Шоҳи зодаи пеши шаҳи ҳайрони ин
شاهزاده پیش شه حیران این
Ҳафт гардуни дида дар як мушти тин
هفت گردون دیده در یک مشت طین
Ҳеҷ мумкин на ббҳсӣ лаб гушӯд
هیچ ممکن نه ببحثی لب گشود
Лек ҷон бо ҷони дамӣ хомаш набӯд
لیک جان با جان دمی خامش نبود
Омада дар хотираши кини баси хФист
آمده در خاطرش کین بس خفیست
Ин ҳамаи маънисти пас сӯрат з чист
این همه معنیست پس صورت ز چیست
Сӯратӣ аз сӯратат безор кун
صورتی از صورتت بیزار کن
Хуфтае ҳар хуфтаро бедор кун
خفتهای هر خفته را بیدار کن
Он каломат мераҳанд аз калом
آن کلامت میرهاند از کلام
Ваон сқомт май ҷаҳонад аз саққоам
وان سقامت میجهاند از سقام
Пас саққоами ишқ ҷон сиҳҳатаст
پس سقام عشق جان صحتست
Рнҷҳооши ҳасрат ҳар роҳатаст
رنجهااش حسرت هر راحتست
эй тан акнӯн дасти худ зин ҷон башу
ای تن اکنون دست خود زین جان بشو
Вар наме шӯеи ҷузи ин ҷонӣ биҷӯ
ور نمیشویی جز این جانی بجو
Ҳосили он шаҳи нек ӯро ме навохт
حاصل آن شه نیک او را مینواخت
ӯ аз он хуршед чун ма ме гудохт
او از آن خورشید چون مه میگداخت
Он гудоз ошиқон бошад нимув
آن گداز عاشقان باشد نمو
Ҳам чу маи андари гудозаши тозаи рӯ
همچو مه اندر گدازش تازهرو
Ҷумлаи ранҷурон даво доранд умед
جمله رنجوران دوا دارند امید
Нолад ин ранҷур кам афзӯн кунед
نالد این رنجور کم افزون کنید
Хуштар аз ин сам надидам шарбатӣ
خوشتر از این سم ندیدم شربتی
Зини марази хуш тар набошад сиҳҳатӣ
زین مرض خوشتر نباشد صحتی
Зини гунаҳ беҳтар набошад тоъатӣ
زین گنه بهتر نباشد طاعتی
Солҳо нисбати бад-ӣни дами соъатӣ
سالها نسبت بدین دم ساعتی
Муддатии бади пеши ин шаҳи зини нсқ
مدتی بد پیش این شه زین نسق
Дили кабобу ҷони ниҳода бар тибқ
دل کباب و جان نهاده بر طبق
Гуфт шаҳ аз ҳар касе як сар бурид
گفت شه از هر کسی یک سر برید
Ман зи шаҳ ҳар лаҳзаи қурбонами ҷадид
من ز شه هر لحظه قربانم جدید
Ман фақирам аз зар аз сари муҳташам
من فقیرم از زر از سر محتشم
Сад ҳазорон сар халаф дорад серум
صد هزاران سر خلف دارد سرم
Бо ду по дар ишқ натавон тохтан
با دو پا در عشق نتوان تاختن
Бо яке сар ишқ натавон бохтан
با یکی سر عشق نتوان باختن
Ҳар касеро худ ду по ва як сараст
هر کسی را خود دو پا و یکسرست
Бо ҳазорон поу сари тани нодуруст
با هزاران پا و سر تن نادرست
Зини сабаби ҳангома ҳо шуд кули ҳадар
زین سبب هنگامهها شد کل هدر
Ҳаст ин ҳангома ҳар дами гарм тар
هست این هنگامه هر دم گرمتر
Маъдан гармӣаст андари ломакон
معدن گرمیست اندر لامکان
Ҳафт дӯзах аз шарораши як духон
هفت دوزخ از شرارش یک دخان