Аъҷмии туркии саҳар огоҳ шуд

اعجمی ترکی سحر آگاه شد

Вази хумори хамри мутриб хоҳ шуд

وز خمار خمر مطرب‌خواه شد

Мутриби ҷони мӯниси мисатон буд

مطرب جان مونس مستان بود

Нақлу қӯту қӯти масти он буд

نقل و قوت و قوت مست آن بود

Мутриби эшонро сӯй мастӣ кашид

مطرب ایشان را سوی مستی کشید

Бози мастӣ аз дам мутриб чашид

باز مستی از دم مطرب چشید

Он шароб ҳақ бидон мутриби барад

آن شراب حق بدان مطرب برد

Венаи шароби тани азин мутриб чарад

وین شراب تن ازین مطرب چرد

Ҳар дугар як ном дорад дар сухан

هر دو گر یک نام دارد در سخن

Лек шатони ин ҳасан то он ҳасан

لیک شتان این حسن تا آن حسن

Иштибоҳӣ ҳаст лафзӣ дар баён

اشتباهی هست لفظی در بیان

Лек худ кӯи осмон то ресмон

لیک خود کو آسمان تا ریسمان

Иштироки лафзи доим раҳ занаст

اشتراک لفظ دایم ره‌زنست

Иштироки габру муъмин дар танаст

اشتراک گبر و مؤمن در تنست

Ҷисмҳо чун кӯзаҳои бастаи сар

جسم‌ها چون کوزه‌های بسته‌سر

То ки дар ҳар кӯза чаҳ буд он нигар

تا که در هر کوزه چه بود آن نگر

Кӯзаи он тани пар аз оби ҳаёт

کوزهٔ آن تن پر از آب حیات

Кӯзаи ин тани пар аз заҳри мамот

کوزهٔ این تن پر از زهر ممات

Гар ба мазруфаши назари дории шаҳӣ

گر به مظروفش نظر داری شهی

Вар ба зарфаши бенгарӣ ту гуми раҳе

ور به ظرفش بنگری تو گم‌رهی

Лафзро монандаи ин ҷисми дон

لفظ را مانندهٔ این جسم دان

Мънишро дар дарун монанди ҷон

معنیش را در درون مانند جان

Дидаи тани доимои тани байн буд

دیدهٔ تن دایما تن‌بین بود

Дидаи ҷони ҷони пари фани байн буд

دیدهٔ جان جان پر فن بین بود

Пас зи нақши лафзҳои маснавӣ

پس ز نقش لفظ‌های مثنوی

Сӯратӣ золасту ҳодии маънавӣ

صورتی ضال است و هادی معنوی

Дар набӣ фармуд кин қуръони зи дил

در نبی فرمود کاین قرآن ز دل

Ҳодии баъзе ва баъзеро мзл

هادی بعضی و بعضی را مضل

Аллоҳи аллоҳ чунк ориф гуфт май

الله الله چونک عارف گفت می

Пеши ориф кӣ буд маъдӯми шайъ

پیش عارف کی بود معدوم شی

Фаҳми ту чун бодаи шайтон буд

فهم تو چون بادهٔ شیطان بود

Кӣ турои ваҳм май раҳмон буд

کی ترا وهم می رحمان بود

Ин ду анбозанд мутриб бо шароб

این دو انبازند مطرب با شراب

Ин бидон ва он бад-ӣни оради шитоб

این بدان و آن بدین آرد شتاب

Пари хуморон аз дами мутриби чаранд

پر خماران از دم مطرب چرند

Мутрибонишони сӯй майхона баранд

مطربانشان سوی میخانه برند

Он сари майдон ва ин поён ӯст

آن سر میدان و این پایان اوست

Дил шуда чун гӯй дар чавгон ӯст

دل شده چون گوی در چوگان اوست

Дар сар ончӣ ҳаст гӯш онҷо равад

در سر آنچه هست گوش آنجا رود

Дар сар ар сафрост он савдо шавад

در سر ار صفراست آن سودا شود

Баъд аз он ин ду ба беҳӯшии раванд

بعد از آن این دو به بیهوشی روند

Волиду мавлуди он ҷо як шаванд

والد و مولود آن‌جا یک شوند

Чунк карданд оштии шодӣу дард

چونک کردند آشتی شادی و درد

Мутрибонро тарки мо бедор кард

مطربان را ترک ما بیدار کرد

Мутриб оғозед байтии хўобнок

مطرب آغازید بیتی خوابناک

Ки анлнии алкос ё ман лои Арок

که انلنی الکاس یا من لا اراک

Анати ваҷҳеи лои аҷаби ани лои ?ераа

انت وجهی لا عجب ان لا اراه

Ғояи алқрби ҳиҷоби алоштбоаҳ

غایة القرب حجاب الاشتباه

Анати ақлии лои аҷаби ани лами арк

انت عقلی لا عجب ان لم ارک

Ман вуфӯри алолтбоси алмштбк

من وفور الالتباس المشتبک

Ҷӣти ақрби анати ман ҳабли алўрид

جئت اقرب انت من حبل الورید

Кам ақал ё ё ндоءи ллбъид

کم اقل یا یا نداء للبعید

Бали ағолтҳми анодии фии алқФор

بل اغالطهم انادی فی القفار

Кӣ актами ман маъаии ммни ағор

کی اکتم من معی ممن اغار