Мутриб оғозед пеши тарки маст
مطرب آغازید پیش ترک مست
Дар ҳиҷоби нағмаи асрори аласт
در حجاب نغمه اسرار الست
Ман надонам ки ту моҳӣ ё всн
من ندانم که تو ماهی یا وثن
Ман надонам то чаҳ май хоҳии зи ман
من ندانم تا چه میخواهی ز من
наменадонам ки чаҳ хизмати ормат
میندانم که چه خدمت آرمت
Тани занам ё дар иборати ормат
تن زنم یا در عبارت آرمت
Ин аҷаб ки нестӣ аз ман ҷудо
این عجب که نیستی از من جدا
наменадонам ман кҷооми ту куҷо
میندانم من کجاام تو کجا
наменадонам ки маро чун май кашӣ
میندانم که مرا چون میکشی
Гоҳ дар бар гоҳ дар хӯн май кашӣ
گاه در بر گاه در خون میکشی
Ҳам чунин лаб дар надонам боз кард
همچنین لب در ندانم باز کرد
наменадонам менадонам соз кард
میندانم میندانم ساز کرد
Чун з ҳад шуд менадонам аз шигифт
چون ز حد شد میندانم از شگفت
Тарки моро зини ҳрораҳ дил гирифт
ترک ما را زین حراره دل گرفت
Брҷҳиди он тарк ва дбўсӣ кашид
برجهید آن ترک و دبوسی کشید
То алайҳо бар сар мутриб расед
تا علیها بر سر مطرب رسید
Гурзро бигирифт сарҳангии бадаст
گرز را بگرفت سرهنگی بدست
Гуфт на мутриби кашии ин дами бадаст
گفت نه مطرب کشی این دم بدست
Гуфт ин такрор беҳаду мараш
گفت این تکرار بی حد و مرش
Кӯфти табъамро бикӯбам ман сараш
کوفت طبعم را بکوبم من سرش
Қлтбоно мендонӣ гуҳ махӯр
قلتبانا میندانی گه مخور
Вари ҳаме доне бизан мақсӯд бар
ور همیدانی بزن مقصود بر
Он бигӯ эй гӣҷ ки май доняш
آن بگو ای گیج که میدانیش
наменадонам менадонам дар макаш
میندانم میندانم در مکش
Ман бипурсам каз куҷоеи ҳаии марӣ
من بپرسم کز کجایی هی مری
Ту бигӯе на зи Балх ва наз ҳарӣ
تو بگویی نه ز بلخ و نز هری
На зи Бағдод ва на Мӯсил на тароз
نه ز بغداد و نه موصل نه طراز
Дар кашӣ дар неу неи роҳи дароз
در کشی در نی و نی راه دراز
Худ бигӯ ман аз кҷооми бози раҳ
خود بگو من از کجاام باز ره
Ҳаст танқеҳи маноти ӣнҷои бала
هست تنقیح مناط اینجا بله
ё бпрсидм чаҳ хӯрдӣ ношитоб
یا بپرسیدم چه خوردی ناشتاب
Ту бигӯе на шароб ва на кабоб
تو بگویی نه شراب و نه کباب
На қадед ва на срид ва на адас
نه قدید و نه ثرید و نه عدس
Онч хӯрдӣ он бигӯ танҳоу бас
آنچ خوردی آن بگو تنها و بس
Ин сухани хоеи дароз аз баҳр чист
این سخنخایی دراز از بهر چیست
Гуфт мутриб зонк мақсӯдами хФист
گفت مطرب زانک مقصودم خفیست
Май Ромади исботи пеш аз нафии ту
میرمد اثبات پیش از نفی تو
Нафй кардам то барии зи исботи бӯ
نفی کردم تا بری ز اثبات بو
Дар навои орми бнФии ин соз ро
در نوا آرم بنفی این ساز را
Чун бимирӣ марг гуяд роз ро
چون بمیری مرگ گوید راز را