайр

چون عسل خوردی نیامد تب به غیر

Музди рӯз ту наомад шаб ба ғайр

مزد روز تو نیامد شب به غیر

Дар чаҳ кардӣ ҷаҳди кони во ту нагашт

در چه کردی جهد کان وا تو نگشت

Ту чаҳ коридӣ ки номади риъи кишт

تو چه کاریدی که نامد ریع کشت

Феъли ту ки зояд аз ҷону танат

فعل تو که زاید از جان و تنت

Ҳам чу фарзандат бигирад доманат

هم‌چو فرزندت بگیرد دامنت

Феълро дар ғайб сӯрат ме кунанд

فعل را در غیب صورت می‌کنند

Феъли дуздиро на дорӣ ме зананд

فعل دزدی را نه داری می‌زنند

Дор кӣ монад ба дуздӣ лек он

دار کی ماند به دزدی لیک آن

Ҳаст тасвири худои ғайби дон

هست تصویر خدای غیب‌دان

Дар дили шаҳна чу ҳақ илҳом дод

در دل شحنه چو حق الهام داد

Ки чунин сӯрат бисоз аз баҳр дод

که چنین صورت بساز از بهر داد

То ту олам бошӣу одили қазо

تا تو عالم باشی و عادل قضا

Номуносиб чун диҳад доду сазо

نامناسب چون دهد داد و سزا

Чунк ҳоким ин кунад андар гузин

چونک حاکم این کند اندر گزین

Чун кунад ҳукми аҳкми ин ҳокимин

چون کند حکم احکم این حاکمین

Чун бакорӣ ҷӯ наравед ғайри ҷӯ

چون بکاری جو نروید غیر جو

Қарз ту кардӣ з ки хоҳад гарав

قرض تو کردی ز که خواهد گرو

Ҷурми худро бар касе дигар манеҳ

جرم خود را بر کسی دیگر منه

Ҳушу гӯши худ бад-ӣни подоши даҳ

هوش و گوش خود بدین پاداش ده

Ҷурм бар худ на ки ту худ коштӣ

جرم بر خود نه که تو خود کاشتی

Бо ҷазоу адл ҳақ кун оштӣ

با جزا و عدل حق کن آشتی

Ранҷро бошад сабаби бад карданӣ

رنج را باشد سبب بد کردنی

Бади зи феъли худ шинос аз бахти не

بد ز فعل خود شناس از بخت نی

Он назар дар бахти чашм аҳвал кунад

آن نظر در بخت چشم احول کند

Клбро кҳдонӣ ва коҳил кунад

کلب را کهدانی و کاهل کند

Муттаҳам кун нафаси худро эй Фтӣ

متهم کن نفس خود را ای فتی

Муттаҳам кам кун ҷазои адл ро

متهم کم کن جزای عدل را

Тавба кун мардонаи саровар ба раҳ

توبه کن مردانه سر آور به ره

Ки Фмни иъмли бмсқоли ираҳ

که فمن یعمل بمثقال یره

Дар фусуни нафас кам шӯи ғарра Эй

در فسون نفس کم شو غره‌ای

Ки офтоби ҳақи напушади зарра Эй

که آفتاب حق نپوشد ذره‌ای

Ҳаст ин зарроти ҷисмӣ эй муфид

هست این ذرات جسمی ای مفید

Пеши ин хуршеди ҷисмонии падед

پیش این خورشید جسمانی پدید

Ҳаст зарроти хавотиру аФткор

هست ذرات خواطر و افتکار

Пеши хуршеди ҳақоиқи ошкор

پیش خورشید حقایق آشکار