Гуфт он мурғи ин сазоӣ ӯ буд

گفت آن مرغ این سزای او بود

Ки фусуни зоҳидиро башнавад

که فسون زاهدان را بشنود

Гуфт зоҳид на сазои он ншоФ

گفت زاهد نه سزای آن نشاف

Кӯ хӯрд моли ятемон аз газоф

کو خورد مال یتیمان از گزاف

Баъд аз он навҳагарӣ оғоз кард

بعد از آن نوحه‌گری آغاز کرد

Ки Фху сайёд ларзон шуд зи дард

که فخ و صیاد لرزان شد ز درد

Каз таноқузҳои дили пуштами шикаст

کز تناقضهای دل پشتم شکست

Бар серуми ҷонои биё май моли даст

بر سرم جانا بیا می‌مال دست

Зери дасти ту серумро роҳатӣаст

زیر دست تو سرم را راحتیست

Дасти ту дар шкрбхшии оитист

دست تو در شکربخشی آیتیست

Сояи худ аз сари ман брмдор

سایهٔ خود از سر من برمدار

Беқарорам беқарорам бе қарор

بی‌قرارم بی‌قرارم بی‌قرار

Хобҳо безор шуд аз чашми ман

خوابها بیزار شد از چشم من

Дар ғамат эй рашки сарву ёсуман

در غمت ای رشک سرو و یاسمن

Гар ним лоиқ чаҳ бошадгар дамӣ

گر نیم لایق چه باشد گر دمی

Носазоеро бипурсӣ дар ғамӣ

ناسزایی را بپرسی در غمی

Мари адамро худ чаҳ истеҳқоқ буд

مر عدم را خود چه استحقاق بود

Ки бирав лутфати чунин дарҳо гушӯд

که برو لطفت چنین درها گشود

Хоки гургинро карам осеб кард

خاک گرگین را کرم آسیب کرد

Даҳ гуҳар аз нури ҳис дар ҷайб кард

ده گهر از نور حس در جیب کرد

Панҷ ҳиси зоҳир ва панҷ ниҳон

پنج حس ظاهر و پنج نهان

Ки башар шуд нутфаи мурда аз он

که بشر شد نطفهٔ مرده از آن

Тавба бетавфиқат эй нури баланд

توبه بی توفیقت ای نور بلند

Чист ҷуз бар риши тавба риш ханд

چیست جز بر ریش توبه ریش‌خند

Сблтони тавбаи як як бар кунӣ

سبلتان توبه یک یک بر کنی

Тавбаи сояи сет ва ту моҳи равшанӣ

توبه سایه‌ست و تو ماه روشنی

эй зи ту вайрони дукону манзилам

ای ز تو ویران دکان و منزلم

Чун нанолам чун биФшории дилам

چون ننالم چون بیفشاری دلم

Чун гурезам зонк бе ту зинда нест

چون گریزم زانک بی تو زنده نیست

Бехудовандят буд банда нест

بی خداوندیت بود بنده نیست

Ҷони ман бустони ту эй ҷонро усӯл

جان من بستان تو ای جان را اصول

Зонк бе ту гаштаам аз ҷони малул

زانک بی‌تو گشته‌ام از جان ملول

Ошиқами ман бар фани девонагӣ

عاشقم من بر فن دیوانگی

Сайрам аз фарҳангӣу фарзонагӣ

سیرم از فرهنگی و فرزانگی

Чун бадарад шарм гӯям рози фош

چون بدرد شرم گویم راز فاش

Чанд азин сабру зҳиру иртиош

چند ازین صبر و زحیر و ارتعاش

Дар ҳаё пинҳон шудам ҳам чун сҷоФ

در حیا پنهان شدم هم‌چون سجاف

Ногаҳони бҷҳми азин зери лиҳоф

ناگهان بجهم ازین زیر لحاف

эй рафиқони роҳҳоро басти ёр

ای رفیقان راهها را بست یار

Оҳӯӣ лангем ва ӯ шери шикор

آهوی لنگیم و او شیر شکار

Ҷуз ки таслиму ризои кӯи чора Эй

جز که تسلیم و رضا کو چاره‌ای

Дар каф шер нарай хӯни хора Эй

در کف شیر نری خون‌خواره‌ای

ӯ надорад хобу хур чун офтоб

او ندارد خواب و خور چون آفتاب

Рӯҳҳоро мекунад бе хӯрду хоб

روحها را می‌کند بی‌خورد و خواب

Ки биё ман бош ё ҳам хуии ман

که بیا من باش یا هم‌خوی من

То бибинӣ дар таҷаллӣ рӯй ман

تا ببینی در تجلی روی من

Вар надидӣ чун чунин шайдо шудӣ

ور ندیدی چون چنین شیدا شدی

Хок будӣ толиб эҳё шудӣ

خاک بودی طالب احیا شدی

Гар з бесӯят надодаст ӯ алаф

گر ز بی‌سویت ندادست او علف

Чашми ҷонат чун бимонадаст он тараф

چشم جانت چون بماندست آن طرف

Гурба бар сӯрох зон шуд мӯътакиф

گربه بر سوراخ زان شد معتکف

Ки аз он сӯрох ӯ шуд мътлФ

که از آن سوراخ او شد معتلف

Гурбаи дигар ҳаме гардад ба бом

گربهٔ دیگر همی‌گردد به بام

Каз шикор мурғ ёбед ӯ таом

کز شکار مرغ یابید او طعام

Он якеро қибла шуд ҷўлоҳгӣ

آن یکی را قبله شد جولاهگی

Вони яке ҳорс барои ҷомагӣ

وآن یکی حارس برای جامگی

Ваон яке бекору рӯ дар ломакон

وان یکی بی‌کار و رو در لامکان

Ки аз он сӯ додяш ту қӯти ҷон

که از آن سو دادیش تو قوت جان

Кор ӯ дорад ки ҳақро шуд мурӣд

کار او دارد که حق را شد مرید

Баҳри кор ӯ з ҳар корӣ бурид

بهر کار او ز هر کاری برید

Дигарон чун кӯдакони ин рӯз чанд

دیگران چون کودکان این روز چند

То шаби трҳол бозӣ ме кунанд

تا شب ترحال بازی می‌کنند

Хўобнокии кӯи зи иқзт май ҷаҳд

خوابناکی کو ز یقظت می‌جهد

Дояи васвоси ишва ш ме диҳад

دایهٔ وسواس عشوه‌ش می‌دهد

Рӯи бхсп эй ҷон ки нагузорем мо

رو بخسپ ای جان که نگذاریم ما

Ки касе аз хоби бҷҳонди туро

که کسی از خواب بجهاند ترا

Ҳам ту худро бар кунӣ аз бехи хоб

هم تو خود را بر کنی از بیخ خواب

Ҳам чу ташна ки шунӯд ӯ бонги об

هم‌چو تشنه که شنود او بانگ آب

Бонги обами ман ба гӯши ташнагон

بانگ آبم من به گوش تشنگان

Ҳам чу борон май расм аз осмон

هم‌چو باران می‌رسم از آسمان

Бар ҷае ошиқи баровари изтироб

بر جه ای عاشق برآور اضطراب

Бонги обу ташнау онгоҳи хоб

بانگ آب و تشنه و آنگاه خواب