Аввалами ин ҷзру мад аз ту расед
اولم این جزر و مد از تو رسید
Варна сокин буд ин баҳр эй Маҷид
ورنه ساکن بود این بحر ای مجید
Ҳам аз онҷои кини тараддуди додем
هم از آنجا کین تردد دادیم
Бетараддуд кун марои ҳам аз карам
بیتردد کن مرا هم از کرم
Абтлоом мекунӣ оҳи алғёс
ابتلاام میکنی آه الغیاث
эй зукур аз ибтилоот чун анос
ای ذکور از ابتلاات چون اناث
То бкии ин ибтило ё раб макун
تا بکی این ابتلا یا رب مکن
Мазҳабӣам бахш ва даҳ мазҳаб макун
مذهبیام بخش و دهمذهب مکن
Уштурӣам лоғарӣу пушти риш
اشتریام لاغری و پشت ریش
зи ихтиёри ҳам чу полони шакли хеш
ز اختیار همچو پالانشکل خویش
Ин кжоўаҳ гуҳ шавад ин сӯи гарон
این کژاوه گه شود این سو گران
Он кжоўаҳ гуҳ шавад он сӯи кашон
آن کژاوه گه شود آن سو کشان
Бификан аз ман ҳамли ноҳамвор ро
بفکن از من حمل ناهموار را
То бубинами равзаи Аброр ро
تا ببینم روضهٔ ابرار را
Ҳам чу он асҳоби Каҳф аз боғи ҷӯад
همچو آن اصحاب کهف از باغ جود
Май чарми аиқози неи бали ҳам рқўд
میچرم ایقاظ نی بل هم رقود
Хуфта бошам бар ямин ё бар ясор
خفته باشم بر یمین یا بر یسار
Барнагардам ҷуз чу гӯ бе ихтиёр
برنگردم جز چو گو بیاختیار
Ҳам ба тқлиби ту то зоти алимин
هم به تقلیب تو تا ذات الیمین
ё сӯии зоти алшмол эй раби дайн
یا سوی ذات الشمال ای رب دین
Сад ҳазорон сол будам дар мтор
صد هزاران سال بودم در مطار
Ҳам чу зарроти ҳаво бе ихтиёр
همچو ذرات هوا بیاختیار
Гар фаромӯшам шудаст он вақту ҳол
گر فراموشم شدست آن وقت و حال
Ёдгорам ҳаст дар хоби иртиҳол
یادگارم هست در خواب ارتحال
Май раҳами зини чормихи чоршох
میرهم زین چارمیخ چارشاخ
Май ҷҳм дар мсрҳи ҷони зини мнох
میجهم در مسرح جان زین مناخ
Шери он айёми мозӣҳои худ
شیر آن ایام ماضیهای خود
Май чашм аз дояи хоб эй самад
میچشم از دایهٔ خواب ای صمد
Ҷумлаи олами зи ихтиёр ва ҳаст худ
جمله عالم ز اختیار و هست خود
Май гурезад дар сари сармасти худ
میگریزد در سر سرمست خود
То дамӣ аз ҳӯшёрӣ во раҳанд
تا دمی از هوشیاری وا رهند
Нанги хамру змр бар худ ме ниҳанд
ننگ خمر و زمر بر خود مینهند
Ҷумлаи дониста ки ин ҳастӣ Фх аст
جمله دانسته که این هستی فخ است
Фикру зикри ихтиёрӣ дӯзах аст
فکر و ذکر اختیاری دوزخ است
намегурезанд аз худӣ дар бихўдӣ
میگریزند از خودی در بیخودی
ё ба мастӣ ё ба шуғл эй муҳтадӣ
یا به مستی یا به شغل ای مهتدی
Нафасро зон нестии во май кашӣ
نفس را زان نیستی وا میکشی
Зонк бефармон шуд андари биҳшӣ
زانک بیفرمان شد اندر بیهشی
Лӣси ллҷну лои ллонси ан
لیس للجن و لا للانس ان
ИнФзўои ман ҳабси ақтори алзмн
ینفذوا من حبس اقطار الزمن
Лои нуфӯзи алои бслтони алҳдӣ
لا نفوذ الا بسلطان الهدی
Ман тҷоўиФи алсмўоти алълӣ
من تجاویف السموات العلی
Лои ҳудои алои бслтони иқӣ
لا هدی الا بسلطان یقی
Ман ҳроси алшҳби рӯҳи алмтқӣ
من حراس الشهب روح المتقی
Ҳеҷ касро то нагардад ӯ фано
هیچ کس را تا نگردد او فنا
Нест раҳ дар боргоҳи кибриё
نیست ره در بارگاه کبریا
Чист миъроҷи фалаки ин нестӣ
چیست معراج فلک این نیستی
Ошиқонро мазҳабу дайни нестӣ
عاشقان را مذهب و دین نیستی
Пӯстин ва чорқ омад аз ниёз
پوستین و چارق آمد از نیاز
Дар тариқи ишқи миҳроби Аёз
در طریق عشق محراب ایاز
Гарчи ӯ худ шоҳро маҳбӯб буд
گرچه او خود شاه را محبوب بود
Зоҳиру ботини латифу хуб буд
ظاهر و باطن لطیف و خوب بود
Гашта бекибру риёу кӣна Эй
گشته بیکبر و ریا و کینهای
Ҳасани султонро Рахши ойӣна Эй
حسن سلطان را رخش آیینهای
Чунк аз ҳастӣ худ ӯ давр шуд
چونک از هستی خود او دور شد
Миннатҳои кор ӯ Маҳмӯди бад
منتهای کار او محمود بد
Зон қавитар буд тамкини Аёз
زان قویتر بود تمکین ایاز
Ки зи хавф кибр кардӣ эҳтироз
که ز خوف کبر کردی احتراز
ӯ муҳаззаб гашта буду омада
او مهذب گشته بود و آمده
Кибрроу нафасро гардан зада
کبر را و نفس را گردن زده
ё пай таълим мекард он ҳиял
یا پی تعلیم میکرد آن حیل
ё барои ҳикматии давр аз вҷл
یا برای حکمتی دور از وجل
ё ки дид чорқш зон шуд писанд
یا که دید چارقش زان شد پسند
Каз насим нестӣ ҳастӣаст банд
کز نسیم نیستی هستیست بند
То кушояди дахмаи кон бар нестӣаст
تا گشاید دخمه کان بر نیستیست
То бияёд он насими айш ва зист
تا بیاید آن نسیم عیش و زیست
Малику молу атласи ин марҳала
ملک و مال و اطلس این مرحله
Ҳаст бар ҷони сабки рӯи силсила
هست بر جان سبکرو سلسله
Силсила заррин бидиду ғарраи гашт
سلسلهٔ زرین بدید و غره گشت
Монад дар сӯрохи чоҳии ҷони зи дашт
ماند در سوراخ چاهی جان ز دشت
Сӯраташи ҷинат ба маънии дӯзахӣ
صورتش جنت به معنی دوزخی
Афъӣии пари заҳру нақшаши гули рухӣ
افعیی پر زهر و نقشش گل رخی
Гарчи муъминро сқри надиҳади зарар
گرچه مؤمن را سقر ندهد ضرر
Лек ҳам беҳтар буд зонҷои гузар
لیک هم بهتر بود زانجا گذر
Гарчи дӯзах давр дорад зу накол
گرچه دوزخ دور دارد زو نکال
Лек ҷинат ба варои фии кули ҳол
لیک جنت به ورا فی کل حال
Алҳзр эй ноқисони зини глрхӣ
الحذر ای ناقصان زین گلرخی
Ки бгоҳ суҳбат омад дӯзахӣ
که بگاه صحبت آمد دوزخی