Баъди солии бози ҷўҳӣ аз мҳн

بعد سالی باز جوحی از محن

Рӯ ба зан кард ва бигуфт эй чусти зан

رو به زن کرد و بگفت ای چست زن

Он вазифаи порро таҷдид кун

آن وظیفهٔ پار را تجدید کن

Пеши қозӣ аз гилаи ман гӯи сухан

پیش قاضی از گلهٔ من گو سخن

Зан бар қозӣ дар омад бо занон

زن بر قاضی در آمد با زنان

Мари заниро кард он зани тарҷумон

مر زنی را کرد آن زن ترجمان

То бншносди зи гуфтани қозиш

تا بنشناسد ز گفتن قاضیش

Ёд ноед аз балои мозиш

یاد ناید از بلای ماضیش

Ҳаст фитнаи ғмраҳи ғаммози зан

هست فتنه غمرهٔ غماز زن

Лек он сдтў шавад зи овози зан

لیک آن صدتو شود ز آواز زن

Чун наметавонист овозии фаррошат

چون نمی‌توانست آوازی فراشت

Ғамзаи танҳои зан судӣ надошт

غمزهٔ تنهای زن سودی نداشت

Гуфт қозии рӯи ту хасматро биор

گفت قاضی رو تو خصمت را بیار

То даҳуми кори туро бо ӯ қарор

تا دهم کار ترا با او قرار

Ҷўҳӣ омад қозиш нашнохт зуд

جوحی آمد قاضیش نشناخت زود

Кӯ ба вақти лқиаҳ дар сандӯқ буд

کو به وقت لقیه در صندوق بود

Зу шунида буд овоз аз бурун

زو شنیده بود آواز از برون

Дар шарӣу байъ ва дар нақсу фузун

در شری و بیع و در نقص و فزون

Гуфт нафақаи зан чаро надиҳӣ тамом

گفت نفقهٔ زن چرا ندهی تمام

Гуфт аз ҷони шаръро ҳастам ғулом

گفت از جان شرع را هستم غلام

Лек агар меРом надорам ман кафан

لیک اگر میرم ندارم من کفن

Муфлиси ин лаъибам ва шаш панҷ зан

مفلس این لعبم و شش پنج زن

Зини сухани қозӣ магар бишнохташ

زین سخن قاضی مگر بشناختش

Ёд оварад он дағал ваон бохташ

یاد آورد آن دغل وان باختش

Гуфт он шаш панҷ бо ман бохтӣ

گفت آن شش پنج با من باختی

Пори андари шаш дирами андохтӣ

پار اندر شش درم انداختی

Навбат ман рафт имсоли он қимор

نوبت من رفت امسال آن قمار

Бо дигар каси бози даст аз ман бидор

با دگر کس باز دست از من بدار

Аз шаш ва аз панҷ орифи гашти фард

از شش و از پنج عارف گشت فرد

Мҳтрз гаштаст зини шаш панҷ нарад

محترز گشتست زین شش پنج نرد

Раст ӯ аз панҷ ҳис ва шаш ҷиҳат

رست او از پنج حس و شش جهت

Аз варои он ҳама кард огаҳат

از ورای آن همه کرد آگهت

Шуд ашоротши ашороти азал

شد اشاراتش اشارات ازل

Ҷоўзи алоўҳоми троу аътзл

جاوز الاوهام طرا و اعتزل

Зин чаҳ шаш гӯша гар набӯд бурун

زین چه شش گوشه گر نبود برون

Чун бар оради Юсуфиро аз дарун

چون بر آرد یوسفی را از درون

Воридии болои чарх бе стн

واردی بالای چرخ بی سُتُن

Ҷисм ӯ чун далв дар чаҳ чора кун

جسم او چون دلو در چه چاره کن

Юсуфони чангол дар далваш зада

یوسفان چنگال در دلوش زده

Руста аз чоҳу шаҳи мисрӣ шуда

رسته از چاه و شه مصری شده

Далвҳои дигар аз чаҳ оби ҷӯ

دلوهای دیگر از چه آب‌جو

Далв ӯ фориғи зи оби асҳоби ҷӯ

دلو او فارغ ز آب اصحاب‌جو

Далвҳо ғаввоси об аз баҳри қӯт

دلوها غواص آب از بهر قوت

Далв ӯ қӯту ҳаёти ҷони ҳут

دلو او قوت و حیات جان حوت

Далвҳо вобастаи чархи баланд

دلوها وابستهٔ چرخ بلند

Далв ӯ дар асбъини зӯрманд

دلو او در اصبعین زورمند

Далв чаҳу ҳабл чаҳу чарх чӣ

دلو چه و حبل چه و چرخ چی

Ин мисол бас ракикаст эй ачӣ

این مثال بس رکیکست ای اچی

Аз куҷои орми мисолӣ бе шикаст

از کجا آرم مثالی بی‌شکست

КФўи он на ояд ва на омадаст

کفو آن نه آید و نه آمدست

Сад ҳазорон марди пинҳон дар яке

صد هزاران مرد پنهان در یکی

Сад камону тири дарҷи новакӣ

صد کمان و تیر درج ناوکی

Мо Ромяти ази рмитии фитна Эй

ما رمیت اذ رمیتی فتنه‌ای

Сад ҳазорон хирмани андари ҳФнаҳ Эй

صد هزاران خرمن اندر حفنه‌ای

Офтобӣ дар яке зарраи ниҳон

آفتابی در یکی ذره نهان

Ногаҳони он зарра бигушоед даҳон

ناگهان آن ذره بگشاید دهان

Зарра зарра гардад афлоку замин

ذره ذره گردد افلاک و زمین

Пеши он хуршед чун ҷуст аз камӣн

پیش آن خورشید چون جست از کمین

Ин чунин ҷонӣ чаҳ дархурад танаст

این چنین جانی چه درخورد تنست

Ҳин башу эй тани азин ҷон ҳар ду даст

هین بشو ای تن ازین جان هر دو دست

эй тан гашта всоқ ҷон басаст

ای تن گشته وثاق جان بسست

Чанд танд баҳр дрмшкӣ нишаст

چند تاند بحر در مشکی نشست

эй ҳазорон Ҷабраили андари башар

ای هزاران جبرئیل اندر بشر

эй Масеҳони ниҳон дар ҷўФи хар

ای مسیحان نهان در جوف خر

эй ҳазорон каъбаи пинҳон дар книс

ای هزاران کعبه پنهان در کنیس

эй ғалат андоз ъФриту блис

ای غلط‌انداز عفریت و بلیس

Саҷдаи гоҳи ломаконӣ дар макон

سجده‌گاه لامکانی در مکان

Мари блисонро зи ту вайрони дукон

مر بلیسان را ز تو ویران دکان

Ки чаро ман хизмати ин тин кунам

که چرا من خدمت این طین کنم

Сӯратиро нами лақаб чун дайн кунам

صورتی را من لقب چون دین کنم

Нест сӯрати чашмро некӯ ба мол

نیست صورت‌، چشم را نیکو بمال

То бибинӣ шаъшааи нури ҷалол

تا ببینی شعشعهٔ نور جلال