Буд як миросии молу ъқор
بود یک میراثی مال و عقار
Ҷумларо хӯрд ва бимонад ӯ ъўру зор
جمله را خورد و بماند او عور و زار
Мол миросӣ надорад худ вафо
مال میراثی ندارد خود وفا
Чун бноком аз гузашта шуд ҷудо
چون بناکام از گذشته شد جدا
ӯ надонад қадари ҳам косони бёФт
او نداند قدر هم کآسان بیافت
Кӯи бкду ранҷу касбаш кам шитофт
کو به کدّ و رنج و کسبش کم شتافت
Қадари ҷон зон мендонӣ эй фалон
قدر جان زان میندانی ای فلان
Ки бидодат ҳақ ба бахшиши ройгон
که بدادت حق به بخشش رایگان
Нақд рафту колаи рафтау хона ҳо
نقد رفت و کاله رفته و خانهها
Монад чун чғдон дар он вайрона ҳо
ماند چون چغدان در آن ویرانهها
Гуфт ё раб барг додӣ рафт барг
گفت یا رب برگ دادی رفت برگ
ё бидиҳ баррагӣ ва ё бифирист марг
یا بده برگی و یا بفرست مرگ
Чун тиҳӣ шуд ёди ҳақ оғоз кард
چون تهی شد یاد حق آغاز کرد
ё раб ва ё раби аҷрнӣ соз кард
یا رب و یا رب اَجِرنی ساز کرد
Чун паямбар гуфта : муъмини мзҳрст
چون پیمبر گفته مؤمن مِزهَرست
Дар замони холе нола гараст
در زمان خالیی نالهگَرست
Чун шавад пари мутрибаши бунаади зи даст
چون شود پُر مطربش بنهد ز دست
Пар машав ки осеби даст ӯ хушаст
پر مشو که آسیبِ دست او خوشست
Тии шӯ ва хуш бош байни асбъин
تی شو و خوش باش بین اصبعین
Каз май лои ин сар мастаст ин
کز می لاأَین سرمست است این
Рафт туғёни об аз чашмаши кушод
رفت طغیان آب از چشمش گشاد
Оби чашмаши заръи дайнро об дод
آب چشمش زرع دین را آب داد