Он чунон ки корвонӣ ме расед

آن‌چنان که کاروانی می‌رسید

Дар диҳӣ омад дариро боз дид

در دهی آمد دری را باز دید

Он яке гуфт андарин баради алъҷўз

آن یکی گفت اندرین برد العجوز

То бияндоземи ӣнҷо чанд рӯз

تا بیندازیم اینجا چند روز

Бонг омад на биндоз аз бурун

بانگ آمد نه بینداز از برون

Вонгҳонии андари ои ту андарун

وانگهانی اندر آ تو اندرون

Ҳам буруни афкан ҳар ончи аФкнднист

هم برون افکن هر آنچ افکندنیست

Дар мё бо он ки ин маҷлис суннӣаст

در میا با آن که این مجلس سنیست

Бади ҳилоли астоддли ҷони равшанӣ

بد هلال استاددل جان‌روشنی

Соису бандаи амӣрии муъминӣ

سایس و بندهٔ امیری مؤمنی

Соисӣ кардӣ дар охири он ғулом

سایسی کردی در آخر آن غلام

Лек султони салотини бандаи ном

لیک سلطان سلاطین بنده نام

Он амир аз ҳоли банда бе хабар

آن امیر از حال بنده بی‌خبر

Ки набӯдаш ҷузи блисонаҳи назар

که نبودش جز بلیسانه نظر

Об ва гул медид ва дар ваии ганҷ на

آب و گل می‌دید و در وی گنج نه

Панҷ ва шаш медиду асли панҷ на

پنج و شش می‌دید و اصل پنج نه

Ранги тини пайдоу нури дайни ниҳон

رنگ طین پیدا و نور دین نهان

Ҳар паямбари ин чунин бад дар ҷаҳон

هر پیمبر این چنین بد در جهان

Он минора дид ва дар ваии мурғи не

آن مناره دید و در وی مرغ نی

Бар минораи шоҳи бозии пари фаннӣ

بر مناره شاه‌بازی پر فنی

Ваон дувум медид мурғии пурзанӣ

وان دوم می‌دید مرغی پرزنی

Лек мӯии андари даҳони мурғи не

لیک موی اندر دهان مرغ نی

Вонк ӯ инзр ба нури аллоҳ буд

وانک او ینظر به نور الله بود

Ҳам зи мурғ ва ҳам зи мӯи огоҳ буд

هم ز مرغ و هم ز مو آگاه بود

Гуфт охири чашми сӯии мӯӣ на

گفت آخر چشم سوی موی نه

То набинӣ мӯи бнгшоиди гиреҳ

تا نبینی مو بنگشاید گره

Он яке гул дид нақшин ду вҳл

آن یکی گل دید نقشین دو وحل

Вон дигар гул дид пари илму амал

وآن دگر گل دید پر علم و عمل

Тани минораи илму тоъати ҳам чу мурғ

تن مناره علم و طاعت هم‌چو مرغ

Хоҳи сесад мурғи гир ва ё ду мурғ

خواه سیصد مرغ‌گیر و یا دو مرغ

Марди аўсти мурғ байнаст ӯу бас

مرد اوسط مرغ‌بین است او و بس

Ғайр мурғӣ менабинад пеш ва пас

غیر مرغی می‌نبیند پیش و پس

Мӯии он нурии сети пинҳони он мурғ

موی آن نوری ست پنهان آن مرغ

Ки бидон поянда бошад ҷони мурғ

که بدان پاینده باشد جان مرغ

Мурғ , кон мӯӣаст дар минқор ӯ / ҳеҷ орият набошад , кор ӯ

مرغ ، کان موی است در منقار او / هیچ عاریت نباشد ، کار او