Ҳам чу исо бар сараш гирад Фурот

هم‌چو عیسی بر سرش گیرد فرات

Ки эминӣ аз ғарқа дар оби ҳаёт

که ایمنی از غرقه در آب حیات

Гуяд Аҳмадгар яқинаши афзӯни бадӣ

گوید احمد گر یقینش افزون بدی

Худ ҳавояши мураккабу Маъмуни бадӣ

خود هوایش مرکب و مامون بدی

Ҳам чу ман ки бар ҳаво рокиб шудам

هم‌چو من که بر هوا راکب شدم

Дар шаби миъроҷ мстсҳб шудам

در شب معراج مستصحب شدم

Гуфт чун бошад сегӣ кӯрии палид

گفت چون باشد سگی کوری پلید

Ҷуст ӯ аз хоби худро шер дид

جست او از خواب خود را شیر دید

На чунон ширӣ ки кас тираш занад

نه چنان شیری که کس تیرش زند

Бали зи бимаши теғу пайкони бишиканад

بل ز بیمش تیغ و پیکان بشکند

Кӯр бар ашками равандаи ҳам чу мор

کور بر اشکم رونده هم‌چو مار

Чашмҳо бикшод дар боғу баҳор

چشمها بگشاد در باغ و بهار

Чун буд он чун ки аз чунӣ раҳед

چون بود آن چون که از چونی رهید

Дар ҳётстон бе чунӣ расед

در حیاتستان بی‌چونی رسید

Гашт чунӣ бахши андари ломакон

گشت چونی‌بخش اندر لامکان

Гирди хониши ҷумлаи чунҳо чун сегон

گرد خوانش جمله چونها چون سگان

ӯ з бе чунӣ диҳадашон устихон

او ز بی‌چونی دهدشان استخوان

Дар ҷанобати тани зани ин сӯра махон

در جنابت تن زن این سوره مخوان

То з чунӣ ғусли нораии ту тамом

تا ز چونی غسل ناری تو تمام

Ту барин мусҳаф манеҳ каф эй ғулом

تو برین مصحف منه کف ای غلام

Гар палидами вари назифам эй шаҳон

گر پلیدم ور نظیفم ای شهان

Ин нахонам пас чаҳ хонам дар ҷаҳон

این نخوانم پس چه خوانم در جهان

Ту марои гӯйӣ ки аз баҳри савоб

تو مرا گویی که از بهر ثواب

Ғусли нокардаи Марв дар ҳавзи об

غسل ناکرده مرو در حوض آب

Аз буруни ҳавзи ғайр хок нест

از برون حوض غیر خاک نیست

Ҳар ки ӯ дар ҳавз ноед пок нест

هر که او در حوض ناید پاک نیست

Гар набошад обҳоро ин карам

گر نباشد آبها را این کرم

Кӯи пазиради мари хбсро дам ба дам

کو پذیرد مر خبث را دم به دم

Вой бар муштоқ ва бар аўмид ӯ

وای بر مشتاق و بر اومید او

Ҳсрто бар ҳасрати ҷовид ӯ

حسرتا بر حسرت جاوید او

Об дорад сад карами сад эҳтишом

آب دارد صد کرم صد احتشام

Ки палидонро пазиради вассалом

که پلیدان را پذیرد والسلام

эй зиё алҳақ ҳисоми аддӣн ки нур

ای ضیاء الحق حسام‌الدین که نور

Посбони тест аз шари алтиўр

پاسبان تست از شر الطیور

Посбони тести нуру иртиқоаш

پاسبان تست نور و ارتقاش

эй ту хуршеди мастир аз хафоаш

ای تو خورشید مستر از خفاش

Чист пардаи пеш рӯй офтоб

چیست پرده پیش روی آفتاب

Ҷузи фузӯнии шаъшаау тезии тоб

جز فزونی شعشعه و تیزی تاب

Пардаи хуршеди ҳам нур рабаст

پردهٔ خورشید هم نور ربست

Бенасиб аз ваии хФошст ва шабаст

بی‌نصیب از وی خفاشست و شبست

Ҳар ду чун дар баъду парда монда анд

هر دو چون در بعد و پرده مانده‌اند

ё сияҳи рӯ ё фусурда монда анд

یا سیه‌رو یا فسرده مانده‌اند

Чун нбштии баъзе аз қиссаи ҳилол

چون نبشتی بعضی از قصهٔ هلال

Достони бадари ори андари мақол

داستان بدر آر اندر مقال

Он ҳилол ва бадар доранд иттиҳод

آن هلال و بدر دارند اتحاد

Аз дуӣ давранд ва аз нақсу фасод

از دوی دورند و از نقص و فساد

Он ҳилол аз нақс дар ботин барӣаст

آن هلال از نقص در باطن بریست

Он ба зоҳири нақс тадриҷ оварӣаст

آن به ظاهر نقص تدریج آوریست

Дарс гуяд шаб ба шаби тадриҷ ро

درس گوید شب به شب تدریج را

Дар тоне бар диҳад тФриҷ ро

در تانی بر دهد تفریج را

Дар тоне гуяд эй аҷули хом

در تانی گوید ای عجول خام

Пояи поя бар тавон рафтан ба бом

پایه‌پایه بر توان رفتن به بام

Дегро тадриҷу устодонаи ҷӯш

دیگ را تدریج و استادانه جوش

Кор ноед қалияи девонаи ҷӯш

کار ناید قلیهٔ دیوانه جوش

Ҳақ на қодир буд бар халқи фалак

حق نه قادر بود بر خلق فلک

Дар яке лаҳза ба кун бе ҳеҷ шак

در یکی لحظه به کن بی‌هیچ شک

Пас чаро шаш рӯзи онро дркшид

پس چرا شش روز آن را درکشید

Кули явми алифи ом эй мстФид

کل یوم الف عام ای مستفید

Хилқати Тифл аз чаҳ андар на ма аст

خلقت طفل از چه اندر نه مه‌است

Зонк тадриҷ аз шиори он шаҳ аст

زانک تدریج از شعار آن شه‌است

Хилқати одам чаро чли субҳ буд

خلقت آدم چرا چل صبح بود

Андари он гули андак андак ме фузуд

اندر آن گل اندک‌اندک می‌فزود

На чу ту эй хом ки акнӯн тохтӣ

نه چو تو ای خام که اکنون تاختی

Тифлӣ ва худро ту шайхии сохтӣ

طفلی و خود را تو شیخی ساختی

Бар давидӣ чун кадуи фавқи ҳама

بر دویدی چون کدو فوق همه

Кӯи турои пои ҷиҳоду млҳмаҳ

کو ترا پای جهاد و ملحمه

Такя кардӣ бар дарахтону ҷидор

تکیه کردی بر درختان و جدار

Бар шудӣ эй ақръки ҳам қръи вор

بر شدی ای اقرعک هم قرع‌وار

Аввал ар шуд мураккабати сарви сеӣ

اول ار شد مرکبت سرو سهی

Лек охири хушк ва бе мағзии тиҳӣ

لیک آخر خشک و بی‌مغزی تهی

Ранги сабзат зард шуд эй қръи зуд

رنگ سبزت زرد شد ای قرع زود

Зонк аз гулгуна буд аслӣ набӯд

زانک از گلگونه بود اصلی نبود