Гуфт эй садиқ охир гуфтамат

گفت ای صدیق آخر گفتمت

Ки маро анбоз кун дар мкрмт

که مرا انباز کن در مکرمت

Гуфт мо ду бандагони кӯии ту

گفت ما دو بندگان کوی تو

Кардамаш озоди ман бар рӯй ту

کردمش آزاد من بر روی تو

Ту маро май дори бандау ёри ғор

تو مرا می‌دار بنده و یار غار

Ҳеҷ озодӣ нахоҳам зинҳор

هیچ آزادی نخواهم زینهار

Ки маро аз бандагӣат озодӣаст

که مرا از بندگیت آزادیست

Бе ту бар ман меҳнату бидодист

بی‌تو بر من محنت و بیدادیست

эй ҷаҳонро зинда карда зи астФо

ای جهان را زنده کرده ز اصطفا

Хос карда омро хоссаи маро

خاص کرده عام را خاصه مرا

Хобҳо медид ҷонам дар шабоб

خوابها می‌دید جانم در شباب

Ки саломам кард қурси офтоб

که سلامم کرد قرص آفتاب

Аз заминам бар кашид ӯ бар само

از زمینم بر کشید او بر سما

Ҳамраҳ ӯ гашта будам зи иртиқо

همره او گشته بودم ز ارتقا

Гуфтам ин мохўлё буду маҳол

گفتم این ماخولیا بود و محال

Ҳеҷ гардад мустаҳилии васфи ҳол

هیچ گردد مستحیلی وصف حال

Чун туро дидам бидидам хеш ро

چون ترا دیدم بدیدم خویش را

Офарини он оинаи хуши кеш ро

آفرین آن آینهٔ خوش کیش را

Чун туро дидам маҳолам ҳол шуд

چون ترا دیدم محالم حال شد

Ҷони ман мустағриқ иҷлол шуд

جان من مستغرق اجلال شد

Чун туро дидам худ эй рӯҳи алблод

چون ترا دیدم خود ای روح البلاد

Меҳри ин хуршед аз чашмам фитод

مهر این خورشید از چشمم فتاد

Гашти олии ҳиммат аз ту чашми ман

گشت عالی‌همت از تو چشم من

Ҷуз ба хорӣ нанигарад андари чаман

جز به خواری ننگرد اندر چمن

Нури ҷустам худ бидидам нури нур

نور جستم خود بدیدم نور نور

Ҳури ҷустам худ бидидам рашки ҳур

حور جستم خود بدیدم رشک حور

Юсуфии ҷустами латифу сими тан

یوسفی جستم لطیف و سیم تن

ИўсФстонӣ бидидам дар ту ман

یوسفستانی بدیدم در تو من

Дар пай ҷинат бидам дар ҷусту ҷӯ

در پی جنت بدم در جست و جو

Ҷаннатӣ бинмуд аз ҳар ҷузви ту

جنتی بنمود از هر جزو تو

Ҳаст ин нисбат ба ман мадҳу сано

هست این نسبت به من مدح و ثنا

Ҳаст ин нисбат ба ту қадаҳу ҳиҷо

هست این نسبت به تو قدح و هجا

Ҳам чу мадҳи марди чӯпони салим

هم‌چو مدح مرد چوپان سلیم

Мари худоро пеш Мӯсо кулем

مر خدا را پیش موسی کلیم

Ки биҷӯем ашпшти шерати даҳум

که بجویم اشپشت شیرت دهم

Чорқти дузами ману пешати нуҳум

چارقت دوزم من و پیشت نهم

Қадаҳ ӯро ҳақ ба мадҳӣ барграфт

قدح او را حق به مدحی برگرفت

Гар ту ҳам раҳмат кунӣ набӯд шигифт

گر تو هم رحمت کنی نبود شگفت

Раҳм фармо бар қусӯри фаҳмҳо

رحم فرما بر قصور فهمها

эй варои ақлҳо ва ваҳмҳо

ای ورای عقلها و وهمها

Аиҳо алъшоқи иқболии ҷадид

ایها العشاق اقبالی جدید

Аз ҷаҳони куҳна навгар расед

از جهان کهنهٔ نوگر رسید

Зон ҷаҳони кӯи чора бечора ҷӯаст

زان جهان کو چارهٔ بیچاره‌جوست

Сад ҳазорон нодарра дунё дараваст

صد هزاران نادره دنیا دروست

Абшрўо ё қавми ази ҷоءи алФрҷ

ابشروا یا قوم اذ جاء الفرج

АФрҳўо ё қавми қади золи алҳрҷ

افرحوا یا قوم قد زال الحرج

Офтобӣ рафт дар козаҳи ҳилол

آفتابی رفت در کازهٔ هلال

Дар тақозо ки арҳно ё балол

در تقاضا که ارحنا یا بلال

Зер лаб мегуфтӣ аз бими аду

زیر لب می‌گفتی از بیم عدو

Кӯрӣ ӯ бар минора рӯ бигӯ

کوری او بر مناره رو بگو

Май дамад дар гӯш ҳар ғамгини бшир

می‌دمد در گوش هر غمگین بشیر

Хез эй мудаббири раҳи иқболи гир

خیز ای مدبر ره اقبال گیر

эй дарин ҳабс ва дарин ганду шипиш

ای درین حبس و درین گند و شپش

Ҳин ки то кас нашунӯд рстии хамаш

هین که تا کس نشنود رستی خمش

Чун кунӣ хомаш кунун эй ёри ман

چون کنی خامش کنون ای یار من

Каз бен ҳар мӯ бар омад табли зан

کز بن هر مو بر آمد طبل‌زن

Он чунон кар шуд адуи рашки ху

آن‌چنان کر شد عدو رشک‌خو

Гуяд ин чандини дуҳулро бонги кӯ

گوید این چندین دهل را بانگ کو

намезанад бар равиши райҳон ки трист

می‌زند بر روش ریحان که طریست

ӯ з кӯрӣ гуяд ин осеб чист

او ز کوری گوید این آسیب چیست

Май шиканҷади ҳур дасташ ме кашад

می‌شکنجد حور دستش می‌کشد

Кӯри ҳайрон каз чаҳ дардам ме кунад

کور حیران کز چه دردم می‌کند

Ин кашокаш чист бар дасту танам

این کشاکش چیست بر دست و تنم

Хуфта ам бигзор то хобӣ кунам

خفته‌ام بگذار تا خوابی کنم

Онк дар хобаши ҳаме ҷӯӣ вайаст

آنک در خوابش همی‌جویی ویست

Чашм бигушо кони маи некӯи пист

چشم بگشا کان مه نیکو پیست

Зон балоҳо бар азизон беш буд

زان بلاها بر عزیزان بیش بود

Кони тҷмши ёр бо хубон фузуд

کان تجمش یار با خوبان فزود

Лоғ бо хубон кунад бар ҳар раҳе

لاغ با خوبان کند بر هر رهی

Низ кӯронро бшўронди гуҳӣ

نیز کوران را بشوراند گهی

Хешро як дами барин кӯрон диҳад

خویش را یک‌دم برین کوران دهد

То ғарив аз кӯии кӯрон бар ҷаҳд

تا غریو از کوی کوران بر جهد