Буд кмпирии нўдсолаҳи калон
بود کمپیری نودساله کلان
Пари ташаннуҷ рӯйу рангаши заъфарон
پر تشنج روی و رنگش زعفران
Чун сари суфраи рух ӯ тӯии тӯй
چون سر سفره رخ او توی توی
Лек дар вай буд мондаи ишқи шӯй
لیک در وی بود مانده عشق شوی
Рехти дндонҳошу мӯ чун шер шуд
ریخت دندانهاش و مو چون شیر شد
Қади камон ва ҳар ҳисаш тағйир шуд
قد کمان و هر حسش تغییر شد
Ишқи шӯйу шаҳвату ҳирсаши тамом
عشق شوی و شهوت و حرصش تمام
Ишқи сайду пора пора гашта дом
عشق صید و پارهپاره گشته دام
Мурғ беҳангому роҳ бе раҳе
مرغ بیهنگام و راه بیرهی
Оташии пар дар бен деги тиҳӣ
آتشی پر در بن دیگ تهی
Ошиқи майдону аспу пои не
عاشق میدان و اسپ و پای نی
Ошиқи змру лабу срнои не
عاشق زمر و لب و سرنای نی
Ҳирс дар перии ҷуҳудонро мабод
حرص در پیری جهودان را مباد
эй шқиӣ ки худоаши ин ҳирс дод
ای شقیی که خداش این حرص داد
Рехти дандонҳои саг чун пер шуд
ریخت دندانهای سگ چون پیر شد
Тарк мардум карду саргин гир шуд
ترک مردم کرد و سرگینگیر شد
Ин сегон шаст соларо нигар
این سگان شصت ساله را نگر
Ҳар дамии дандони сагашони тезтар
هر دمی دندان سگشان تیزتر
Пери сагро рехти пашм аз пӯстин
پیر سگ را ریخت پشم از پوستین
Ин сегон пери атласи пӯши байн
این سگان پیر اطلسپوش بین
Ишқашону ҳирсашон дар фараҷу зар
عشقشان و حرصشان در فرج و زر
Дам ба дам чун насли саги байни бештар
دم به دم چون نسل سگ بین بیشتر
Ин чунин умрӣ ки моя дӯзах аст
این چنین عمری که مایهٔ دوزخ است
Мари қассобони ғазабро маслах аст
مر قصابان غضب را مسلخ است
Чун бигӯяндаш ки умри ту дароз
چون بگویندش که عمر تو دراز
намешавад дилхуши даҳонаш аз хандаи боз
میشود دلخوش دهانش از خنده باز
Ин чунин нафрини дуои пиндорад ӯ
این چنین نفرین دعا پندارد او
Чашм накушояд сиррӣ бар норад ӯ
چشم نگشاید سری بر نارد او
Гар бидидӣ як сари мӯӣ аз маъод
گر بدیدی یک سر موی از معاد
Ӯш гуфтӣ ин чунин умри ту бод
اوش گفتی این چنین عمر تو باد