Зотши ошиқи азин рӯ эй сафӣ
زآتش عاشق ازین رو ای صفی
намешавад дӯзахи заъифу мантиқӣ
میشود دوزخ ضعیف و منطقی
Гуядаш бигузар сабк эй муҳташам
گویدش بگذر سبک ای محتشم
Варна зи оташҳои ту марди оташам
ورنه ز آتشهای تو مرد آتشم
Куфр ки кибрят дӯзах ӯсту бас
کفر که کبریت دوزخ اوست و بس
Байн ки май пхсонд ӯро ин нафас
بین که میپخساند او را این نفس
Зуди кибряти бад-ӣн савдо сипор
زود کبریت بدین سودا سپار
То на дӯзах бар ту тозад на шарор
تا نه دوزخ بر تو تازد نه شرار
Гуядаш ҷинат гузар кун ҳам чу бод
گویدش جنت گذر کن همچو باد
Варна гардад ҳар чаҳ ман дорам касод
ورنه گردد هر چه من دارم کساد
Ки ту соҳиби хирмании ман хӯшаи чин
که تو صاحبخرمنی من خوشهچین
Ман бутӣам ту вилоятҳои чин
من بتیام تو ولایتهای چین
Ҳаст ларзон зу ҷҳим ва ҳам ҷинон
هست لرزان زو جحیم و هم جنان
На мари инро на мари онро зу амон
نه مر این را نه مر آن را زو امان
Рафт умраши чораро фурсат наёфт
رفت عمرش چاره را فرصت نیافت
Сабри баси сӯзони бадати вҷон бар натофт
صبر بس سوزان بدت وجان بر نتافت
Муддатии дандони кунон ин ме кашид
مدتی دندانکنان این میکشید
Норасидаи умр ӯ охир расед
نارسیده عمر او آخر رسید
Сӯрати маъшӯқ зу шуд дар наҳуфт
صورت معشوق زو شد در نهفت
Рафт ва шуд бо маънии маъшӯқи ҷуфт
رفت و شد با معنی معشوق جفت
Гуфт лбсшгар зи шеъру шштрст
گفت لبسش گر ز شعر و ششترست
Аътноқ бе ҳиҷобаши хўштрст
اعتناق بیحجابش خوشترست
Ман шудам урёни зи тан ӯ аз хаёл
من شدم عریان ز تن او از خیال
Май хиромам дар нҳоёти алўсол
میخرامم در نهایات الوصال
Ин мабоҳис то бад-ӣн ҷо гуфтанӣаст
این مباحث تا بدینجا گفتنیست
Ҳарчӣ ояд зин сипас бнҳФтнист
هرچه آید زین سپس بنهفتنیست
Вар бигӯе вар бакӯшӣ сад ҳазор
ور بگویی ور بکوشی صد هزار
Ҳаст бигор ва нагардад ошкор
هست بیگار و نگردد آشکار
То ба дарёи сайри аспу зин буд
تا به دریا سیر اسپ و زین بود
Баъди азинти мураккаби чубин буд
بعد ازینت مرکب چوبین بود
Мураккаби чубин ба хушкӣ абтараст
مرکب چوبین به خشکی ابترست
Хоси он дарёӣонро раҳбараст
خاص آن دریاییان را رهبرست
Ин хамӯшӣ мураккаби чубин буд
این خموشی مرکب چوبین بود
Баҳрёнро хомшии талқин буд
بحریان را خامشی تلقین بود
Ҳар хамӯшӣ ки малулат ме кунад
هر خموشی که ملولت میکند
Наъраҳои ишқи он сӯ ме занад
نعرههای عشق آن سو میزند
Ту ҳамеи гӯйии аҷаб хомаш чарост
تو همیگویی عجب خامش چراست
ӯ ҳаме гуяд аҷаб гӯшаш куҷост
او همیگوید عجب گوشش کجاست
Ман зи наъра кар шудам ӯ бе хабар
من ز نعره کر شدم او بیخبر
Тизгўшони зин смр ҳастанд кар
تیزگوشان زین سمر هستند کر
Он яке дар хоб наъра ме занад
آن یکی در خواب نعره میزند
Сад ҳазорон баҳс ва талқин ме кунад
صد هزاران بحث و تلقین میکند
Ин нишаста паҳлавӣ ӯ бе хабар
این نشسته پهلوی او بیخبر
Хуфта худ онасту кар зон шӯру шар
خفته خود آنست و کر زان شور و شر
Ваон касе каши мураккаби чубини шикаст
وان کسی کش مرکب چوبین شکست
Ғарқа шуд дар об ӯ худ моҳӣаст
غرقه شد در آب او خود ماهیست
На хамӯшаст ва на гуё нодрист
نه خموشست و نه گویا نادریست
Ҳол ӯро дар иборат ном нест
حال او را در عبارت نام نیست
Нест зини ду ҳар ду ҳаст он булъаҷаб
نیست زین دو هر دو هست آن بوالعجب
Шарҳи ин гуфтан бурунаст аз адаб
شرح این گفتن برونست از ادب
Ин мисол омад ракик ва бе вуруд
این مثال آمد رکیک و بیورود
Лек дар маҳсуси азин беҳтар набӯд
لیک در محسوس ازین بهتر نبود