Соилӣ омад ба сӯии хона Эй
سایلی آمد به سوی خانهای
Хушк нона хост ётар нона Эй
خشک نانه خواست یا تر نانهای
Гуфт соҳиби хона « нон ӣнҷо куҷост ?
گفت صاحبخانه « نان اینجا کجاست ؟
Хирае ? кӣ ин дукони нонбост ? »
خیرهای ؟ کی این دکان نانباست ؟»
Гуфт « бории андакӣ пиҳам биёб »
گفت « باری اندکی پیهم بیاب »
Гуфт « охир нест дукони қассоб »
گفت « آخر نیست دکان قصاب »
Гуфт « порае оради даҳ , эй кадхудо »
گفت « پارهای آرد ده، ای کدخدا »
Гуфт « пиндорӣ ки ҳаст ин Асия ? »
گفت « پنداری که هست این آسیا ؟»
Гуфт « бории оби даҳ аз мкръаҳ »
گفت « باری آب ده از مکرعه »
Гуфт « охир нест ҷӯ ё мшръаҳ »
گفت « آخر نیست جو یا مشرعه »
Ҳар чаҳ ӯ дархост аз нон ё сабӯс
هر چه او درخواست از نان یا سبوس
Чрбкӣ мегуфт ва мекардаш фусӯс
چربکی میگفت و میکردش فسوس
Он гадо дар рафту доман бар кашид
آن گدا در رفت و دامن برکشید
Андари он хонаи бҳсбт хост ред
اندر آن خانه بحسبت خواست رید
Гуфт « ҳаии ҳай » гуфт « тани зан эй дижам
گفت « هی هی » گفت « تن زن ای دژم
То дарин вайронаи худ фориғ кунам
تا درین ویرانه خود فارغ کنم
Чун дринҷо нест ваҷҳи зистан
چون درینجا نیست وجه زیستن
Бар чунин хона бибояд ристн »
بر چنین خانه بباید ریستن »
Чун нае бозӣ кигирӣ ту шикор
چون نهای بازی که گیری تو شکار
Даст омӯз шикори шаҳриёр
دست آموز شکار شهریار
Нестии тоўс бо сад нақши банд
نیستی طاوس با صد نقش بند
Ки ба нақшати чашмҳо равшан кунанд
که به نقشت چشمها روشن کنند
Ҳам нае тӯтӣ ки чун қандат диҳанд
هم نهای طوطی که چون قندت دهند
Гӯш сӯй гуфт ширинат ниҳанд
گوش سوی گفت شیرینت نهند
Ҳам нае булбул ки ошиқи вори зор
هم نهای بلبل که عاشقوار زار
Хуш бинолӣ дар чаман ё лолаи зор
خوش بنالی در چمن یا لالهزار
Ҳам нае ҳудҳуд ки пайкӣ ҳо кунӣ
هم نهای هدهد که پیکیها کنی
На чу лаки лак ки ватан боло кунӣ
نه چو لکلک که وطن بالا کنی
Дар чаҳ кории туу баҳр чат харанд ?
در چه کاری تو و بهر چت خرند ؟
Ту чаҳ мурғӣу туро бо чаҳ хуранд ?
تو چه مرغی و ترا با چه خورند ؟
Зини дукон бо мкосони бартари о
زین دکان با مکاسان برتر آ
То дукони фазл ки аллоҳи уштурӣ
تا دکان فضل که الله اشتری
Колае ки ҳеҷ халқаш нанигаред
کالهای که هیچ خلقش ننگرید
Аз халлоқати он Карими онро харид
از خلاقت آن کریم آن را خرید
Ҳеҷ қалбии пеш ӯ мардӯд нест
هیچ قلبی پیش او مردود نیست
Зонк қасдаш аз харидан суд нест
زانک قصدش از خریدن سود نیست