Ҳам чу он шебон ки аз гург анед
همچو آن شیبان که از گرگ عنید
Вақти ҷумъа бар ръо хат ме кашид
وقت جمعه بر رعا خط میکشید
То бурун ноед аз он хати гӯсфанд
تا برون ناید از آن خط گوسفند
На дар ояд гургу дузд бо газанд
نه در آید گرگ و دزد با گزند
Бар мисоли доираи тъўизи ҳуд
بر مثال دایرهٔ تعویذ هود
Ки андари он сарсари амони ол буд
که اندر آن صرصر امان آل بود
Ҳашт рӯзии андарин хати тани занед
هشت روزی اندرین خط تن زنید
Вази бурун мислаи тамошо ме кунед
وز برون مثله تماشا میکنید
Бар ҳаво барадӣ фикандӣ бар ҳаҷар
بر هوا بردی فکندی بر حجر
То даридӣ лаҳму азм аз ҳам дигар
تا دریدی لحم و عظم از همدگر
Як гиреҳро бар ҳаво дарҳам задӣ
یک گره را بر هوا درهم زدی
То чу хашхоши устихон резон шудӣ
تا چو خشخاش استخوان ریزان شدی
Он сиёсатро ки ларзид осмон
آن سیاست را که لرزید آسمان
Маснавӣ андар нагунҷад шарҳи он
مثنوی اندر نگنجد شرح آن
Гар ба табъ ин мекунӣ эй боди сард
گر به طبع این میکنی ای باد سرد
Гирди хату доираи он ҳуди гирд
گرد خط و دایرهٔ آن هود گرد
эй табиии фавқи табъи ин малики байн
ای طبیعی فوق طبع این ملک بین
ё биё ва маҳв кун аз мусҳафи ин
یا بیا و محو کن از مصحف این
Мақарёнро манъ кун бандии буна
مقریان را منع کن بندی بنه
ё муаллимро ба молу саҳми даҳ
یا معلم را به مال و سهم ده
Оҷизӣ ва хира кун аҷз аз куҷост
عاجزی و خیره کن عجز از کجاست
Аҷзи ту тобӣ аз он рӯз ҷазост
عجز تو تابی از آن روز جزاست
Аҷзҳо дории ту дар пеш эй лаҷуҷ
عجزها داری تو در پیش ای لجوج
Вақт шуд пинҳонёнро нак хурӯҷ
وقت شد پنهانیان را نک خروج
Хуррами он кини аҷзу ҳайрат қӯт ӯст
خرم آن کین عجز و حیرت قوت اوست
Дар ду олами хуфтаи андари зилли дӯст
در دو عالم خفته اندر ظل دوست
Ҳам дар охири аҷзи худро ӯ бидид
هم در آخر عجز خود را او بدید
Мурда шуд дайни ъҷоизро гузид
مرده شد دین عجایز را گزید
Чун Зулайхои Юсуфаш бар вай битофт
چون زلیخا یوسفش بر وی بتافت
Аз ъҷўзӣ дар ҷавонӣ роҳ ёфт
از عجوزی در جوانی راه یافت
Зиндагӣ дар мурдан ва дар меҳнатаст
زندگی در مردن و در محنتست
Оби ҳайвон дар дарун зулматаст
آب حیوان در درون ظلمتست